Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Przybyl_TomaszOffline
Temat postu: prośba o przetłumaczenie tekstu z łaciny OK  PostWysłany: 13-01-2021 - 15:59
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 13
Skąd: Kraków/Cieklińsko
Status: Offline
Z góry dziękuję za pomoc.

To fragment metryk parafialnych (zgony), ale z jakaś inną, niż typowa, treścią dot. dwu miejscowości.


Ostatnio zmieniony przez Przybyl_Tomasz dnia 14-01-2021 - 09:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2021 - 08:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To jest cała nowelka…

***

Godne poznania
Młodkowice i Lipa
Roku jw., 28 X między wsiami Młodkowice i Lipa, po prawej stronie idąc do wsi Młodkowice, za lasem zwanym Sobocisko, między drogami prowadzącymi ze wsi Młodkowice do Jachymowic i Cisza, znaleziono zwłoki człowieka, nie wiadomo przez kogo zabitego i jakiego był ów człowiek stanu i jak był zwany, mówią jednak, że ów zabity ukradł jakiemuś szlachcicowi z jakiejś wsi 2400 złotych węgierskich, a mianowicie 800 potrójnych złotych, liczący 24 lata, bez sakramentów; znaleziono go zaś, jak mówią, na 4 dzień po śmierci, położonego na wielu drwach, a na głowie tegoż zabitego był wielki kamień, splamiony żywą krwią; chociaż nie wiadomo, jakiej był religii, to jednak przez dostatecznie roztropnego wielebnego brata Serafina, kapelana kazanowskiego, podczas mojej nieobecności, tzn. wyżej wspomnianego komendarza, został pochowany na cmentarzu za kaplicą św. Rozalii od południa, 10 kroków od niej. Pomódl się za niego, najgodniejszy czytelniku.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.582322 sekund(y)