| Autor |
Wiadomość |
marzanna62 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 14-11-2020 - 18:03
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
To jest prawdopodobnie slub rodziców Andrzeja (musisz byc zalogowany do Family Search)
1755 akt 12 Tomasz Nowotka i Teresa Zającówna
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636
Andrzej byl pierwszym dzieckiem tej pary po nim Tomasz i Teresa mieli jeszcze 2 dzieci:
1 dziecko: 1760 akt 41 Małgorzata prawdopodobnie wyszla za maz w 1791 akt 13 za Pawla Myślak niestety nie mozna potwierdzic bo w akcie nie ma info o rodzicach panny młodej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636
2 dziecko: 1764 akt 26 Marianna ona zmarla w 1765 roku
Teresa zona Tomasza zmarła w 1781 roku akt 95 miala około 60 lat:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636
Co do Tomasza jego zgon jest niepewny zaginely strony ksiegi wiec nie moge potwierdzic czy to on jest jedynie indeks w ksiedze nie ma kartki z aktem
Tomasz Nowacki (juz nazwisko sie zmieniło) zgon 1831 akt 171
Nie wiem czy cos jeszcze uda sie znaleźc masz juz sporo. |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
 |
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-11-2020 - 22:55
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
Mam juz tlumaczenie aktu chrztu Andrzeja. Zke odczytalam miesiac z laciny. Powinno byc 8.11.1756 a nie 8.12.1756.
Po imieniu matki Teresa jest lacinskie slowo "dictorum" co tlumaczy sie "zwani" a dalej jest Nowotka.
Cale tlumaczenie
Tomasz i Teresa zwani Nowotkami.
Pisalam Ci wczesniej ze znalazlam zgon Teresy poszukam tez zgonu Tomasza nie ma w geneteka indeksow zgonow z okresu 1780 do 1808 poszukam sama tego zgonu bo sa ksiegi.
Tamten zgon z 1831 Tomasza Nowackiego to raczej na pewni nie Twoj Tomasz jesli w czasie slubu w 1755 mialby 20 lat to w 1830 mialby 100 lat to raczej niemozliwie moze umarl po swojej zonie po 1781 a przed 1808 dlatego nie ma indeksu jego zgonu. Ten okres nie jest zindeksowany w geneteka przeszukam recznie ksiegi. |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2020 - 12:06
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witam Marzanna.
Dziękuję za wszystkie te informacje i za poświęcony czas.
Ze swojej strony znalazłem jeszcze 2 dzieci Andre Nowackiego i Katarzyny Wróblewskiej.
Jeśli moje tłumaczenie jest poprawne:
Franciszek urodzony 01.10.1780 w windykach, ochrzczony 4
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377336 akt 45
Catarina urodzona 26.10.1791 w Windykach
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377336 strona 392 2nd Left.
Przetworzę wszystkie te informacje i powiadomię Cię tak szybko, jak to możliwe.
Szczęśliwej niedzieli dla Ciebie i Twojej rodziny.
Z poważaniem, Jean Paul. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2020 - 14:09
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-11-2020 - 18:51
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór Marzanna.
Oto co znalazłem. Żona Nowackiego Franciszka: Zofia Michalsky urodziła się 24 sierpnia 1809 r. W Neudorfie Opole pod imieniem ojca i matki. Ale nie mam dostępu do aktu.
https://www.familysearch.org/search/fam ... =Gousqiven nowacki & q. nazwisko = MICHALSKA.
Śmierć Zofii 11.03.1824 r. Na mocy aktu 117, a za Ciebie 16.11.1824 r. Albo data kalendarza gregoriańskiego i juliańskiego. Nie mam dostępu do zdjęcia. Więc nie jestem pewien co do moich badań.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =0&rpp2=50
Dobranoc. Z poważaniem, Jean Paul |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-11-2020 - 22:22
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2404
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2020 - 07:39
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
Jean Paul moja data zgonu Zofii Michalskiej jest poprawna. Tutaj masz akt zgonu akt 35 ale jest po polsku wiec nie odczytasz. Sprawdzilam zmarla 16.11.1824
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Nie wydaje mi sie poprawne to miejsce urodzenia Zofii
Ja widze w akcie parafia Narzym popros o tłumaczenie aktu slubu z Franciszkiem wtedy wyjasnia sie Twoje wątpliwosci (1 akt od góry prawa strona)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377336
Doczytalam w tym akcie slubu pojawia sie wies Rywociny i jest wpisana ze parafia Narzym na razie nie "namierzylam" ksiag z tej parafii z tamtego okresu widze tylko mlodsze ksiegi. Koniecznie popros o tlumaczenie tego slubu.
Moja rada nie opieraj sie wylacznie na indeksach pamietaj to nie jest tak ze wszystkie zrodla sa w 100% zindeksowane indeksy z Family Search dotycza niewielu zasobow fakt ze znajdziesz w indeksie osobe o imieniu i nazwisku nie daje Ci pewnosci ze to własciwa osoba. Poczekaj na tlumaczenie tego slubu i szukaj w tym obszarze ktory wyniknie z tłumaczenia. |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2020 - 18:25
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór Marzanna i Basias
Miałeś rację i dziękuję za opiekę. Wyjeżdżałem fałszywym tropem.
Poprosiłem o tłumaczenie i oto odpowiedź Andrze 75. Po francusku zostawiam, żeby go nie uszkodzić.
Wiendyki [Windyki]
le 30 mai 1824
nouveaux mariés : honnetes Franciszek Nowacki, veuf, 38 ans, du village Wiendyki, qui dans son premier mariage était le mari d’Apolonia Wróblewska du village Wiendyki, fils des honnętes parents Andrzej Nowacki (du village Orzechówko dans la paroisse de Wąsewo, dans le district de Łomża) et Katarzyna Wróblewska (du village Wiendyki) / Zofia Michalska, célibataire, 23 ans, de la ville Srzeńsk [Szreńsk], fille des honnetes parents Józef Michalski (du village Rivociny [Rywociny] dans la paroisse de Narzym, dans le district de Działdowo) et Anna Tofluwna (aussi du village Rowaciny [!])
témoins : honnętes Piotr Wróblewski ; Walenty Wiśniewski ; Andrzej Wróblewski ; tous de Wiendyki, mariés ; et d’autres témoins dignes de foi
prętre qui bénit le mariage : Wincenty Mikołajski, curé local.
Następnie po polsku (tłumaczenie Google)
Wiendyki [Windyki]
30 maja 1824
nowożeńcy: uczciwy Franciszek Nowacki, 38-letni wdowiec ze wsi Wiendyki, który w swoim pierwszym małżeństwie był mężem Apolonii Wróblewskiej ze wsi Wiendyki, synem uczciwych rodziców Andrzeja Nowackiego (ze wsi Orzechówko w parafii Wąsewo, Powiat łomżyński) i Katarzyna Wróblewska (ze wsi Wiendyki) / Zofia Michalska, samotna, 23 lata, z miejscowości Srzeńsk [Szreńsk], córka uczciwych rodziców Józefa Michalskiego (ze wsi Rivociny [Rywociny] w parafii Pow. Działdowski) i Anna Tofluwna (także ze wsi Rowaciny [!])
świadkowie: uczciwy Piotr Wróblewski; Walenty Wiśniewski; Andrzej Wróblewski; wszyscy z Wiendyki, żonaci; i inni wiarygodni świadkowie
kapłan błogosławiący zaślubiny: Wincenty Mikołajski, miejscowy proboszcz
Dziękuję wszystkim za pomoc. Wrócę wkrótce.
Serdecznie. Jean Paul |
_________________
Cordialement Jean Paul
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2020 - 19:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13641
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wiendyki
Roku 1824, dnia 30 maja — ja, Wincenty Mikołajski, miejscowy proboszcz, pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między uczciwymi: Franciszkiem Nowackim, wdowcem, liczącym 38 lat, ze wsi Wiendyki, w pierwszym małżeństwie mężem Apolonii Wróblewskiej ze wsi Wiendyki, synem uczciwych rodziców Andrzeja Nowackiego (ze wsi Orzechówko w parafii Wąsewo, w obwodzie łomżyńskim*) i Katarzyny Wróblewskiej (ze wsi Wiendyki); a Zofią Michalską, panną, liczącą 23 lata, z miasta Srzeńska, córką uczciwych rodziców Józefa Michalskiego (ze wsi Rivociny w parafii Narzym w obwodzie działdowskim) i Anny Tofluwny (również ze wsi Rowaciny [!]); między którymi nie została ujawniona żadna przeszkoda kanoniczna; po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w niedziele; w obecności świadków: uczciwych Piotra Wróblewskiego i Walentego Wiśniewskiego, jak również Andrzeja Wróblewskiego, wszystkich z Wiendyk, żonatych, oraz innych obecnych wiarygodnych.
/Tłumaczenie dosłowne/ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2020 - 20:07
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
Dzieki niezawodny Andrzeju. Poradzilam Jean Paul aby poprosil o tłumaczenie z łaciny ktore rozwieje jego watpliwosci co do Zofii Michalskiej.
Andrzeja juz wyjasnilam wczesniej ksiadz w Wieczfnii w dwoch slubach Franciszka pisal uparcie Orzechówko tylko w jednym slubie obwód łomzynski a przy kolejnym prasnyski.
Teraz juz wyjasnilam to nie Orzechówko a wies RZECHÓWEK parafia GĄSEWO.
Bardzo dziekuje za wklejenie pelnego tekstu tego tlumaczenia nie bylam pewna tych Rywocin ale widze ze Ty tez tak odczytujesz.
Gasewo juz troche zbadalam i znalazlam akta dla Jean Paul niestety Rywociny to Narzym a w Narzymiu znalazlam tylko pozniejsze lata katolickie dopiero od 1874 a ewangelickie od 1830 z wczesniejszych lat niestety nie ma a Zofia wg tego slubu urodzila sie ok 1801 wiec chyba jej znalezienie raczej niemozliwe. |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2020 - 11:49
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witam i dziękuję wszystkim za pomoc. Wszystkie te nazwy, wszystkie te wioski i parafie są dla mnie trochę skomplikowane.
Dlatego dziękuję za cierpliwość i życzliwość. Kontynuuję badania nad "Nowackim", a teraz "barela" moja babcia.
Z poważaniem, Jean Paul |
_________________
Cordialement Jean Paul
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-11-2020 - 09:27
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór, czy możesz napisać ten akt zgonu Zofii Michalskiej, zmarłej 16 listopada 1824 r., Drugiej żony Franciszka Nowackiego.
Przetłumaczę z polskiego na francuski z Google Translate
Akt 35 na dwóch stronach https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 469 & y = 2135 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... = 271 & y = 185 Dzięki za Twoja pomoc. Pozdrawiam, Jean Paul |
_________________
Cordialement Jean Paul
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Dutkiewicz Franciszek Karolina Szymanek 1861-OK
Wysłany: 21-11-2020 - 15:25
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witam lub znajdź ten akt ślubu Franciszek Dutkiewicz i Karolina Szymanek mogą być moim pradziadkiem i mamą
Akt 11
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1861
Dziękuję za pomoc. Z poważaniem Jean Paul |
Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 21-11-2020 - 18:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Acte naissance Dutkiewicz Franciszek en 1839 -OK
Wysłany: 21-11-2020 - 15:44
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ślubu Dutkiewicz Franciszek Karolina Szymanek 1861
Wysłany: 21-11-2020 - 16:29
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 968
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
