| Autor |
Wiadomość |
MaciekAn |
|
Temat postu:
 Wysłany: 05-08-2021 - 20:19
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia: Michał Wróblewski, miejscowość Buczek, powiat łaski, parafia Buczek, ojciec Tomasz, matka Jadwiga zd. Bocian, nr aktu 92. Dokument otrzymałem bezpośrednio z AP w Łodzi. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
https://ibb.co/nm5svbw
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-08-2021 - 20:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Maćku,
Ten akt jest przecież w genetece
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 277&y=1493
Buczek 09/09/1876 o 9:00,
Ojciec: Tomasz Wróblewski, owczarz z Brodni, lat 30,
Świadkowie: Jan Siubdzia 42, Tomasz Biegański 32, obaj rolnicy z Brodni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/09/1876 o 12:00 w Brodni,
Matka: Jadwiga zd. Bocian, lat 23,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Jan Siubdzia i Józefa Strzelczyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-08-2021 - 21:14
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku! Przepraszam, nie wiedziałem, że ten skan jest udostępniony w genetece.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia: Helena Klimek, miejscowość Zagość, parafia Zagość, ojciec Józef, matka Urszula zd. Majerska, data urodzenia: 1897, nr aktu 29. Dokument otrzymałem bezpośrednio z AP w Kielcach. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
https://ibb.co/mBY5397
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-08-2021 - 21:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zagość 27/02/1897 o 18:00,
Ojciec: Józef Klimek, lat 46, służący z dworu w Zagości, wiary katolickiej,
Świadkowie: Maciej Jaguś 23, Wojciech Żurek 43, chłopi służący z dworu w Zagości,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/02/1897 o 21:00 w Zagości,
Matka: Urszula zd. Majewska, lat 36,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Roman Żeniawski i Joanna Steczyńska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-08-2021 - 22:13
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu: Jakub Rybak, miejscowość Gołonóg, parafia Gołonóg, data zgonu 1868 nr aktu 62. Dokument otrzymałem bezpośrednio z AP w Katowicach. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
https://ibb.co/gJXYbjc
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-08-2021 - 22:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-08-2021 - 17:34
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu: Joanna Wartak, miejscowość Gołonóg, parafia Gołonóg, data zgonu 1898 nr aktu 62. Dokument otrzymałem bezpośrednio z AP w Katowicach. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
https://ibb.co/f1YmLCB
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2021 - 07:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gołonóg 19/09/1898 o 12:00,
Zgłaszający: Tomasz Bochenek. Ignacy Żyła, rolnicy, pełnoletni, zam. w Gołonogu,
Zmarły: Joanna Wartak, zm. 17/09/1898 o 16:00 we wsi Gołonóg, lat 79, wdowa po Piotrze Wartak, ur. we wsi Gołonóg, córka małżonków Marzec niezapamiętanych z imienia. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2021 - 16:07
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu: Kacper Wartak, miejscowość Gołonóg, parafia Gołonóg, data zgonu 1912, nr aktu 104. Dokument otrzymałem bezpośrednio z AP w Katowicach. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
https://ibb.co/7Nv61PZ
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2021 - 16:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-08-2021 - 20:29
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia: Kazimierz Rogaliński, miejscowość Sosnowiec, parafia Sosnowiec - Katedra WNMP, ojciec Wojciech, matka Józefa zd. Bujowicz, data urodzenia: 1907, nr aktu 795. Dokument otrzymałem bezpośrednio z AP w Katowicach. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
https://ibb.co/xJ56RwQ
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-08-2021 - 14:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sosnowiec 22/09/1907 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Rogaliński, urzędnik kolejowy z Sosonowca, lat 34,
Świadkowie: Stanisław Sowiński 43 stolarz, Józef Żyłowski 38 urzędnik kolejowy, obaj z Sosonowca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/08/1907 o 4:00 w Sosnowcu,
Matka: Józefa zd. Bujnowicz, lat 29,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Stanisław Sowiński i Maria Ostrowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-10-2021 - 16:26
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu: Marianna Wartak z domu Żydek, miejscowość Gołonóg, parafia Gołonóg, data zgonu 1888, nr aktu 85. Dokument otrzymałem bezpośrednio z AP w Katowicach. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
https://ibb.co/qpt99cM
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2021 - 19:05
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MaciekAn |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2021 - 15:09
|
|
Dołączył: 09-02-2021
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie Panie Marku!
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu: Julianny Wartak z domu Rybak, miejscowość Gołonóg, parafia Gołonóg, data zgonu 1884, nr aktu 152. Dokument otrzymałem bezpośrednio z AP w Katowicach. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
https://ibb.co/Jctqmk2
Pozdrawiam
Maciek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
