| Autor |
Wiadomość |
massagot |
|
Temat postu: par. Chełmo, Częstochowa, Szydłowo, Wieczfnia ...
 Wysłany: 28-08-2019 - 08:42
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witam wszystkich
Szukam aktu małżeństwa i, jeśli to możliwe, jego tłumaczenia mojego dziadka i babci.
Nowacki Stanislas wykonał 21 listopada 1896 r. Stupsk (ks. Andrzej.Mere Karasiow Anna) z Barelą Marianną urodzoną 10 sierpnia 1898 r. W Chełmnie (ojciec: Thomaz Mere Dudhiewicz Marianna).
Ponieważ nic nie znajduję.
Dziękuję za twoją cenną pomoc.
Z poważaniem Jean Paul |
Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 03-09-2019 - 10:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
duszan7 |
|
|
Temat postu: Akt małżeński Nowacki Stanislas z Marianną Barelą
Wysłany: 28-08-2019 - 12:27
|
|
Dołączył: 01-09-2017
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Witam,
Ponieważ interesuje mnie nazwisko Bareła to wrzucę tu (może się przyda) akt małżeństwa prawdopodobnych rodziców Marianny:
Chełmo (łódzkie) 7 luty 1887 akt nr 7 Tomasz Bareła z Marianną Dudkiewicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=229959
Tłumaczenia z języka rosyjskiego nie podejmuje się 
Serdecznie pozdrawiam,
Mirek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-08-2019 - 19:08
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór, dziękuję za odpowiedź. Poprosiłem o tłumaczenie na tym forum.
San ty nigdy nie przybędę. Dzięki jeszcze raz
Z poważaniem Jean Paul |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeński Nowacki Stanislas z Marianną Barelą
Wysłany: 28-08-2019 - 19:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13640
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Akt małżeński Nowacki Stanislas z Marianną Barelą
Wysłany: 28-08-2019 - 19:15
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1137
Status: Offline
|
|
Akt ten jest zindeksowany w genetece i wszystkie ważne informacje tam są. Dodam tylko, że kawaler miał lat 22 urodził się w Woli Malowanej, a panna lat 20 urodziła się we wsi Chełmo. Oboje byli służącymi.
Pozdrawiam
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: acte de mariage de Nowacki Stanislas avec Marianna Barela
Wysłany: 03-09-2019 - 10:18
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witam wszystkich
Nie znajdujemy aktu ślubu Nowackiego Stanisława z Marianną Barelą. Archiwa przed 1922 r. Są zablokowane? , Ich pierwszy syn Michel urodził się w 1922 r. W Czeladzi. Może archiwa będą otwarte w 2022 roku.
Z poważaniem Jean Paul |
|
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: acte de mariage de: Nowacki Andrzej avec Karasiow Anna-OK
Wysłany: 03-09-2019 - 10:48
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
dobry dzień
Czy możesz mi pomóc znaleźć akt małżeństwa: Nowacki Andrzej z Anną Karasiow. Ich pierwszy syn, Stanilawa, urodził się w 1890 roku w Stupsku. Jego akt urodzenia 26:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 229&y=1071
Dziękuję za pomoc
Z poważaniem Jean Paul |
Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 24-11-2020 - 10:43, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
|
Temat postu: acte de mariage de: Nowacki Andrzej avec Karasiow Anna
Wysłany: 03-09-2019 - 11:18
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Akt małżeński Nowacki Andrzej z Roslią Adamczyk-OK
Wysłany: 08-09-2019 - 18:38
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór, pomimo wielu badań nie mogę znaleźć tego aktu małżeństwa.
Mieli jedenaście dzieci, a ich pierwszy syn Adam urodził się w 1863 roku. Ostatni Szymon w 1887 roku.
Rosalia umarłaby 16 listopada 1887 r. (akt, którego też nie znalazłem). Jak donosi akt ponownego małżeństwa z 2 lipca 1888 r. Nowackiego Andrzeja z Anną Karasiow. (Młody: Andrzej Nowacki, morgownik zamieszkały w Stupsku, ur w Windykach?, Syn Franciszka i Katarzyny zd Dutkowska małżonków Nowackich rolników, lat 50, wdowiec po zmarłej w Stupsku 16/11/1887 Rozalii zd Adamczyk,).
Dziękuję za pomoc mi i twojej pracy.
Z poważaniem Jean Paul |
Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 24-11-2020 - 10:39, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
RenataMik |
|
|
Temat postu: Akt małżeński Nowacki Andrzej z Roslią Adamczyk.
Wysłany: 08-09-2019 - 21:01
|
|
Dołączył: 24-03-2019
Posty: 205
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
|
Temat postu: Akt małżeński Nowacki Andrzej z Roslią Adamczyk.
Wysłany: 08-09-2019 - 23:00
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie Karas Grégory .CZAJKOWSKA Katarzyna-OK Merci
Wysłany: 06-10-2019 - 08:58
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witaj, możesz mi pomóc tłumacząc ten akt małżeństwa
Karas Grégory .CZAJKOWSKA Katarzyna
Ustawa nr 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=165
Dziękuję za pomoc Z poważaniem Jean Paul |
Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 07-10-2019 - 09:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie Karas Grégory .CZAJKOWSKA Katarzyna
Wysłany: 06-10-2019 - 21:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
To jest akt w języku polskim.
Szydłowo 26/01/1840 o 14:00,
Świadkowie: Jan Skowroński lat 27, Michał Stankiewicz lat 35, ...?,
Młody: Grzegorz Kiraś, kawaler, lat 25, zam. w Krzywonosie, syn zmarłych Wojciecha i Rozalii zd. Konarska,
Młoda: Katarzyna Czajkowska, lat 19, córka Jana i Tekli małż. Czajkowskich zamieszkałych w Krzywonosie, w obecności swego ojca Jana Czajkowskiego na ten związek zezwalającego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Pomóż rosyjskowi wesele Klimas Barela 1913 Ok grand merci
Wysłany: 31-10-2020 - 09:33
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Cześć, możesz mi pomóc przetłumaczyć ten akt. Myślę, że to rosyjski.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Akt 286
Potrzebuję wszystkich elenetów, aby wrócić do mojej rodziny.
Używam Tłumaczenia Google
Dziękujemy za pomoc. serdecznie |
Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 31-10-2020 - 18:21, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
karol444 |
|
|
Temat postu: Pomóż rosyjskowi wesele Klimas Barela 1913
Wysłany: 31-10-2020 - 18:13
|
|
Dołączył: 14-03-2014
Posty: 239
Status: Offline
|
|
Działo się wmieście Częstochowa w parafii świętego Zygmunta dwudziestego szóstego maja (ósmego czerwca) tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Klimasa i Marcina Maleka, obydwóch pełnoletnich rob0otników z Częstochowy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Janem Klimas kawalerem, robotnikiem dziewiętnaście lat, urodzonym we parafii Przyrów częstochowskiego powiatu, a zamieszkałym w Częstochowie, synem Jacentego i Marianny urodzonej Bojarskiej mieszkańców gminy Przyrów i Katarzyną Bareła panną, dwadzieścia dwa lata, urodzoną w parafii Chełm nowo radomskiego powiatu, a zamieszkałą w Częstochowie, córką Tomasza i Marianny urodzonej Dudkiewicz małżonków Bareła zamieszkałych w gminie Masłowice nowo radomskiego powiatu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w trzech dniach niedzielnych w następujących dniach, a mianowicie: dwudziestego piątego maja, pierwszego i ósmego czerwca według nowego stylu tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu odbył ksiądz Andrzej Urbański miejscowy wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko został podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. (-).
Pozdrowienia, Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
