| Autor |
Wiadomość |
janden |
|
Temat postu: Geneteka - imiona równoważne na potrzeby wyszukiwania
 Wysłany: 28-12-2020 - 16:39
|
|
Dołączył: 23-10-2013
Posty: 393
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Od momentu, w którym imiona zaczęły być wyszukiwalne w Genetece, wyszukiwarka opiera się o listę „imion równoważnych”.
Ostatnio dzięki Jarkowi udało się wyświetlić w przyjaznej dla oka formie imiona, z których korzysta wyszukiwarka: https://geneteka.genealodzy.pl/imiona.php
Link do powyższej strony jest podany także w instrukcji indeksowania.
Nie jest to lista wszystkich imion, które istnieją. Jest to lista imion/wersji pisowni imion, które wyszukiwarka ma traktować jako takie same na potrzeby przedstawienia wyników wyszukiwania. A to oznacza, że muszą być przynajmniej dwa imiona, żeby się pojawiły na tej liście. Myślę, że wspólnie uda nam się udoskonalić działanie wyszukiwarki, dodając brakujące imiona i ich wersje.
Renata Majewska podjęła się zebrania propozycji.
Proszę o przedstawianie propozycji w tym wątku, albo przesyłanie na adres renata.majewska @ genealodzy.pl (w przypadku większej ilości propozycji)
Renata zaczęła opracowywanie również imion prawosławnych i można je zgłaszać, ale na liście pojawią się dopiero w kolejnym etapie. Mam nadzieję, że do połowy stycznia uda się zebrać i opracować zgłoszone propozycje, a do końca stycznia uaktualnić listę na serwerze. |
_________________
pozdrawiam
Tomek Turniak
|
| |
|
|
|
 |
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 17:25
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4673
Status: Offline
|
|
Może się przyda.
Emeryk - Emmerich
Ermologius
Eulogiusz
Hermolaus - Hermolao - Ermolao |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
Eder |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 17:34
|
|
Dołączył: 20-11-2008
Posty: 434
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
| Feliks i Felicjan też bywały używane zamiennie. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 17:40
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1336
|
|
Magda i Magdalena?
Pozdrawiam, Irek |
_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
|
| |
|
|
|
|
|
Dorota_Marta |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 18:22
|
|
Dołączył: 04-11-2016
Posty: 20
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Maciej i Mateusz, Agata i Agnieszka.
Pozdrawiam
Dorota |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kaczmarek_Aneta |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 18:58
|
|
Dołączył: 09-02-2007
Posty: 6229
Skąd: Warszawa/Piaseczno
Status: Offline
|
|
Dorzucę:
Regina - Reina
Ksenia - Euximia, Oksana
Maryna - Marina
Nereusz - Nerius, Nereus
Jan - dopisałabym jeszcze Iwan
Polecam też, szczególnie indeksującym, kalendarz świętych i błogosławionych - często pomocny w odróżnieniu faktycznego imienia od łacińskiego przydomka:
https://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/daty.php3
Pozdrawiam
Aneta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Janiszewska_Janka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 19:07
|
|
Dołączył: 28-07-2018
Posty: 1065
Status: Offline
|
|
| Przepraszam, już milczę |
Ostatnio zmieniony przez Janiszewska_Janka dnia 20-02-2022 - 14:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Bury_Anna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 19:10
|
|
Dołączył: 20-06-2015
Posty: 123
Status: Offline
|
|
Romuald - Romualdy
Z taką formą spotkałam się na Podlasiu.
Ania |
|
|
| |
|
|
|
|
|
gorzolnik |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 19:41
|
|
Dołączył: 14-07-2017
Posty: 78
Status: Offline
|
|
Melchior - także w pisowni Maicher
Wojciech - Woitek, Wojtek, Voitek,
Marianna - Marina
Pozdrawiam,
Artur |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sidor |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 19:58
|
|
Dołączył: 05-02-2017
Posty: 245
Status: Offline
|
|
Na Podkarpaciu - parafia Jeżowe i Górno:
Ewa Heva
Julia Julianna
Michał Michaël
Sebastian Sobestian
Stanisław Stanislav
Szymon Simonis |
_________________
Pozdrawiam
Ula
|
| |
|
|
|
|
|
Obidka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 20:11
|
|
Dołączył: 08-01-2017
Posty: 202
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
|
|
Edward- Edwardy
Feliks, Felicjan - Szczęsny
Szymon- Symeon
Paweł - Paulin
Idzi - Egidy
Bogumiła- Deogratia
Marcelina - Marcella
Pozdrawiam
Baśka |
_________________
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
|
| |
|
|
|
|
|
Arturro |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2020 - 20:42
|
|
Dołączył: 18-04-2018
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór.
Oto moja lista - notatki z pracy przy metrykach. Część wersji może już się powtarza - w Genetece, czy wcześniejszych propozycjach Koleżanek i Kolegów (wklejam listę, jak leci).
Z racji ilości, przesyłam także mailowo do p. Renaty.
Warto zwrócić tutaj uwagę na skróty: Fr. (Franz lub Friedrich), Val. (Valentin), Joh. (Johann, Johanna), Jos. (Joseph, Josepha) itd. Nie widzę, by takie skróty ktoś podawał, chyba, że tylko ja mam takie szczęście do nich.
Pozdrawiam,
Artur
Żeńskie
Agnieszka, Agnes, Agneta, Agnetha, Neszka
Alojzja, Aloisia, Aloisie, Aloisa, Aloise, Aloysia, Aloysie, Aloyse, Alosia, Aloyisia
Anastazja, Anastasia, Anastasie, Annastasia, Annastasie, Stasia, Stasie
Augustyna, Augustina, Augustine, Augusta, Auguste
Bronisława, Bronislawa, Bronislawia, Bronislava, Bronislavia
Brygida, Brigita, Brigitta, Brigitte, Bregita, Bregitta
Cecylia, Caecilie, Caecilia, Cacilia, Cacilie, Caezilie, Cecilia, Cecilie
Dorota, Dorothea, Dorotheja
Eleonora, Eleonore, Lonore, Leonorona
Elżbieta, Elisabeth, Elisabet, Elsbeth, Elisabetha, Elsa, Else, Lisbeth
Eufemia, Euphemia, Euphemie, Eufemie, Euph.
Eufrozyna, Euphrosina, Euprosine, Eufrosine, Euph.
Filipina, Philippine, Philippina, Philipina, Philipine
Florentyna, Florentina, Florentine, Flora, Flor.
Franciszka, Franciska, Franziska, Franzisca, Francisca, Francla, Franzla, Francka, Franzka, Franka
Genowefa, Genovefa, Genofeva, Genoveva, Genofefa
Helena, Helene, Hellena
Jadwiga, Hedwig, Hedvig, Hedwiga, Hedwige
Joanna, Johanna, Johanne, Johana, Johane, Joanna, Hanka, Joh.
Józefa, Józefina, Josefa, Josepha, Josefina, Josefine, Josephina, Josephine, Jos.
Julia, Juliana, Julianna, Juliane, Julianne, Julie, Ulianna, Uliana, Uljanna, Uljana
Karolina, Carolina, Caroline, Karoline, Carola, Karola
Katarzyna, Catharina, Catharine, Katharina, Katharine, Katarina, Katarine, Catarina, Catarine, Chatarina, Chatarine, Katarzina, Katharzina, Kaszka, Chatharina, Cath., Kath., Cathar.
Konstantyna, Konstantine, Constantine, Constanze, Constanza, Constantia, Konstancia, Const.
Luiza, Louise, Louisa, Luisa, Luise, Loise
Łucja, Lucia, Lucie, Luzia, Luzie
Magdalena, Magdalene, Magdal.
Małgorzata, Margaretha, Margarethe, Margareta, Margaretta, Margarete, Margeta, Margetha, Marg., Margar.
Marianna, Marianne, Mariana, Mariane, Marjana, Marjanna, Marya, Maryana, Maryna, Marynna, Marina, Maria, Marie, Mari, Mar., Marcjanna, Marcjana, Marziana, Marzianna
Matylda, Mathilda, Mathilde, Mechtilda, Mechtilde, Mechtildis, Matilde
Nepomucena, Nepomucene, Napomucina
Paulina, Pauline, Paula
Petronela, Petronella, Petronila, Petronilla, Peternella
Rozalia, Rosalia, Rosalie, Rossalia, Rossalie, Rosina, Rozyna, Rosa, Rose
Tekla, Thekla, Thecla, Tecla
Teresa, Theresia, Theresie, Theresa, Terese, Therese, Ther., Ter.
Weronika, Weronica, Veronica, Veronika, Verona, Vera
Wiktoria, Wiktorie, Viktoria, Victoria, Victora
Wincenta, Vinzenta, Vinzentia, Vincenta, Vincentia, Vinzentzia
Zofia, Sofia, Sofie, Sophia, Sophie, Soszka, Sophi
Zuzanna, Susanna, Susana, Sussana, Sussanna, Suska, Suzanna, Sus.
MĘSKIE
Aleksander, Alexander, Aleks, Alex
Anastazy, Anastasius, Annastasius
Andrzej, Andreas, Andres, And., Andr.
Antoni, Anton, Ant.
Bartholomaeus, Bartholomeus, Bartolomeus, Bartholomaus, Bartholom., Bartek, Barteg, Barthek, Bartel, Barthel, Barth., Barthol., Bartol., Bart.
Bernard, Bernhard, Bernh., Bern.
Błażej, Blasius, Blaseus, Blas., Bl.
Dominik, Dominic, Domin, Dom.
Filip, Filipp, Philipp, Philip, Phil.
Florian, Floryan, Flor.
Franciszek, Franc, Franz, Frantz, Franciskus, Franziskus, Frz, Franc., Fr.
Fryderyk, Friedrich, Fridrich, Fried., Friedr., Fr.
Hiacynt, Hiacint, Hiacinth, Hyacynt, Hyacynth, Hiacynth, Hyacint, Hyacinth, Hiacent, Hiacenth
Ignacy, Ignatz, Ignaz, Ignac, Ig. Ign.
Izydor, Isidor, Isydor, Isid.
Jakub, Jakób, Jakob, Jacob, Jacób, Jacub, Cuba, Jac.
Jan, Johann, Johan, Johannes, Johanes, Joan, Joannes, Jon, Jonek, Joh.
Jerzy, Georg, George, Jurek, Jórek, Jura
Józef, Josef, Joseph, Josep, Jos.
Kacper, Casper, Kaspar, Caspar, Kasp., Casp.
Konstanty, Konstantyn, Constantin, Konstantin, Constant, Konstant, Constanz, Constantz, Const. Konst.
Maciej, Mathias, Matthias, Math., Matth., Macey, Maciey
Mateusz, Mathaeus, Matthaeus, Mathaus, Matheas, Matthaus, Mathusz, Mathus, Mathusch, Matusz, Matus, Mathes, Math. Matth.
Marceli, Marcel, Marzel, Marzell, Marzal, Marzall, Marcal, Marcall, Marcellus, Marzellus, Martzal, Martzall, Marcol, Marcoll, Marc.
Michał, Michael, Michoł, Michel, Mich.
Mikołaj, Nicolaus, Nikolaus, Nicolai, Nicolay, Niclas, Niclaus, Micolaus, Claus, Nicol., Nikol.
Nepomucen, Nepomuk, Nep.
Sebastian, Sobek, Sebast.
Stefan, Stephan, Szczepan, Sczepan, Steph.
Sylwester, Silvester, Selvester, Silv.
Szymon, Simon, Symon, Simeon, Sim.
Tadeusz, Thadeus, Thaddeus, Thaddeusz, Thadaeus, Thaddaeus, Thadaus, Thaddaus, Thadeusz, Thad., Tad.
Tomasz, Thomas, Thomass, Tomas, Thoman, Thomann, Toman, Thom., Tom.
Walenty, Valentin, Vallentin, Walentin, Valek, Valeq, Valeg, Walek, Waleg, Val., Wal., Valent.
Wacław, Watzlaw, Wenzel, Wencel, Wentzel, Wenzeslaus, Wenceslaus, Ventzel, Venzel
Wawrzyn, Wawrzin, Lorenc, Lorenz, Lorentz, Laurenz, Laurentz
Wincenty, Wincent, Vincens, Vincent, Vincenz, Vicent, Vinzentz, Vinzenz
Wojciech, Albert, Alberth, Adalbert, Adalberth, Woitek, Wojtek, Woytek, Woiteck, Woiteg, Alb., Adalb. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Arturro |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2020 - 21:43
|
|
Dołączył: 18-04-2018
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór.
Znalazłem jeszcze papierowe notatki, a w nich już znacznie rzadsze przypadki, choć to około 80 wersji imion. Mam kilka problemów, do jakich współczesnych imion je przypisać, stąd uprzejmie proszę o pomoc:
Krzyzan
Gottlob (imię popularne wśród ewangelików)
Martholomaeus
Pelegrin / Peregrim
Galus / Gallus
Florin (to od Florian czy Florentin?)
Liebor / Liborius (po prostu Liboriusz?)
Loise (we wcześniejszym poście uznałem to za wersję Luizy, ale zastanawiam się, czy to nie pochodzi od Alojzji: Aloise-Loise)
Z góry dziękuję za sugestie.
Pozdrawiam,
Artur |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2020 - 21:51
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33516
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Arturro |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2020 - 22:24
|
|
Dołączył: 18-04-2018
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Panie Włodzimierzu, bardzo dziękuję za wiadomość. Ale chyba nie rozumie Pan idei tego postu. Ulepszamy tutaj wyszukiwarkę Geneteki, by łatwiej było można odnaleźć przodka, który być może jest nieźle zakamuflowany poprzez, nazwijmy to, nietypowy zapis imienia.
To nie są błędne odczyty, jak i nie są to błędne zapisy. Wersje te, choć rzadkie, powtarzają się czasem kilka razy i są głównie regionalizmami czy zdrobnieniami.
Niestarannymi, czy też błędnymi zapisami są na przykład: Josesefa, Susasanna czy Johanhann. Te błędne zapisy też trafią do bazy, by ktoś, kto szuka Jana Nowaka, który został zapisany przez skrybę jako: Johanhann Nowak, także się na tej liście pojawił.
Pytam np. o Gottloba. Popularniejsze jest imię: Gottlieb, tłumaczone jako Bogumił. Nie wiem, czy Gottloba można podciągnąć pod to samo imię, czy pod inne, stąd tutaj pytam mądrzejszych od siebie o radę. Może u kogoś wśród przodków pojawiła się Loise, czy pojawił się Florin i będzie mógł pomóc i ulepszyć NAM wyszukiwarkę Geneteki.
Pozdrawiam,
Artur |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
