| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 02-02-2022 - 18:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Srock 08/03/1886 o 10:00,
Zgłaszający: Ludwik Wieczorek 48, Paweł Wadlewski 50, rolnicy zam. we wsi Brzoza,
Zmarły: Marianna Nieśmiałek, zm. 06/03/1886 o 18:00 we wsi Brzoza, lat 37, żona rolnika, ur. we wsi Papieże, zam. we wsi Brzoza, córka Kazimierza Kosińskiego rolnika i zmarłej jego żony Franciszki zd. Jóźwik, zostawiła męża Tomasza Nieśmiałka rolnika we wsi Brzoza. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-02-2022 - 18:54
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-02-2022 - 19:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Srock 18/09/1896 o 12:00,
Zgłaszający: Ignacy Krzeminiewski 55 młynarz, Mikołaj Ruszkiewicz 28 rolnik, obaj ze Srocka,
Zmarły: Julia 1v Rogowska 2v Krzeminiewska, zm. 17/09/1896 o 18:00 w Srocku, żona młynarza, lat 43, wiary r.-k., ur. w Piotrkowie, zam. w Srocku, córka zmarłych Jana i Marianny zd. Ciechcińska małż. Bajzertów, zostawiła męża Ignacego Krzeminiewskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2022 - 16:16
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-02-2022 - 23:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Sostojałos w Moszczenicy pierwowo/trinadcatowo janwarja tysjacza wosiemsot diewianosta diewiatowo goda w diesjat czasow utra. Jawilis Paweł Gadula szestidiesjat czetyriech liet i Michał Gadula tridcati wosmi liet ot rodu oba ziemliedielcy z Woli Moszczenickoj i objawili szto tridcatowo diekabria tysjacza bosjemsot diewianosto wosmowo goda / odinadcatowo janwarja tysjacza wosiemsot diewianosta diewiatowo goda w dwienadcat czasow dnia unierła w Woli Moszczenickoj Agnieszka Pawełczyk wdowa wosjemdiesati szesti liet ot rodu, rodiwszaja w dierewni Renkoraj Srockowo Prichoda, a żitelstwujuszczaja pri synie w Woli Moszczenickoj, docz pokojnych Stanisława i Marianny urożdiennoj Jagodzińska suprugow Jarodzińskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-02-2022 - 20:38
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie za pomoc Panie Marku.
Jednocześnie zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Augustyna (Augusta) Jóźwika
Zmarłego w Brzozie par. Srock w 1902 roku syna Michała i Marianny
https://drive.google.com/file/d/130p9El ... sp=sharing
Link ładuje się ok 20-30sekund
Za wszelką pomoc bardzo dziękuję |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-02-2022 - 11:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Srock 09/05/1902 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Jóźwik 42 rolnik z Brzozy, Franciszek Malinowski 43 rolnik z miasta Piotrków,
Zmarły: August Jóźwik, zm. 08/05/1902 o 1:00 w Brzozie, lat 65, wiary r.-k., ur. w Papierzach, zam. w Brzozie, syn zmarłych Michała Jóźwika rolnika i jego żony Marianny zd. Woźniak, zostawił żonę Elżbietę zd. Nowak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2022 - 19:08
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Dziękuję za okazaną pomoc.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Tadeusza Szulca syna Józefa i Michaliny z Robertów ur. w Jarostach parafia Piotrków Trybunalski
https://drive.google.com/file/d/143c6NP ... sp=sharing
Link ładuje się ok 20-30 sekund.
Za pomoc serdecznie dziękuję |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-10-2022 - 09:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Podpisuj posty choćby imieniem.
Piotrków 16/02/1913 o 15:00,
Ojciec: Józef Szulc, rolnik, lat 33, zam. w Piotrkowie,
Świadkowie: Michał Oryński, Leon Mosiński, obaj rolnicy pełnoletni zam. w Piotrkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/02/1913 o 3:00 w Jarostach,
Matka: Michalina zd. Robert, lat 25,
Imię na chrzcie: Tadeusz,
Chrzestni: Michał Oryński i Jadwiga Robert. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2022 - 19:38
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Dziękuję Panie Marku.
Proszę o pomoc w odczytaniu danych z następującego aktu urodzenia AU 43/1880 par. Srock
Józef Szulc urodzony w Karlinie
Ojciec Michał matka Franciszka z Gruchałów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ef3fad46dd
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2022 - 19:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Srock 17/02/1880 o 10:00,
Ojciec: Michał Szulc, rolnik zam. we wsi Karlin, lat 20,
Świadkowie: Franciszek Malusiński 40, Józef Danielak 40, obaj rolnicy zam. we wsi Karlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/02/1880 o 22:00 we wsi Karlin,
Matka: Franciszka zd. Grochuła, lat 17,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Malusiński i Józefa Danielak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2022 - 21:09
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
Ogromnie dziękuję 
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu akt małżeństwa AM 93/1906 par. Piotrków Trybunalski
Akt ślubu Józefa Szulca z Karlina syna Michała i Franciszki z Grochulów
i Michaliny Robert z Rakowa córki Wincentego i Józefy z Sumów.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 33636d73a3
Za pomoc z góry dziękuję.
Sebastian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2022 - 21:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Piotrków 16/05/1906 o 16:00,
Świadkowie: Wincenty Kubik 34, Wojciech Kacperczyk 41, obaj rolnicy zam. w Rakowie,
Młody: Józef Szulc, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Karlinie w par. Srock, syn Michała i Franciszki zd. Grochuła małż. Szulc rolników, lat 26,
Młoda: Michalina Robert, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Rakowie w par. tutejszej, córka Wincentego i Józefy zd. Suma małż. Robert rolników, lat 19.
Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w srockim. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ogrodnik_S |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2022 - 22:05
|
|
Dołączył: 05-02-2021
Posty: 144
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-10-2022 - 17:37
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13639
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Piotrków: nr 199 (wieś Raków)
22 III / 3 IV 1887 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Michalina, urodzona w Rakowie 22 III / 3 IV 1887 r. o godz. 9 rano
rodzice: Wincenty Robert, 32 l., wyrobnik dniówkarz z Rakowa, i jego ślubna żona Józefa z Sumów (Suma), 26 l.
świadkowie: Stanisław Cuprich, 38 l.; Józef Dajcz, 36 l.; obaj gospodarze z Rakowa
chrzestni: Stanisław Cuprich; Magdalena Kacperska |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
