Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
janekpOffline
Temat postu: par. Czarnia, Łyse, Myszyniec, Zaręmby ...  PostWysłany: 06-01-2021 - 08:53
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52

Status: Offline
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu ślubu aleksander Klask syn Jan i Marii Biegaj skan nr 14
https://naforum.zapodaj.net/ba8e7cf66612.jpg.html
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
Pozdrawiam

Jan Pysk


Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 22-01-2021 - 05:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janekpOffline
Temat postu: Ok Prosba Akt ślubu Ewa Radek Dabkowski Józef 1911 rok  PostWysłany: 06-01-2021 - 08:56
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52

Status: Offline
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie skanu aktu slubu z 1911 roku

Ewa Radek Dabkowski Jozef skan nr 19 rok 1911

https://naforum.zapodaj.net/e7e7c0a364c5.png.html

Serdecznie pozdrawiam

Jan Pysk


Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 22-01-2021 - 05:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janekpOffline
Temat postu: Ok Pros Akt ślubu Helena Klask Stanisław Rybinski Zaremby  PostWysłany: 06-01-2021 - 08:59
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52

Status: Offline
Serdecznie prrosze o przetlumaczenie aktu ślubu z 1909 roku parafia Zareby
Helena Klask Stanisław Rybinski Zareby skan n r 10
https://naforum.zapodaj.net/eb2aa73ed66d.png.html
Pozdrawiam

Jan Pysk


Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 22-01-2021 - 05:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janekpOffline
Temat postu: Ok Akt urodzenia Marianna Kobus Łyse 1886 rok  PostWysłany: 06-01-2021 - 09:08
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie skanu aktu urodzenia
Marianna Kobus corka Ignacego i Baldyga Marianna skan nr 64
https://naforum.zapodaj.net/3e15cac7951e.png.html

Pozdrawiam

Jan Pyśk


Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 20-01-2021 - 05:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janekpOffline
Temat postu: Ok Akt ślubu Rozalia Radek Jan Abramczyk  PostWysłany: 06-01-2021 - 09:11
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu

Rozalia Radek Jan Abramczyk skan nr 110 Surowe

https://naforum.zapodaj.net/e9e71177ec41.png.html

Pozdrawiam

Jan Pysk


Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 20-01-2021 - 05:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Aleklsander Klask 1917 rok  PostWysłany: 08-01-2021 - 14:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ale to jest AU Aleksandra (na wszelki wypadek przetłumaczyłem), a nie AM. Daj odpowiedni link, do tegoż AM.

Zaręmby 09/02/1896 o 14:00,
Ojciec: Jan Klask, morgownik zam. w Zarębach, lat 47,
Świadkowie: Józef Sędrowski/Sendrowski 44 rolnik, Andrzej Piórkowski 34 służący koscielny, obaj zam. w Zarębach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/02/1896 o 14:00 w Zarębach,
Matka: Ewa zd. Biegaj, lat 40,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Aleksander Mikołajew i Rozalia Pawłowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Kobus Łyse 1886 rok  PostWysłany: 09-01-2021 - 13:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łyse 21/03/1886 o 15:00,
Ojciec: Ignacy Kobus, lat 25, rolnik ze wsi Dęby,
Świadkowie: Wincenty Pliszka 22, Franciszek Kowalczyk 25, obaj rolnicy ze wsi Dęby,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/01/1886 o 5:00 we wsi Dęby, chrzest 05/01/1886,
Matka: Anna zd. Bałdyga, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: ks. Jan Przedpełski i Dorota Kobus.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Rozalia Radek Jan Abramczyk  PostWysłany: 09-01-2021 - 13:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1899

i o tym, aby zamieszczać link do źródła (w tym przypadku w genetece), a nie do przyciętego aktu w kiepskiej jakości.


Myszyniec 24/09/1899 o 16:00,
Świadkowie: Piotr Korzeniecki 50, Józef Deptuła 35, rolnicy ze wsi Surowe,
Młody: Jan Abramczyk, kawaler, syn zmarłęgo Jakuba i żyjącej Rozalii zd. Korzeniecka małż. Abramczyk, robotnik, ur. i zam. we wsi Surowe przy matce, lat 21,
Młoda: Rozlia Radek, panna, córka Jakuba i Marianny zd. Deptuła małż. Radek robotników, ur. i zam. we wsi Surowe przy rodzicach, lat 24.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Prosba Akt ślubu Ewa Radek Dabkowski Józef 1911 rok  PostWysłany: 10-01-2021 - 14:21
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33791
Skąd: Warszawa
Status: Offline
linkuj bezpośrednio, podawaj znane Ci dane

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Prosba Akt ślubu Helena Klask Stanisław Rybinski Zaremby  PostWysłany: 11-01-2021 - 01:15
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33791
Skąd: Warszawa
Status: Offline
linkuj bezpośrednio

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janekpOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-01-2021 - 05:15
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52

Status: Offline
Przepraszam chodzi o akt slubu skan nr 19 z 1911 roku Ewa Radek corka Jakuba i Marianny Deptula z Jozef Dabkowski miejscowosci Czarnia i Surowe


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janekpOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-01-2021 - 05:22
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52

Status: Offline
skan nr 10

1909 10 Stanisław Rybiński Jakub, Wiktoria Kardaś Helena Klask Jan, Ewa Biegaj Zaręby (pow. przasnyski)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam

Janek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-01-2021 - 11:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
ślub - 08/ 21.II
świadkowie - Jakub Pawłowski, l.55 i Franciszek Świder, l.50, gospodarze w Zarębach
Stanisław - kawaler, lat 23, rolnik, ur. i zam. przy matce w Budkach, parafii Chorzelskiej, syn nieżyjącego Jakuba i żyjącej Wiktorii z Kardasów
Helena - panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Zarębach, córka Jana i Ewy z Biegajów, morgowników
zapowiedzi - dwie, w parafiach: tutejszej i Chorzelskiej, od trzeciej zwolnienie Płockiej Konsystorii z dn. 15.II, za nr 450
umowę ślubną zawarli 31.I/ 13.II u notariusza m. Chorzele
pozwolenie dał słownie ojciec młodej

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-01-2021 - 12:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
ślub - 13/ 26.II.
świadkowie - Józef Draba, l.35 i Piotr Draba, l.28
Józef - kawaler, syn Marcina i Julianny zd Przybyłek, ur. i zam. przy rodzicach Surowe, lat 19
Ewa - panna, córka Jakuba i Marianny zd Deptuła, ur. i zam. przy rodzicach Surowe, lat 21
zapowiedzi - trzy; pozwolenie dał słownie ojciec młodego; umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janekpOffline
Temat postu: Ok Akt Slubu Ewa Biegaj Jan Klask Zareby 1874 Zareby  PostWysłany: 22-01-2021 - 05:27
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu Jan Klask Ewa Biegaj vel Ambroziak parafia Zaremby skan nr 11

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=680

https://naforum.zapodaj.net/1c3a9e60af1c.png.html

Pozdrawiam

Jan Pysk


Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 29-01-2021 - 05:38, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308897 sekund(y)