|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
szwiling |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Berg, pomoc w tłumaczeniu -OK
 Wysłany: 12-11-2020 - 20:33
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 24
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
| Witam. Ponieważ dość powierzchownie znam niemiecki mam problem z rozszyfrowaniem miejsc i zawodów w akcie małżeństwa Friedricha Alexandra Berga i Elvine Eleonory Werner. Akt małżeństwa nr 2 z 1857 roku z parafii ewangelicko-augsburskiej w Białymstoku. Akt dostępny w Bibliotece Cyfrowej tutaj http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata ... ublication , strony księgi 290-291. Nie mam problemu z odczytaniem rodziców małżonków natomiast już miejsca urodzenia/zamieszkania małżonków (Libon, Aachen?) a tym bardziej zawody ( jeśli są podane) byłyby dla mnie wielką pomocą w dalszym śledzeniu losów. Rodzina Berg była bardzo mobilna. Byli to wojskowi, urzędnicy, prawnicy, naczelnicy straży pożarnej, przemieszczali się po całej europejskiej części Rosji. |
Ostatnio zmieniony przez szwiling dnia 16-11-2020 - 20:02, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Berg, pomoc w tłumaczeniu
Wysłany: 15-11-2020 - 10:36
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Najlepiej podaj strone, ktora nalezy wbic w wyszukiwarke  -147-
Friedrich Alexander Berg kawaler aptekarz cesarskiego okregowego szpitala w Grodnie, rodzony w Libau, ew.lut. wyznania 34 lata, syn libauskiego obywatela miejskiego Johanna Christopha Berg i jego zmarlej malzonki Marie dd von Krüger- z panna Elvine Eleonora , corka kupca pana Louis Eduard Werner z Aachen i jego zmarlej malzonki Wilhelmine dd Boettcher i przybrana corka wlasciciela fabryki Carla Ludwig Boettcher (czyli wychowywala sie u rodziny matki) w Bialymstoku, rodzona w Montsjoch w Prusach , lat 19
*Znalazlam dwa Libau, ktore moga ew. pasowac
https://de.wikipedia.org/wiki/Liep%C4%81ja
https://www.google.de/maps/place/56%C2% ... d25.516668
**Tego Montsjoch nie znalazlam trzeba jeszcze pokombinowac, masz moze jeszcze jakies inne akta? Moze tego wujka/dziadka Boettchera? Moze tam cos jeszcze bedzie |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
szwiling |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Berg, pomoc w tłumaczeniu
Wysłany: 15-11-2020 - 18:56
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 24
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
O jaaaa. Dziękuję jak nie wiem co! Podziwiam kunszt jak Pani potrafi odczytać takie bazgroły Pozdrawiam. Ze swej strony chyba niewiele jestem Pani pomóc na polu genealogii ale jeśli miałaby Pani jakiekolwiek pytania o anestezjologię i intensywną terapię to zapraszam na priv
Nie bardzo zrozumiałem dopisek w post scriptum? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Berg, pomoc w tłumaczeniu
Wysłany: 16-11-2020 - 09:40
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
szwiling napisał:
.. potrafi odczytać takie bazgroły .
No to jeszcze nie bazgroly wrecz ladne pismo 
szwiling napisał:
Ze swej strony chyba niewiele jestem Pani pomóc na polu genealogii ale jeśli miałaby Pani jakiekolwiek pytania o anestezjologię i intensywną terapię to zapraszam na priv
Mam szczera nadzieje, ze nie bede musiala skorzystac !!!
Ale oczywiscie dzieki za propozycje.
szwiling napisał:
Nie bardzo zrozumiałem dopisek w post scriptum?
Pierwszy post, po otrzymaniu tlumaczenia, jesli nie ma dodatkowych pytan, edytujemy w temacie wpisujac -ok-, znak dla innych tlumaczy - post odrobiony
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53770.phtml
W wirtualnym swiecie zanikaja granice (tez) wiekowe, dlatego wiekszosc z nas nie ma problemu z mowieniem do siebie na ty |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
szwiling |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Berg, pomoc w tłumaczeniu
Wysłany: 30-12-2020 - 22:28
|
|
Dołączył: 30-11-2013
Posty: 24
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
