| Autor |
Wiadomość |
spaw_13 |
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1682 rok - OK
 Wysłany: 05-01-2021 - 21:42
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie poniższego dokumentu, który dotyczy zakupu domu w Skoczowie przez mojego krewnego Jerzego Sobalika w 1682 roku.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/741708c643dd94ac
Za pomoc serdeczne dzięki! |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
Ostatnio zmieniony przez spaw_13 dnia 12-02-2021 - 12:02, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
spaw_13 |
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1682 rok
Wysłany: 04-02-2021 - 17:50
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
Ponawiam moją prośbę. Chętnie się odwdzięczę jeśli będzie trzeba coś wyszukać z rejonu Śląska Cieszyńskiego  |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1682 rok
Wysłany: 09-02-2021 - 10:01
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 679
Status: Offline
|
|
Kupno Jerzego Sobalika
Roku pańskiego 1682 w dzień św. Michała Archanioła w obecności Pana Krzysztofa Bochesa? i Pawła Jandryszkowego dokonał się zakup kompletny i dobrowolny a teraz i w przyszłości nienaruszalny między Michałem Bujakiem z jednej a panem Jerzym Sobalikiem organistą skoczewskim ze strony drugiej w sposób następujący: z imienia wymieniony Michał Bujak z herbami (tak dosłownie napisano) i potomkami swymi sprzedał i mocą tej umowy przekazał chałupę swoją z ogrodem na górniczym przedmieściu który do traktu? Zamkowego należy z całym dobytkiem i corocznymi zobowiązaniami na rzecz /dosłownie/: Z. Rzim. Czys. a Kram. M. St. - (może jakiś kościół lub klasztor albo ten zamek), które miał w swym posiadaniu i użytkowaniu wymienionemu Jerzemu Sobalikowi z herbami (znowu dosłownie) i potomkami jego a to za sumę 24 thl Sl (talarów? a "sl" to być może "śląskie"? albo to jest "st"-od stříbrné=srebrne) z czego w gotówce w dzień zakupu przekazał 15 thl Sl, które sprzedający przyjął, zaś pozostałe 9 thl za dwie niedziele ma dostarczyć, na co się zgodził, a także obustronnie sobie obiecali (niestety z sensu zdania nie rozumiem, kto i na co się zgodził, a także co sobie obiecali; na końcu tej kwestii jest napisane: "2tl" - 2 talary?). Działo się dnia i roku u góry zapisanego. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
edi6412 |
|
|
Temat postu: Księga gruntowa - 1682 rok
Wysłany: 10-02-2021 - 22:21
|
|
Dołączył: 14-07-2014
Posty: 195
Status: Offline
|
|
...odsprzedawa chałupę swą z zagrodą na dolnym przedmieściu ku kurgtrechtu? zamkowemu należącą z całym wyposażeniem i z corocznymi podatkami do Cesarsko-Królewskiej Miłości, (czyli po prostu zwierzchności)
Nie herbami a spadkobiercami (erbum) |
_________________
Pozdrawiam Edward
|
| |
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Re: Księga gruntowa - 1682 rok
Wysłany: 11-02-2021 - 17:17
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 679
Status: Offline
|
|
|
edi6412 napisał:
odsprzedawa chałupę swą z zagrodą na dolnym przedmieściu ku kurgtrechtu
widzę tam raczej "na důlním" niż "na dolním".
Dolní=dolny
Důlní=górniczy/kopalniany
Zahrada=ogród/sad - w znaczeniu: miejsce, w którym coś rośnie. Nasza "zagroda" w sensie gospodarstwa (czes. hospodářství, statek, usedlost) obejmuje szerszy zakres.
Tyle język współczesny. Co miał na myśli autor w XVII wieku - ciężko mi powiedzieć.
To niezrozumiałe słowo odczytuję "ktůrytrechtu" - ale co to oznacza, to nie wiem.
Pozdrawiam
Marcin |
|
|
| |
|
|
|
|
|
spaw_13 |
|
|
Temat postu: Re: Księga gruntowa - 1682 rok
Wysłany: 12-02-2021 - 12:01
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję! Znalazłem jeszcze sprzedaż tego domu zamieszczę zdjęcia w osobnym poście i również prosił bym o pomoc Jeszcze raz dzięki! |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
acim74 |
|
|
Temat postu: Re: Księga gruntowa - 1682 rok
Wysłany: 02-12-2021 - 01:11
|
|
Dołączył: 10-03-2021
Posty: 26
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
spaw_13 |
|
|
Temat postu: Re: Księga gruntowa - 1682 rok
Wysłany: 03-12-2021 - 12:02
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
| Dzięki, tak chodzi o okolice zamku. |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
