Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 03 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Par. Srock, Wolbórz, Piotrków
Poprzedni  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 22  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ogrodnik_SOffline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 28-02-2023 - 13:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2021
Posty: 166

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 141/1891 par. Wolbórz
Piotr Gaworek
zm. w Polichnie lat ok 60 mąż Anny z Rydzów
s. Antoniego i Wiktorii z Wnuków
https://drive.google.com/file/d/1LK6_Oc ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc.
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 28-02-2023 - 14:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbórz 16/08/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Biernacki, Jan Dziebałtowski, po lat 45, rolnicy ze Swolszewic Dużych,
Zmarły: Piotr Goworek, zm. 04/08/1891 o 6:00, lat 62, robotnik, syn Antoniego i Wiktorii małż. Goworków rolników już zmarłych, ur. i zam. w Swolszewicach Dużych, pozostawił żonę Annę zd. Rydz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ogrodnik_SOffline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 28-02-2023 - 14:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2021
Posty: 166

Status: Offline
Dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w odczytaniu AU 422/1894 par. Wolbórz
Andrzej Szczęka
s. Antoniego i Agnieszki z Kulów
ur. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1LcrgHd ... sp=sharing
Z górydziękuję za pomoc
Sebastian.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 28-02-2023 - 15:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbórz 06/11/1894 o 15:00,
Ojciec: Antoni Szczęka, rolnik, zam. w Polichnie, lat 23,
Świadkowie: Antoni Jarek 30, Tomasz Madejczyk 30, obaj rolnicy zam. w Polichnie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/11/1894 o 2:00 w Polichnie,
Matka: Agnieszka zd. Kula, lat 36,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Jan Kula i Franciszka Krawczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 04-03-2023 - 18:47, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ogrodnik_SOffline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 28-02-2023 - 15:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2021
Posty: 166

Status: Offline
Jestem ogromnie wdzięczny.
Zwracam sie z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 267/1898 par. Wolbórz
Anna Gaworek rod. Rydz
c. Rocha i Katarzyny z Naporów
zm. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1Lgc21K ... sp=sharing
Dziękuję Smile
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 28-02-2023 - 15:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbórz 10/10/1898 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Wąs 50, Filip ...(?) 40, obaj rolnicy ze Swolszewic,
Zmarły: Anna Gaworek, zm. 07/10/1898 o 10:00 w Swolszewicach, wdowa po Piotrze Gaworku, rolniczka, lat 60, wyzn. r.-k., córka Rocha i Katarzyny zd. Naporska małż. Rydzów, ur. w Strzelcach w par. Błogie, zam. przy krewnych w Swolszewicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ogrodnik_SOffline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 28-02-2023 - 17:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2021
Posty: 166

Status: Offline
Jestem ogromnie wdzięczny za pomoc.
Proszę o odczytanie AZ 319/??? par. Wolbórz
Eleonora Owsianka
c. Pawła i Anastazji z Gaworków
https://drive.google.com/file/d/1LtUTlx ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 03-03-2023 - 20:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbórz 13/11/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Gajda, Walenty Grzesik, obaj gospodarze z Polichna, pełnoletni,
Zmarły: Eleonora Owsianka, zm. 13/11/1914 o 3:00 w Polichnie, lat 13, córka gospodarza Pawła i Anastazji zd. Goworek małż. Owsianka, ur. i zam. przy rodzicach w Polichnie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ogrodnik_SOffline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 03-03-2023 - 23:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2021
Posty: 166

Status: Offline
Dziękuję serdecznie.
Zwraca się z prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 113/1877 par. Wolbórz
Kacper Dróżdż
zm. w Polichnie lat ok 79
s. pawła i Justyny
Zostawił żonę Zofię z Kopanskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c05f4d92ba
Z góry dziękuję za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 03-03-2023 - 23:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbórz 05/04/1877 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Drozdz 56, Antoni Drożdz 35, chłopi z Polichna,
Zmarły: Kacper Druzdz, zm. 03/04/1877 o 18:00, chłop, syn zmarłych Pawła i jego żony Justyny, lat 80, pozostawił żonę Zofię zd. Kopańska, ur. i zam. w Polichnie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ogrodnik_SOffline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 04-03-2023 - 09:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2021
Posty: 166

Status: Offline
Dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w odczytaniu AU 422/1894 par. Wolbórz
Andrzej Szczęka
s. Antoniego i Agnieszki z Kulów
ur. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1LcrgHd ... sp=sharing
Z górydziękuję za pomoc
Sebastian.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 04-03-2023 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Przetłumaczyłem ten akt kilka postów wyżej. Źle wpisałem tylko rok. Powinno być 1894, a nie 1899. Poprawiłem już w tłumaczeniu Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ogrodnik_SOffline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 04-03-2023 - 19:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2021
Posty: 166

Status: Offline
O przepraszam za pomyłkę i dziękuję za wcześniejszą pomoc
Bardzo proszę o wsparcie w odczytaniu AZ 235/1891 par. Wolbórz
Anastazja Szczęka
zm. w Polichnie ok 0,5 roku
c. Antoniego i Agnieszki z Kulów
https://drive.google.com/file/d/1LKv5P4 ... sp=sharing
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 04-03-2023 - 19:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12251
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbórz 30/12/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Jarek 38, Tomasz Madejczyk 30, rolnicy z Polichna,
Zmarły: Anastazja Szczęka, zm. 28/12/1891 o 22:00 w Polichnie, żyła 2 tyg., ut. i zam. przy rodzicach w Polichnie, córka Antoniego i Agnieszki małż. Szczęków rolników.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ogrodnik_SOffline
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock  PostWysłany: 04-03-2023 - 20:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2021
Posty: 166

Status: Offline
Dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w odczytaniu AZ 188/1895 par. Wolbórz
Andrzej Szczęka
s. Antoniego i Agnieszki z Kulów
zm. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1LeSYpQ ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 22  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.380812 sekund(y)