| Autor |
Wiadomość |
Mateusz87 |
|
 |
Temat postu: Targoszyce 1881 akt slubu
 Wysłany: 17-10-2022 - 19:17
|
|
Dołączył: 07-10-2022
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Knapik z Rozalia Sakowska znalazłem tutaj datę ślubu 19.09.1881 w Targoszycach po wejściu w skan pojawia się takie pismo że kompletnie nie potrafię nic odnaleźć. https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1
Bardzo proszę o pomoc
Mam już przetłumaczone dziękuję Panu Andrzejowi ! |
Ostatnio zmieniony przez Mateusz87 dnia 18-10-2022 - 07:03, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: Targoszyce 1881 akt slubu
Wysłany: 17-10-2022 - 20:35
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-10-2022 - 21:50
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13635
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Srock: nr 162 (wieś Brzoza)
20 V / 1 VI 1896 r. o godz. 9 wieczorem
dziecko: Piotr, urodzony w Brzozie 20 V / 1 VI 1896 r. o godz. 12 w południe
rodzice: Józef Adamus, rolnik z Brzozy, 40 l., wyznania rzymskokatolickiego, i jego ślubna żona Katarzyna z Krakowiaków, 35 l., wyznania rzymskokatolickiego
świadkowie: Wincenty Zelcer, rolnik ze wsi Papierze, 46 l.; Jan Ruszkiewicz, rolnik ze Srocka, 60 l.
chrzestni: Józef Zelcer; Julianna Krakowiak |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 17-10-2022 - 22:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-10-2022 - 22:15
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Mateusz87 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie Akt urodzenia Targoszyce
Wysłany: 18-10-2022 - 07:42
|
|
Dołączył: 07-10-2022
Posty: 6
Status: Offline
|
|
| Bardzo przepraszam !!! |
Ostatnio zmieniony przez Mateusz87 dnia 18-10-2022 - 11:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2022 - 09:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13635
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Srock: nr 33 (wieś Sierosław)
2/14 I 1884 r. o godz. 12 w południe
dziecko: Franciszka, urodzona we wsi Sierosław 31 XII 1883 / 12 I 1884 r. o godz. 6 rano
rodzice: Józef Stachera, rolnik, zamieszkały we wsi Sierosław, 28 l., i jego ślubna żona Józefa z Formów (Forma), 20 l.
świadkowie: Józef Markowski, 33 l.; Andrzej Wójcik, 35 l.; obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Sierosław
chrzestni: wyżej wspomniany Józef Markowski; Franciszka Łubiech
Mateusz87 napisał:
Bardzo Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Knapika ur.1890 w Targoszycach.
Mateuszu: nie zaśmiecaj cudzego wątku swoimi wpisami. To jest wątek, w którym o tłumaczenia prosi tylko i wyłącznie Sebastian:
Cytat:
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 105#616340
Zgodnie z zasadami zakładaj własne wątki z prośbami o tłumaczenia:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2022 - 17:39
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2022 - 23:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13635
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Srock: nr 13 (wieś Imielnia)
19 I 1879 r. o godz. 12 w południe
dziecko: Antoni, urodzony we wsi Imielnia 13 I 1879 r. o godz. 10 wieczorem
rodzice: Wawrzyniec Krakowiak, gospodarz, zamieszkały we wsi Imielnia, 36 l., i jego ślubna żona Agnieszka z Waleckich, 36 l.
świadkowie: Błażej Malinowski, 38 l.; Józef Malinowski, 28 l.; gospodarze zamieszkali we wsi Imielnia
chrzestni: Marcin Krakowiak; Antonina [Malsa?] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2022 - 07:19
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2022 - 10:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11754
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
Srock 10/02/1879 o 14:00,
Świadkowie: Andrzej Kujawski 48, Franciszek Malasiński 40, gospodarze zam. we wsi Karlin,
Młody: Michał Szulc, lat 21, kawaler, ur. we wsi Karlin, syn Macieja i Franciszki zd. Lis, zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Karlin,
Młoda: Franciszka Gruchała, panna, lat 17, ur. we wsi Karlin, córka Wojciecha i Katarzyny zd. Malasińska małż. Gruchała gospodarzy, zam. przy rodzicach we wsi Karlin. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wysłany: 23-10-2022 - 09:57
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Dziękuję Panie Marku 
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa AM 136/1876 par. Piotrków
Wincenty Robert s. Antoniego i Zofii z Olesiaków ur w Rakowie
i Józefa Suma c. Wojciecha i Wiktorii z Kałusińskich ur. w Rakowie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f7c50c518
Dziękuję za pomoc
Sebastian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wysłany: 24-10-2022 - 20:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11754
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
Piotrków 13/11/1876 o 12:00,
Świadkowie: Stanisław Cyprych 30, Marcin Woźniak 40, obaj gospodarze z Rakowa,
Młody: Wincenty Robert, kawaler, syn Antoniego i Zofii małż. Robert, ur. i zam. w Rakowie przy rodzicach, lat 23,
Młoda: Józefa Suma, panna, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Wiktorii zd. Kałuzińska małż. Suma, ur. i zam. w Rakowie przy matce, lat 19. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wysłany: 25-10-2022 - 07:38
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuje panie Marku
Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu małzeństwa AM 15/1891 par. Srock
Józef Adamus s. Franciszka i Marianny z Chrząszczów
i Katarzyna Krakowiak c. Wawrzyńca i Agnieszki z Waleckich zam. w Sierosławiu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e40c18e6c8
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wysłany: 25-10-2022 - 09:54
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099
Status: Offline
|
|
ślub - 22.I/ 03.II.1891
świadkowie - Franciszek Mielcarek, l.41 i Adam Kowalczyk, l.42, rolnicy z Brzozy
Józef - wdowiec, rolnik, lat 39, ur. w Zaborowie, zam. w Brzozie, syn zmarłych Franciszka i Marcjanny z Chrząszczów
Katarzyna - panna, lat 23, ur. w Rękoraju, zam. w Imielni, córka Wawrzyńca i Agnieszki z Waleckich
zapowiedzi - trzykrotne; umowy ślubnej nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wysłany: 25-10-2022 - 11:11
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za pomoc
Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu małżeństwa AM 14/1883 par Srock opisującego małżeństwo pomiędzy:
Józef Stachera s. Franciszka i Józefy z Formów z Rękoraja lat ok 29 (ur. w Sierosławiu par. Srock)
i Józefa Forma c. Jana i Franciszki z Kawników lat ok 22 (ur. w Białkowicach par. Wolbórz)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae9a6f9281
Z góry dziękuję za tłumaczenie
Sebastian. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
