|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
MaciekAn |
|
Temat postu:
 Wysłany: 26-11-2022 - 12:58
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 185
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia: Wiktoria Wartak ur. 1893 r., Gołonóg, nr aktu 619.
Ojciec: Kacper Wartak
Matka: Marianna Szczepka
Dokument posiadam bezpośrednio z Archiwum Państwowe w Katowicach 12_790_187_U 619_1893
Parafia Św. Antoniego Padewskiego w Gołonogu, Księga Urodzeń, 1893 akt 619
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Link bezpośrednio do aktu:
https://ibb.co/VCy8J18
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-11-2022 - 09:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12158
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gołonóg 13/12/1893 o 13:00,
Ojciec: Kacper Wartak, rolnik zam. we wsi Gołonóg, lat 38,
Świadkowie: Józef Cieślik 32, Franciszek Kędzior 30, obaj robotnicy zam. we wsi Gołonóg,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/12/1893 o 14:00 we wsi Gołonóg,
Matka: Marianna zd. Szczepka, lat 35,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Józef Cieślik i Balbina Wartak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-11-2022 - 20:15
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 185
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dodatkowej adnotacji do aktu urodzenia nr 42 który już dzięki Państwa uprzejmości mam przetłumaczony.
Bezpośredni link do adnotacji dołączonej do aktu urodzenia:
https://ibb.co/0YgWhvJ
Poniżej informacje o akcie urodzenia
aktu urodzenia: Roman Wartak rok 1885, nr aktu 42, Ojciec: Kacper Wartak
Matka: Marianna Szczepka
Oba dokumenty posiadam bezpośrednio z Archiwum Państwowe w Katowicach 12_790_179_U42_1885
Parafia Św. Antoniego Padewskiego w Gołonogu, Księga Urodzeń, 1885 akt 42 wraz z adnotacją
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2022 - 11:10
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12158
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-12-2022 - 17:59
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 185
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia: Maryanna Wartak ur. 1890 r., Gołonóg, nr aktu 368.
Ojciec: Kacper Wartak
Matka: Marianna Szczepka
Dokument posiadam bezpośrednio z Archiwum Państwowe w Katowicach 12_790_0_0_183_U368
Parafia Św. Antoniego Padewskiego w Gołonogu, Księga Urodzeń, 1890 akt 368
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Link bezpośrednio do aktu:
https://ibb.co/G09ftHG
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2022 - 11:53
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12158
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gołonóg 11/08/1889 o 13:00,
Ojciec: Kacper Wartak, rolnik zam. we wsi Gołonóg, lat 34,
Świadkowie: Franciszek Bargiel 48, Franciszek Wartak 25, obaj rolnicy ze wsi Gołonóg,
Dziecko: chłopczyk (tak wpisano, ale chyba powinno być dziewczynka, skryba się pomylił), ur. 03/08/1889 o 19:00 we wsi Gołonóg,
Matka: Marianna zd. Szczepka, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Wartak i Antonina Ce...k(?) z Gołonoga. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-02-2023 - 21:52
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 185
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Ojciec: Czesław Kowalczuk
Matka: Matylda z domu ................
Dziecko: Czesława Kowalczuk
Urodzona: 26.04.1911 r.
Zespół archiwalny nr 72/1214 Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Św. Barbary
w Warszawie, sygn. 110, akt nr 510.
Parafia Św. Barbary w Warszawie, Księga Urodzeń, 1911 akt 510
Link bezpośrednio do aktu:
https://ibb.co/S5mb6Sc
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2023 - 13:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12158
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa 04/06/1911 o 18:00,
Ojciec: Czesław Kowalczuk, ...(?), lat 23, zam. w W-wie pod nr 1447,
Świadkowie: Władysław Oleksy brązownik, Wacław Zagordżan(?) kotlarz, pełnoletni zam. w W-wie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/04/1911 o 8:00 w Warszawie,
Matka: Matylda Maria zd. Waśkiewicz, lat 21,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Władysław Oleksy i Maria Zagordżan(?)
Akt opóźniony z powodu zajętości ojca. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2023 - 14:54
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 185
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Imię i nazwisko: Katarzyna Nowak
Data urodzenia: ....... 1913 r.
Miejsce urodzenia: Wawrowice
Rodzice: Tomasz Nowak i Katarzyna z domu Lis
Parafia Narodzenia NMP Wiślica, Księga Urodzeń, 1913 akt 111
Link bezpośrednio do aktu:
https://ibb.co/hfzvsKB
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2023 - 15:05
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12158
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Staraj się zamieszczać kopie o rozdzielczości lepszej niż ten "znaczek pocztowy" 
Wiślica 01/09/1912 o 8:00,
Ojciec: Tomasz Nowak, lat 44, chłop ze wsi Wawrowice,
Świadkowie: Wojciech Cupiał 45, Aleksander Zych 48, chłopi ze wsi Wawrowice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/08/1912 o 19:00,
Matka: Katarzyna zd. Lis, lat 36,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Franciszek Lis i Katarzyna Lis. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2023 - 15:23
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 185
Status: Offline
|
|
Dziękuję Panie Marku! Tak, oczywiście, w tym przypadku powinna być już dobra rozdzielczość.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzona: Eufemia Nonas
data urodzenia: 27.02.1914 r.
rodzice: Narcyz Józef Nonas i Julianna z domu Sobota
Archiwum Państwowe w Łodzi
Zespół : Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Św. Wojciecha w Chojnach koło Łodzi
sygn. 50, akt nr 321, 1914 r.
Parafia Św. Wojciecha, Księga Urodzeń, 1914 akt 321
Link bezpośrednio do aktu:
https://ibb.co/vD0mTFP
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2023 - 15:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12158
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chojny 14/03/1914 o 17:00,
Ojciec: Narcyz Nonas, robotnik z Chojn, lat 30,
Świadkowie: Antoni Pawlicki, Józef Charasimowicz, obaj pełnoletni robotnicy z Chojn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/02/1914 o 6:00 w Chojnach,
Matka: Julianna zd. Sobota, lat 28,
Imię na chrzcie: Eufemia,
Chrzestni: Antoni Pawlicki i Kazimiera Papuszeska(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2023 - 17:27
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 185
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Panna Młoda
urodzona: 16.03.1865 r.
miejsce urodzenia: Zielonki (obecnie część miasta Wiślica w województwie świętokrzyskim
w powiecie buskim w gminie Wiślica)
rodzice: Paweł Migacz i Agnieszka z domu Miłkowska
Parafia Narodzenia NMP w Wiślicy, Księga Małżeństw, 18 ..... akt 7
Link bezpośrednio do aktu:
https://ibb.co/Z2N3J6M
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2023 - 20:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12158
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wiślica 12/02/1890 o 12:00,
Świadkowie: Jakub Korczak 30, Piotr Podkowa 46, koloniści zam. w Sielcu,
Młody: Wawrzyniec Biskup, kawaler, syn Kazimierza i Agnieszki zd. Piłat(ówna) małż. Biskupów kolonistów, ur. i zam. przy rodzicach w Sielcu, lat 28,
Młoda: Józefa Kopciara vel Migas, panna, córka zmarłych Kazimierza i Anny zd. Drabik małż. (i tu kończy się strona). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2023 - 22:44
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 185
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
urodzony: Zenon Nonas
data urodzenia: 08.07.1911 r.
rodzice: Narcyz Józef Nonas i Julianna z domu Sobota
Archiwum Państwowe w Łodzi
Zespół : Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Św. Wojciecha w Chojnach koło Łodzi
sygn. 40, akt nr 960, 1911 r.
Parafia Św. Wojciecha, Księga Urodzeń, 1911 akt 960
Link bezpośrednio do aktu:
https://ibb.co/hmvtp1c
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
