|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
spaw_13 |
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok - OK
 Wysłany: 12-02-2021 - 12:19
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
spaw_13 |
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok
Wysłany: 24-03-2021 - 21:03
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
Ponawiam moją prośbę. Chętnie się odwdzięczę jeśli będzie trzeba coś wyszukać z rejonu Śląska Cieszyńskiego  |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
spaw_13 |
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok
Wysłany: 26-04-2021 - 19:55
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
Dzisiaj udało mi się znaleźć ciekawą informację dotyczącą owego Jerzego Sobalika.
Wg inwentarza z 1688 r.:
Jeśli chodzi o (pozostałych) służących w kościele, dyrektorem, który jest jednocześnie organistą, jest urodzony tu Georg Sobalik, który służy od dwudziestu lat i jest żonaty. Jego wynagrodzenie to 16 talarów (z ratusza) i zwykłe wypadki. Szkoła na cmentarzu posiada dwa piece, gmina płaci za prace budowlane, a obecnie w szkole jest dwudziestu dzieci. W szkole mieszka również dyrektor.
Wychodzi z tego, że poznałem miejsce jego urodzenia  (SKOCZÓW)
Myślę, że dużo by mi dało przetłumaczenie informacji z tej księgi gruntowej, więc bardzo proszę ...  |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
spaw_13 |
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok
Wysłany: 25-11-2021 - 21:22
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
| Jeszcze raz ponawiam moją prośbę. Bardzo mi zależy na tym tłumaczeniu |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
acim74 |
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok
Wysłany: 02-12-2021 - 00:46
|
|
Dołączył: 10-03-2021
Posty: 26
Status: Offline
|
|
Witam
Spróbuję przetłumaczyć pierwszą stronę, choć z lukami.
Najpierw transkrypcja z zastosowaniem obecnej pisowni.
Kup Michala Folwarčzného,
Léta Páně 1685 dne 13. Julij stal se jest kup
celý, dokonalý a dobrovolný, nyní i na č(as)y budou-
cí neporušitedlný, mezi Jiříkem Sobalikem
organistú skočzovským z jedné, a Michalem Folwar-
čzným, měštěnínem skočovským, (ze) strany druhé
na ten a takový způsob, že nadetčený Jiří Soba-
lik, s erby a potomky svými odprodal a mocí
kupu toho odprodává chalupu svú ze zahradú, na
dúlnim předměstí k Purgkrechtu zámkovému
náležející s tým vším právem a příslušen-
stvím i každoročním platem do důchodův __(?)
řím. cís. M.(?) totižto, 4 _ _ a dvě sle-
pice, tak jako on v držení a užívání měl,
podotknutému Michalovi Folwar. erbům a po-
tomkům jeho, a to za summu peněz 28 _(?)
čtúce(?) jeden každý po 36 _(?) __groš, 12 _(?)
kteréžto prodavatel k rukám svým v hotovosti
přijal a tak jsú sobě z obú stran takový kup
jak poctiví lidé zderžeti slíbili, stalo se _(?).
Kup Pawla Kocziana od vdovy Anny po
neb(ožtíku) Michalu Folwarčzným.
Léta Páně 1699 dne 13 novembris v městě Skočově stal
se jest kup cele a dokonalý ...
A oto próba tłumaczenia. Może ktoś to uzupełni lub poprawi.
Kupno Michała Folwarcznego
W roku Pańskim 1685, dnia 13 lipca, pomiędzy Jerzym Sobalikiem, organistą skoczowskim, z jednej strony, a Michałem Folwarcznym, mieszczaninem skoczowskim, z drugiej strony, zostało dokonane kupno całe, doskonałe i dobrowolne, teraz i na przyszłość nieodwołalne,
w ten sposób, że wyżej wymieniony Jerzy Sobalik, wraz ze swoimi dziedzicami i potomkami, sprzedał i przez ten zakup sprzedaje swój domek z ogrodem na dolnym przedmieściu należącym do Purgkrechtu zamkowego, ze wszystkimi prawami i akcesoriami oraz rocznym świadczeniem do rzym. cesar. M.(?), a mianowicie 4 __(?) i dwie kury, tak jak on w swoim posiadaniu i użytkowaniu miał, wspomnianemu Michałowi Folwarcznemu, jego dziedzicom i potomkom, za sumę pieniędzy (...), którą sprzedający przyjął w gotówce do swoich rąk, i tak przyrzekli, że takiego zakupu jako uczciwi ludzie z obu stron dotrzymają, i tak się stało.
Kupno Pawła Kocziana od wdowy Anny po zmarłym Michale Folwarcznym
Roku pańskiego 1699, dnia 13 listopada, w mieście Skoczów, zostało dokonane kupno całe i doskonałe ...
Pozdrawiam,
Aleš |
|
|
| |
|
|
|
|
|
spaw_13 |
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok
Wysłany: 03-12-2021 - 12:46
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
Dzięki wielkie!
Może jeszcze się ktoś znajdzie i resztę przetłumaczy |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok
Wysłany: 05-12-2021 - 20:48
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 683
|
|
Na kolejnych stronach Jerzy Sobalik już się nie pojawia. W 1699 Anna - wdowa po Michale Folwarcznym, który kupił dom od Sobalika w 1685, sprzedaje ten dom Pawłowi Koczianowi.
Pozdrawiam
Marcin |
_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
spaw_13 |
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok
Wysłany: 06-12-2021 - 22:22
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
| Dzięki! |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
