Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 26 lutego 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MateuszPolOffline
Temat postu: Akt urodzenia Mari Lubos - Łowkowice 1769 - dziękuje ok ;)  PostWysłany: 28-11-2020 - 10:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2018
Posty: 29

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie dla mnie tego aktu urodzenia mojej xxxx prababci. Dziękuje za pomoc Smile

https://ibb.co/2stYWFg


Ostatnio zmieniony przez MateuszPol dnia 29-11-2020 - 22:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2020 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3730

Status: Offline
den 10.December 1779,
Zagrodnikowi /der Gärtner, na Śląsku chłop mający chatę i kawałek ziemi uprawnej
płacący czynsz albo odrabiał pańszczyznę / Michaelowi Lubos ze wsi Matzdorff
i jego żonie /die Eheweib/ Barbara urodzonej Simusionka, dnia 6. grudnia 1779 rano
o 7mej godzinie przyszło na świat dziewczę , które zostało do Chrztu Świętego przyniesione
i przez Pana Proboszcza /Herr Pfarrer/ Ziegler ochrzczone i otrzymało przy tym imię Maria.
Chrzestnymi byli:
Barabara Eheweib /żona/ Maximiliana Ventzefeld,
pisarz /der Schreiber/ Pan Hrabia /der Herr Graff/ Henkel /podkreślone/,
Susanna Eheweib zmarłego chłopa /der Bauer/ Mathes Miemiec,
Joseph Kolodzieytzik, zagrodnik /der Gärtner/ , wszyscy ze wsi Matzdorff.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.251278 sekund(y)