| Autor |
Wiadomość |
massagot |
|
Temat postu: Dwie różne nazwy na dwóch płytach ślubnych Nowac Zawadz-OK
 Wysłany: 01-11-2020 - 12:05
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witaj
Na tych dwóch działaniach ma nazwę pana młodego? Nie matka jest identyczna (Katarzyna Dukowska). Możesz wytłumaczyć ?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Act 12
https://ibb.co/kXz6WzV
Act 20
Ponadto szukam swojego świadectwa narodzin Andre Nowackiego / Zawadzki około 1839 roku, ale nie znajdują nic.
Możesz mi pomóc.
Dziękuję szczerze Jean Paul.
Używam Tłumaczenia Google |
Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 02-11-2020 - 11:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2020 - 03:15
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1347
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Poproś o ślub Nowacki Dutkonowska w 1825 roku OK Merci
Wysłany: 02-11-2020 - 12:07
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witaj, czy możesz przetłumaczyć zaświadczenie małżeństwa Nowackiego Franciszka i Katarzyny Dutkonowskiej. Kim jest myślę po rosyjsku
Akt 3.
https://szukajwisiwach.pl/76/282/0-/17/ ... hzsz4jmow.
Dziękujemy za danie mi większości przedmiotów, ponieważ są moje ostatnie informacje i nie mam nic do przejścia w badaniach.
Najmniejsze informacje są zatem bardzo ważne
Szczerze .jean Paul.
Używam Tłumaczenia Google |
Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 04-11-2020 - 12:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Poproś o ślub Nowacki Dutkonowska w 1825 roku
Wysłany: 02-11-2020 - 18:48
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3432
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Dnia 23 stycznia 1825 roku, o godzinie 2 po południu, przed nami plebanem i urzędnikiem stanu cywilnego gminy Wieczfnia w obwodzie mławskim w województwie płockim, stawił się uczciwy Franciszek Nowacki, wdowiec mający lat 38 podług metryki złożonej przed nami, wyjętej z ksiąg kościoła parafialnego w Wieczfni, zostający w Windykach na gospodarstwie, małżonek pierwszego ślubu uczciwej niegdy Apolonii Wróblewskiej rodem w Windykach, wtórego zaś ślubu uczciwej niegdy Katarzyny Michalskiej rodem w mieście Szreńsku, syn uczciwych niegdy Andrzeja Nowackiego rodem we wsi Orzechówku w parafii i obwodzie przasnyskim i Katarzyny Wróblewskiej rodem w Windykach w parafii Wieczfnia w małżeństwie spłodzony także w Windykach mieszkając na gospodarstwie. Stawiła się także uczciwa Katarzyna Dutkówna panna mająca lat 27 podług metryki złożonej przed nami, wyjętej z ksiąg kościoła parafialnego Unierzyskiego, zostająca w Windykach na służbie, córka uczciwych Kazimierza Dutka mającego lat 70 i Anny Kwiatkowskiej mającej lat 57 oboje we wsi Unierzyżu Kościelnym, w małżeństwie spłodzona, także w Unierzyżu na gospodarstwie, która złożyła uszanowanie swojemu rodzonemu ojcu w domu naszym gminnym na dniu 23 miesiąca stycznia 1825 roku...
Strony stawające żądają ażebyśmy do ułożonego pomiędzy nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi cywilne były ogłoszone przed drzwiami domu naszego gminnego, pierwsza dnia drugiego, a druga dnia dziewiątego tego miesiąca stycznia o godzinie 12 w południe w dni niedzielne następne po sobie 1825 roku. Kiedy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu małżeństwu nie zaszło, my przejrzawszy metryki i sepultury, z których okazuje się iż formalności jakich prawo wymaga zachowane zostały, przychylając się do niniejszego żądania, po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkich wyżej wyrażonych papierów, jako też i działu szóstego kodeksu cywilnego w tytule o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą się pobrać z sobą, na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka jest ich wola, oświadczamy w imieniu prawa iż uczciwy Franciszek Nowacki wdowiec i uczciwa Katarzyna Dutkówna panna są połączeni z sobą węzłem małżeńskim, czego akt spisaliśmy w przytomności uczciwych: Andrzeja Wróblewskiego mającego lat 46 i Jakuba Ćwiklińskiego mającego lat 25, zamieszkałych obydwóch we wsi Windyki na gospodarstwie, tudzież uczciwych: Mateusza Wróblewskiego mającego lat 22 i Andrzeja Kędzierskiego mającego lat 30, zamieszkałych obydwóch we wsi Rukały na gospodarstwie, a że świadkowie wyżej wyrażeni w akcie małżeństwa, sami zeznali iż pisać nie umieją, więc my niniejszy akt po przeczytaniu onego stawającym, podpisaliśmy.
Xsiądz Wincenty Mikołajski, pleban parafii Wieczfnia, sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego /.../.
==============================
to jest transkrypcja aktu spisanego w stylu staropolskim. Pytaj co jest niezrozumiałe - będę wyjaśniał. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2020 - 19:24
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
Alu nie do konca precyzyjna jest Twoja informacja zachowaly sie metryki do 1836 i czesciowo 1837 na stronie FAMILY SEARCH film: 1958821
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Dostep do skanów tylko po zalogowaniu
Moja uwaga Franciszek Nawacki ojciec Andrzeja był zonaty 3 krotnie pierwsza zona była Apolonia Wróblewska slub przed 1816. Apolonia zmarla w 1824 i w tym samym roku Franciszek poślubił Zofie Michalska.
Zofia Michalska zmarła równiez w 1824 i w 1825 poslubił 3 zone Katarzynę Dutkowską.
Franciszek Nawacki urodzil sie ok 1780 prawdopodobnie we wsi Orzechówka powiat łomzyński niestety nie moge odczytałać parafii. |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Szukaj aktu urodzenia Nowackiego Franciszka. . 1787
Wysłany: 11-11-2020 - 09:52
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Wyszukaj akt urodzenia Nowackiego Franciszka. ok. 1787
Witam, na próżno szukam aktu urodzenia i jeśli to możliwe jego tłumaczenia Nowackiego Franciszka (38 lat w 1825 r. Podczas trzeciego małżeństwa) urodzonego ok. 1787 r. Jak wskazano w akcie 3, który został już przetłumaczony:
https://szukajwarchiwach.pl/76/282/0/-/ ... NHzsz4jmOw
Pokazano mi ten katalog badawczy, ale nie znam polskiego
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Jest synem uczciwego Andrzeja Nowackiego, urodzonego we wsi Orzechówek w parafii i powiecie Katarzyńskim.
Możesz mi pomóc?
Z poważaniem, Jean Paul |
Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 12-11-2020 - 19:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu: Szukaj aktu urodzenia Nowackiego Franciszka. . 1787
Wysłany: 12-11-2020 - 11:49
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
Franciszek Nawacki był ochrzczony 7.10.1786 roku w parafii Wiecznia urodzil sie w Windyki był synem
Andrzej NAWADZKI i Katarzyna
Aby zobaczyc ten akt musisz sie ZAREJESTROWAC na FAMILY SEARCH wtedy mozna zobaczyc te ksiegi.
Podaje linka lewa strona akt drugi od dołu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377336
W swoim poscie blednie przepisales z tłumaczenia Andrzej ojciec Franciszka urodzil sie w Orzechówek powiat PRZASNYSKI |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Szukaj aktu urodzenia Nowackiego Franciszka. . 1787
Wysłany: 12-11-2020 - 19:15
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
dobry wieczór, bardzo dziękuję za poszukiwania i tłumaczenie. Jeśli dobrze Cię zrozumiałem, to Andrzej, urodzony w dzielnicy Orzechówek PRZASNYSKI.
Nie możemy odczytać nazwiska mamy tylko Katarzyny?
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
Z poważaniem, Jean Paul |
_________________
Cordialement Jean Paul
|
| |
|
|
|
|
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu: Szukaj aktu urodzenia Nowackiego Franciszka. . 1787
Wysłany: 12-11-2020 - 20:08
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
W akcie chrztu Franciszka nie jest wpisane nazwisko panieńskie jego matki. To akt w jezyku łacińskim one maja przewaznie bardzo mało informacji. Jest ojciec Andrzej NAWADZKI i matka KATARZYNA
Andrzej ojciec Franciszka urodzony wg tłumaczenia slubu ktore otrzymales wczesniej urodzil sie
WIES ORZECHÓWEK
niestety nie wiem jaka to parafia |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Szukaj aktu urodzenia Nowackiego Franciszka. . 1787
Wysłany: 13-11-2020 - 10:40
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór dziękuję za odpowiedź.
Po imieniu Katarzina widzimy duże E, poniżej znajduje się linia z napisem Katarzyna Wovlbanska, czy nie byłaby to odniesienie do imienia matki?
To E między ojcem chrzestnym a matką chrzestną jest dziwne.
Dzięki za całą twoją pomoc. Z poważaniem, Jean Paul |
_________________
Cordialement Jean Paul
|
| |
|
|
|
|
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu: Szukaj aktu urodzenia Nowackiego Franciszka. . 1787
Wysłany: 13-11-2020 - 16:47
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
Jean Paul
Masz racje ta litera "E" to jest odnosnik do matki Franciszka koło chrzestnych jest znowu "E" i obok Katarzyna Wróblewska
chrzestni to Jan Cichowski i Jadwiga Lipińska
To jest z pewnoscia akt chrztu Twojego Franciszka ciesze sie ze udało mi sie go znależć.
Co do Andrzeja ojca Franciszka na razie nic jeszcze nie wyjasnilam gdzie jest połozona Orzechówka.
Franciszek zenil sie 3 razy pisalam Ci wczesniej
Z pierwszego slubu nie zachowaly sie ksiegi
drugi slub w 1824 Andrzej pochodzi WIEŚ ORZECHÓWKA parafia chyba WASEWO obwód ŁOMZYNSKI
trzeci slub w 1825 Andrzej pochodzi WIES ORZECHÓWKA parafia i obwód PRZASNYSKI
Zadalam pytanie na forum o wies ORZECHOWKA moze ktos znajdzie te wies. |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
|
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu: Szukaj aktu urodzenia Nowackiego Franciszka. . 1787
Wysłany: 14-11-2020 - 01:13
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
Jean Paul
Mam niespodziankę
Andrzej ojciec Franciszka pochodzi WIES RZECHÓWEK parafia GĄSEWO
Masz wielkie szczescie zachowalo sie sporo ksiag z parafii Gąsewo.
prawdopodobnie (to nie jest 100%) znalazlam akt chrztu Andrzeja 8.12.1756 parafia Gąsewo wies RZECHÓWKO ojciec Andrzeja Tomasz NOWOTKA (uwaga zmiana nazwiska to jest pierwotne nazwisko tamte pozniejsze to zniekształcenia) matka Andrzeja Teresa nie moge odczytac czy w tym akcie chrztu w jezyku łacińskim jest nazwisko panienskie matki |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu: Szukaj aktu urodzenia Nowackiego Franciszka. . 1787
Wysłany: 14-11-2020 - 12:36
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Witam Marzanna. Bardzo dziękuję, bardzo dziękuję za pracę i cierpliwość. Twoja pomoc była dla mnie bezcenna i będę mógł kontynuować moje badania. Jeśli z mojej strony mogę Ci pomóc w transkrypcji francuskiego lub innych aktów, to z przyjemnością.
Miłego dnia.
Masz zdjęcie lub link do aktu chrztu Andrzeja z 8 grudnia 1756 r. Postaram się zobaczyć ojca Andrzeja Tomasza NOWOTKĘ i odczytać imię matki (Teresa),
Bo uważam tylko to za Andrzeja
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1756
Z poważaniem, Jean Paul |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marzanna62 |
|
|
Temat postu: Szukaj aktu urodzenia Nowackiego Franciszka. . 1787
Wysłany: 14-11-2020 - 16:22
|
|
Dołączył: 06-08-2015
Posty: 773
Status: Offline
|
|
Prosze bardzo masz akt chrztu Andrzeja na Family Search pamietaj musisz wczesniej sie zalogowac a dopiero potem otworzyc linka ode mnie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636
Dam ten akt do tłumaczenia na pewno fachowcy od łaciny poradza sobie z tym slowem po imieniu Teresa.
Prawdopodobnie mam tez slub rodzicow Andrzeja: Tomasza i Teresy ale to na razie tylko hipoteza |
_________________
Marzanna
Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
|
| |
|
|
|
|
|
massagot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-11-2020 - 17:32
|
|
Dołączył: 26-07-2019
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Dziękuję za link. Czekam na Twoje informacje.
Dziękuję za to, co osiągnąłeś i byłoby miło, gdybyśmy byli małym kuzynem.
Z poważaniem, Jean Paul |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
