| Autor |
Wiadomość |
rokiczanka |
|
Temat postu: par. Łukowa, Sobków, Węgleszyn ...
 Wysłany: 19-02-2021 - 17:54
|
|
Dołączył: 21-01-2021
Posty: 42
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia,Łabuda, 1900 rok, parafia Łukowa
Wysłany: 20-02-2021 - 18:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łukowa 20/01/1900 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Łabuda, rolnik z Kamionki, lat 30,
Świadkowie: Stanisław Suchara 24 rolnik z Siedlec, Jakub Łabuda 60 rolnik z Kamionki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/01/1900 o 8:00 w Kamionce,
Matka: Florentyna zd. Wojda, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Suchara i Joanna Łabudzina z Łukowy. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
rokiczanka |
|
|
Temat postu: OK Akt urodzenia, Łabuda Franciszek, 1870, Łukowa
Wysłany: 20-02-2021 - 19:18
|
|
Dołączył: 21-01-2021
Posty: 42
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Łabuda Franciszek, 1870, Łukowa
Wysłany: 20-02-2021 - 20:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łukowa 03/10/1870 o 10:00,
Ojciec: Jakub Łabuda, lat 30, rolnik z Łukowy,
Świadkowie: Maciej Wieczorek/Wieczarek 33, Stanisław Szewczyk 34, rolnicy z Łukowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/10/1870 o 9:00 w Łukowej,
Matka: Jadwiga zd. Kędzior, lat 20,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Maciej Wieczorek/Wieczarek i Zofia Fialkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
rokiczanka |
|
|
Temat postu: OK Akt urodzenia, 1902, Michał Łabuda, Kamionka
Wysłany: 21-02-2021 - 15:16
|
|
Dołączył: 21-01-2021
Posty: 42
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, 1902, Łabuda, Kamionka
Wysłany: 22-02-2021 - 15:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łukowa 16/09/1902 o 8:00,
Ojciec: Franciszek Łabuda, rolnik z Kamionki, lat 30,
Świadkowie: Andrzej Szewczyk 34 rolnik, Wojciech Dziewacki 64 robotnik, zam. w Łukowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/09/1902 o 1:00 w Kamionce,
Matka: Franciszka zd. Wojda, lat 26,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Andrzej Szewczyk i Jadwiga Papka z Golęcin(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
rokiczanka |
|
|
Temat postu: OK Akt ślubu, Franciszek Florentyna Łabuda, 1850
Wysłany: 23-02-2021 - 17:57
|
|
Dołączył: 21-01-2021
Posty: 42
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
rokiczanka |
|
|
Temat postu: OK Akt urodzenia, Zimoch Michał, 1889
Wysłany: 23-02-2021 - 18:42
|
|
Dołączył: 21-01-2021
Posty: 42
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Franciszek Florentyna Łabuda, 1850
Wysłany: 26-02-2021 - 19:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Podpisuj posty choćby imieniem.
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Łukowa 17/11/1890,
Świadkowie: Józef Seweryn 45 chłop z Łukowej, Andrzej Skrobek 60 chłop z Wolicy,
Młody: Franciszek Łabuda, kawaler, syn chłopów Jakuba i Jadwigi zd. Kędzior małż. Łabudów, ur. i zam. w Łukowej, lat 20,
Młoda: Florentyna Wojda, panna, córka chłopów Józefa i Jadwigi zd. Mol małż. Wojdów, ur. i zam. we wsi Wolica, lat 17. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Zimoch Michał, 1889
Wysłany: 26-02-2021 - 19:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Podpisuj posty choćby imieniem.
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Łukowa 23/09/1889 o 9:00,
Ojciec: Wincenty Zimoch, lat 29, chłop z Łukowej,
Świadkowie: Jan Kantor 27 z Siedlec, Kazimierz Kula 38 z Łukowej, obaj chłopi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/09/1889 o 9:00 we wsi Łukowa,
Matka: Marianna zd. Wojtasik lat 25,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Jan Kantor i Małgorzata Banasik. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
rokiczanka |
|
|
Temat postu: OK Akt ślubu 1903 Węgleszyn
Wysłany: 06-08-2021 - 00:04
|
|
Dołączył: 21-01-2021
Posty: 42
Status: Offline
|
|
Dzień dobry proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 5 z 1903 roku. Od razu zaznaczę że może to być błędny akt, ponieważ kompletnie nie umiem języka rosyjskiego i sama składałam literki.
Szukam aktu ślubu Ignacego Bukowskiego i Marianny Turek z Węgleszyna i nie wiem czy dobrze znalazłam. Ślub odbył sie w 1903 roku
Tu skan aktu dostępy po zalogowaniu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96403,140
Z góry dziękuję za pomoc
Roxi |
Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 06-08-2021 - 23:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 1903 Węgleszyn
Wysłany: 06-08-2021 - 00:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ten akt to ślub Jana Wciślińskiego i Józefy Żubrowskiej.
Poszukiwany przez Ciebie akt ma nr 12.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96403,144
Węgleszyn 01/06/1903 o 17:00,
Świadkowie: Kajetan Łukasik 40, Wincenty Dąbrowski 55, obaj rolnicy zam. w Węgleszynie,
Młody: Ignacy Bukowski, lat 36, wdowiec po zmarłej w Węgleszynie żonie, zam. w Węgleszynie, rolnik, syn Karola i Tekli zd. Michniewska małż. Bukowskich rolników,
Młoda: Marianna Turek, lat 23, panna, ur. i zam. we wsi i par. Węgleszyn przy rodzicach, córka Piotra i Ludwiki zd. Lutyńska małż. Turków rolników. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
rokiczanka |
|
|
Temat postu: OK 1879, akt ślubu Węgleszyn Turek Lutyńska
Wysłany: 07-08-2021 - 00:11
|
|
Dołączył: 21-01-2021
Posty: 42
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Piotra Turka oraz Ludwiki Lutyńskiej. Z góry ponownie zaznaczam, że nigdy nie uczyłam się rosyjskiego i nie wiem czy dobrze odczytałam skany
akt dostępny po zalogowaniu nr 3
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,96450,25
Z góry dziękuję za pomoc
Roxi |
Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 09-08-2021 - 16:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: 1879, akt ślubu Węgleszyn Turek Lutyńska
Wysłany: 09-08-2021 - 07:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Węgleszyn 11/02/1879 o 8:00,
Świadkowie: Piotr Bodzioch 33, Wincenty Łukasik 50, chłopi zam. w Węgleszynie,
Młody: Piotr Turek, kawaler, lat 29, syn Walentego i Tekli zd. Włudarczyk małż. Turek, żołnierz Wojsk Rosyjskich, ur. i zam. we wsi i parafii Węgleszyn,
Młoda: Ludwika Lutyńska, panna, lat 26, córka Michała i Joanny zd. Malinowska małż. Lutyńskich, ur. i zam. we wsi i parafii Węgleszyn. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
rokiczanka |
|
|
Temat postu: OK Akt urodzenia, 1882, Józef Słoma
Wysłany: 16-08-2021 - 18:12
|
|
Dołączył: 21-01-2021
Posty: 42
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu, na początek czy znalazłam dobry akt nr 5 i czy tyczy się on Józefa Słomy. Jeśli to nie ten to z góry przepraszam, nie potrafię czytać po rosyjsku
Akt nr 5 dostępny po zalogowaniu: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,296974,4
Z góry dziękuję za pomoc
Roxi |
Ostatnio zmieniony przez rokiczanka dnia 17-08-2021 - 19:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
