Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MciemalaOffline
Temat postu: Istebna - księga gruntowa -OK  PostWysłany: 02-12-2020 - 20:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-06-2013
Posty: 154

Status: Offline
Witam!

Czy mógłbym prosić o odczytanie zapisów dotyczących aktów kupna ze strony księgi gruntowej dla Istebnej:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... aa0082a7a3

Poniżej napiszę co odczytałem:

Kup Jana Goryla na puł zagrody po Janie Gazurze

???

Kup Andrzeja Gazura o ???? Jana Gorila?

????


Pozdrawiam
Michał Ciemała


Ostatnio zmieniony przez Mciemala dnia 25-08-2021 - 19:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
acim74Offline
Temat postu: Istebna - księga gruntowa  PostWysłany: 22-08-2021 - 01:39
Sympatyk


Dołączył: 10-03-2021
Posty: 26

Status: Offline
Witam!

Oto transkrypcja (z lukami):

Kup Jana Goryla na pul zahrady
po Janu Gazuru

Podle starych gruntowych register folio 119.
ukupil za 20 _ _ a

Oswobodil

Když dne 20. April 1720 przy ___, tu pul
polowiczy, Pawlu Gazurowi odstupiti
declaririwal, Thomek Kassuba pak fol. 85
ze slussnych uznanych prziczin ustupiti
ma. Tehda tenže xxxxxxxxxxxx
Pawel Gazura, bude powinen wsta[?]
czo se gich wynagde, zaprawiti.

Kup Andryssa Garzura o nadepsane
pul zahrady Jana Goryle.
Letha Paně 1721[?] d. 26 Novembris przi drzane
welke hromadzie przedlozil spomenuty Andrys
Garzur kup, moczy ktereho ugal[?] podotknute
pul zahrady od Jana Goryle, od otcze geho Jana
ukupene, a nezaplaczene, a to za summu
dwaczeti _ sle. hotowych peněs, a kdys[?]
wonž[?] Goryl yak spomenuto nicz newyplatil
tak wssechne penize kupiteli Gazurowi yakzto
erbowi przipadagi y oras[?] se gemu tenz pul
zahrady ______ oswobozuge

Pro Nota
Wssak nachazegicze se Restu po Janu
Goryli _agassowskeho F__ 59 - 6_
a Friderichowskeho F__ 31 4 48 X
Toho polowiczy Andrys Gazur niněgssi derzitel kterys take[?]
przitomneho 1741 roku wypsan gest a druhu polowiczy
nasledugiczy Jan Gazur __ 85 zaplatiti magi.

--------------------------------------------

Spróbuję przetłumaczyć:

Kupno Jana Goryla na pół zagrody
po Janie Gazurze

Według starych gruntowych rejestrów arkusz 119.
kupił za 20 _ _ a

Zwolnił

Gdy dnia 20. kwietnia 1720 przy ___, tu pół
połowu, Pawlu Gazurze przekazać
deklarował, Thomek Kassuba potem fol. 85
z przyzwoitych uznanych przyczyn ustąpić
ma. Wtedy ten sam xxxxxxxxxxxx
Paweł Gazura, będzie zobowiązany do uiszczenia wsta[?]
co się ich znajdzie.

Kup Andrzeja Garzura o powyższej
pół zagrody Jana Goryla.
Roku 1721[?] dnia 26 Listopada przy odbywanem
wielkem zgromadzeniu wspomniany Andrzej
Garzur przedłożył kupno, którym przejął powyższę
pół zagrodę od Jana Goryla, od ojca jego Jana
kupionę, i niezapłaconę, a mianowicie za kwotę
dwadzieścia ____ gotówką, i gdyż
Goryl jak już wspomniano nic niezapłacił,
wszystkie pieniądze kupującemu Gazurowi jako
spadkobiercowi przypadają oraz[?] się jemu tej pół
zagrody ______ zwalnia

Adnotacja
Jednak znajdują się zaległości po Janie
Goryle _ajaszowskiego F__ 59 - 6_
i Fryderykowskiego F__ 31 4 48 X
Tego połowę Andrzej Gazur obecny posiadacz który też
bieżącego 1741 roku wypisany jest i drugę połowę
następujący Jan Gazur __ 85 zapłacić mają.

--------------------------------------------

Pozdrawiam
Aleš Cimala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MciemalaOffline
Temat postu: Istebna - księga gruntowa  PostWysłany: 25-08-2021 - 19:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-06-2013
Posty: 154

Status: Offline
Witam,

Ogromnie dziękuję!

Pozdrawiam,
Michał CIemała
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.532421 sekund(y)