Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dlindenbaumOffline
Temat postu: Proszę Karol Westfal y Aniela Wanda Maj  PostWysłany: 02-11-2020 - 15:27
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2020
Posty: 35

Status: Offline
Please transcribe, if possible.

Karol Westwal y Aniela Wanda Maj, akt 63: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1748d&sy=1904&kt=2&plik=063-064.jpg

This is very important.

Thank you.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Proszę Karol Westfal y Aniela Wanda Maj  PostWysłany: 02-11-2020 - 17:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Zgierz dnia 26 czerwca/9 lipca 1904 roku, o godzinie 7 po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Gustawa Pawińskiego lat 60, właściciela domu w Zgierzu i Władysława Kopcińskiego lat 37, dyrygenta chóru kościelnego, obu mieszkających w Zgierzu, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Karolem Westfalem, katolikiem, kawalerem lat 30, synem Andrzeja i Ludwiki z domu Kauc, małżonków Westfalów sukienników mieszkających w Zgierzu, urodzonym w Zgierzu, prywatnym korepetytorem Tomaszowskiej Szkoły Handlowej, mieszkającym w Tomaszowie, - i Anną Wandą Maj panną lat 27, wyznania ewangelicko – augsburskiego, córką Juliana i Matyldy z domu Pawińska małżonków Maj farbiarzy mieszkających w zgierzu, urodzoną i przy rodzicach zostającą w Zgierzu.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w zgierskim kościele luterańskim i w tomaszowskim rzymsko – katolickim kościele parafialnym dana była jedna zapowiedź w dniu 20 czerwca/3 lipca tego roku, od dwóch nieogłoszonych zapowiedzi dla pana młodego, nastąpiło zwolnienie Nr 3065 przez Arcybiskupa Metropolity Warszawskiego z dnia 22 czerwca/ 3 lipca bieżącego roku.
Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawierali.
Na odprawienie tego religijnego małżeństwa zamiast proboszcza parafii Tomaszów, nastąpiła zgoda Metroplity Warszawskiego o numerze i dacie jak wyżej podano, na rzymsko – katolickiego proboszcza zgierskiego. Obrzędu tego dokonał ksiądz Roman Rembieliński, proboszcz parafii Zgierz, prałat pałacu jego świętobliwości.
Akt ten uczestniczącym przeczytany i podpisany został.
/podpisy/
============================================
It happened in the city of Zgierz on June 26 / July 9, 1904, at 7 p.m.
We announce that in the presence of the witnesses: Gustaw Pawiński, 60, the owner of the house in Zgierz, and Władysław Kopciński, 37, the conductor of the church choir, both living in Zgierz, a religious marriage was concluded on that day between: Karol Westfal, a Catholic, a bachelor 30, son of Andrzej and Ludwiki née Kauc, spouses of Westfal, clothiers living in Zgierz, born in Zgierz, a private tutor of the Tomaszów School of Economics, living in Tomaszów, - and Anna Wanda Maj, 27, Evangelical-Augsburg confession, daughter of Julian and Matylda née Pawińska, spouses Maj, dyers living in Zgierz, born and staying with her parents in Zgierz.
This marriage was preceded by three announcements made in the Lutheran church in Zgierz and in the Roman Catholic parish church in Tomaszów, one announcement was made on June 20 / July 3 this year, from two unannounced announcements for the groom, there was the release of No. 3065 by the Metropolitan Archbishop of Warsaw on 22 June / July 3 this year.
The newlyweds did not conclude a prenuptial agreement.
To celebrate this religious marriage, instead of the parish priest of Tomaszów, the Metropolitan of Warsaw, with the number and date as stated above, consented to the Roman Catholic pastor of Zgierz. This rite was performed by Father Roman Rębieliński, parish priest of Zgierz, prelate of the palace of his holiness.
The deed was read to the participants and it was signed.
/signatures/

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 02-11-2020 - 18:32, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dlindenbaumOffline
Temat postu: RE: Proszę Karol Westfal y Aniela Wanda Maj  PostWysłany: 02-11-2020 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2020
Posty: 35

Status: Offline
Thank you for your hard work! You're helping me out so much.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.085950 sekund(y)