| Autor |
Wiadomość |
puszek |
|
Temat postu: Co to za dokument? Proszę o przetłumaczenie
 Wysłany: 06-01-2021 - 08:44
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1853
Status: Online!
|
|
|
|
|
 |
waldemarb |
|
|
Temat postu: Co to za dokument? Proszę o przetłumaczenie
Wysłany: 11-01-2021 - 01:00
|
|
Dołączył: 01-07-2017
Posty: 211
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Tymsoj |
|
|
Temat postu: Co to za dokument? Proszę o przetłumaczenie
Wysłany: 16-01-2021 - 21:40
|
|
Dołączył: 07-12-2020
Posty: 227
Status: Offline
|
|
Departament Pracy; Urząd ds. Naturalizacji
OŚWIADCZENIE WOLI
Nieważne do wszystkich celów 7 lat po dniu sporządzenia
Ja, Feliks Ambroziewicz lat 36, z zawodu (nie wpisano), zeznaję pod przysięgą, że takie są moje informacje dotyczące wyglądu:
kolor skóry: biały; cera: (nie mogę rozczytać); wzrost: 5 feet 5 inches (165cm); waga 160 pounds (ok. 72,5kg); kolor włosów: ciemne; kolor oczu: brązowe; Innych znaków szczególnych brak.
Urodziłem się w Russia (Rosja) Poland?? dnia 18 października 1881 roku. Obecnie mieszkam w 146 (tutaj pewnie nazwa ulicy i miasta) Mutre??? av (avenue) Fread/Fred/Freed..? (jeszcze to oznaczenie O być może skrót od jakiegoś stanu?? np Oklahoma/Ohio? Ale to tylko moje przypuszczenia.)
Wyemigrowałem do Stanów Zjednoczonych z Bremen na statku Hann...? Moje ostatnie miejsce zamieszkania za granicą (poza USA) to Rosja (Russia)?; jestem żonaty; Imię mojej żony to Antonina; urodziła się ona w Russia (Rosja) i obecnie zamieszkuje na (ten sam adres co w przypadku męża)
To w dobrej wierze, moja chęć do zrzeczenia się związku i wierności wobec jakiegokolwiek zagranicznego księcia, potentata, państwa a w szczególności : tu pieczątka mówiąca: ,,Obecny Rząd Rosji’’ którego jestem obecnie poddanym.
Przybyłem do portu w Baltimore w stanie Maryland w dniu lub około 27 lutego roku
pańskiego 1907; nie jestem anarchistą, nie jestem poligamistą, ani wyznawcą religii praktykującym poligamię. I jest to moja chęć, w dobrej wierze stać się obywatelem Stanów Zjednoczonych Ameryki i tamże zamieszkiwać.
Tak mi dopomóż Bóg.
Oryginalny podpis zeznającego: Felix Ambroziewicz
Podpisano i zaprzysiężono przede mną , urzędnikiem wspomnianego sądu dnia 10? czerwca roku 1917
Co do miejscowości to możliwe, że to miasto Frederick, niedaleko Baltimore, ale wtedy znak ‚,O’’ nie ma żadnego sensu. Wiem, że nazwa ulicy też brzmi dziwnie, ale niestety mam trudności z jej odczytaniem.
Mam nadzieję, że pomogłem choć trochę.
Pozdrawiam,
Tymon |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
