| Autor |
Wiadomość |
janekp |
|
Temat postu: par. Czarnia, Łyse, Myszyniec, Zaręmby ...
 Wysłany: 06-01-2021 - 08:53
|
|
Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
janekp |
|
|
Temat postu: Ok Prosba Akt ślubu Ewa Radek Dabkowski Józef 1911 rok
Wysłany: 06-01-2021 - 08:56
|
|
Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52
Status: Offline
|
|
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie skanu aktu slubu z 1911 roku
Ewa Radek Dabkowski Jozef skan nr 19 rok 1911
https://naforum.zapodaj.net/e7e7c0a364c5.png.html
Serdecznie pozdrawiam
Jan Pysk |
Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 22-01-2021 - 05:21, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
janekp |
|
|
Temat postu: Ok Pros Akt ślubu Helena Klask Stanisław Rybinski Zaremby
Wysłany: 06-01-2021 - 08:59
|
|
Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52
Status: Offline
|
|
Serdecznie prrosze o przetlumaczenie aktu ślubu z 1909 roku parafia Zareby
Helena Klask Stanisław Rybinski Zareby skan n r 10
https://naforum.zapodaj.net/eb2aa73ed66d.png.html
Pozdrawiam
Jan Pysk |
Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 22-01-2021 - 05:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
janekp |
|
|
Temat postu: Ok Akt urodzenia Marianna Kobus Łyse 1886 rok
Wysłany: 06-01-2021 - 09:08
|
|
Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52
Status: Offline
|
|
Prosze o przetlumaczenie skanu aktu urodzenia
Marianna Kobus corka Ignacego i Baldyga Marianna skan nr 64
https://naforum.zapodaj.net/3e15cac7951e.png.html
Pozdrawiam
Jan Pyśk |
Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 20-01-2021 - 05:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
janekp |
|
|
Temat postu: Ok Akt ślubu Rozalia Radek Jan Abramczyk
Wysłany: 06-01-2021 - 09:11
|
|
Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Aleklsander Klask 1917 rok
Wysłany: 08-01-2021 - 14:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ale to jest AU Aleksandra (na wszelki wypadek przetłumaczyłem), a nie AM. Daj odpowiedni link, do tegoż AM.
Zaręmby 09/02/1896 o 14:00,
Ojciec: Jan Klask, morgownik zam. w Zarębach, lat 47,
Świadkowie: Józef Sędrowski/Sendrowski 44 rolnik, Andrzej Piórkowski 34 służący koscielny, obaj zam. w Zarębach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/02/1896 o 14:00 w Zarębach,
Matka: Ewa zd. Biegaj, lat 40,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Aleksander Mikołajew i Rozalia Pawłowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Kobus Łyse 1886 rok
Wysłany: 09-01-2021 - 13:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łyse 21/03/1886 o 15:00,
Ojciec: Ignacy Kobus, lat 25, rolnik ze wsi Dęby,
Świadkowie: Wincenty Pliszka 22, Franciszek Kowalczyk 25, obaj rolnicy ze wsi Dęby,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/01/1886 o 5:00 we wsi Dęby, chrzest 05/01/1886,
Matka: Anna zd. Bałdyga, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: ks. Jan Przedpełski i Dorota Kobus. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Rozalia Radek Jan Abramczyk
Wysłany: 09-01-2021 - 13:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1899
i o tym, aby zamieszczać link do źródła (w tym przypadku w genetece), a nie do przyciętego aktu w kiepskiej jakości.
Myszyniec 24/09/1899 o 16:00,
Świadkowie: Piotr Korzeniecki 50, Józef Deptuła 35, rolnicy ze wsi Surowe,
Młody: Jan Abramczyk, kawaler, syn zmarłęgo Jakuba i żyjącej Rozalii zd. Korzeniecka małż. Abramczyk, robotnik, ur. i zam. we wsi Surowe przy matce, lat 21,
Młoda: Rozlia Radek, panna, córka Jakuba i Marianny zd. Deptuła małż. Radek robotników, ur. i zam. we wsi Surowe przy rodzicach, lat 24. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Prosba Akt ślubu Ewa Radek Dabkowski Józef 1911 rok
Wysłany: 10-01-2021 - 14:21
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33798
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Prosba Akt ślubu Helena Klask Stanisław Rybinski Zaremby
Wysłany: 11-01-2021 - 01:15
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33798
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
janekp |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2021 - 05:15
|
|
Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
janekp |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2021 - 05:22
|
|
Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2021 - 11:04
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6100
Status: Offline
|
|
ślub - 08/ 21.II
świadkowie - Jakub Pawłowski, l.55 i Franciszek Świder, l.50, gospodarze w Zarębach
Stanisław - kawaler, lat 23, rolnik, ur. i zam. przy matce w Budkach, parafii Chorzelskiej, syn nieżyjącego Jakuba i żyjącej Wiktorii z Kardasów
Helena - panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Zarębach, córka Jana i Ewy z Biegajów, morgowników
zapowiedzi - dwie, w parafiach: tutejszej i Chorzelskiej, od trzeciej zwolnienie Płockiej Konsystorii z dn. 15.II, za nr 450
umowę ślubną zawarli 31.I/ 13.II u notariusza m. Chorzele
pozwolenie dał słownie ojciec młodej
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2021 - 12:00
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6100
Status: Offline
|
|
ślub - 13/ 26.II.
świadkowie - Józef Draba, l.35 i Piotr Draba, l.28
Józef - kawaler, syn Marcina i Julianny zd Przybyłek, ur. i zam. przy rodzicach Surowe, lat 19
Ewa - panna, córka Jakuba i Marianny zd Deptuła, ur. i zam. przy rodzicach Surowe, lat 21
zapowiedzi - trzy; pozwolenie dał słownie ojciec młodego; umowy nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
janekp |
|
|
Temat postu: Ok Akt Slubu Ewa Biegaj Jan Klask Zareby 1874 Zareby
Wysłany: 22-01-2021 - 05:27
|
|
Dołączył: 03-11-2019
Posty: 52
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
