par. Chlewo, Kramsk, Łódź, Pabianice, Tuszyn, Wierzchy ...
Poprzedni 1, 2, 3, 4, 5, 6 Następny |
| Autor |
Wiadomość |
kamilmazowiecki |
|
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
 Wysłany: 28-10-2020 - 19:49
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
x_Jurand napisał:
Dziękuję bardzo 
A jesteś pewien, że w akcie ślubu imię świadka to Franciszek, a nie czasem Feliks Żelisławski?
Pozdrawiam, ks. Jurand
imię świadka to Feliks zdecydowanie! |
_________________
____
Kamil
|
| |
|
|
|
 |
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu: Re: Chlewo - Chrzest - 1907 - Wylazłowska
Wysłany: 28-10-2020 - 19:59
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Heleny Wylazłowskiej, córki Józefa i Elizy Denel
ochrzczonej w parafii Chlewo w roku 1907/nr 175 (Stajanów)
Poniżej podaję link do aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... UzjQISuB1Q
Z góry serdecznie dziękuję,
ks. Jurand Żelisławski
Stajanów
175
Działo się we wsi Chlewo 11/24 grudnia 1907 roku, o godzinie 3 po południu.
Stawił się Józef Wylazłowski, ziemianin ze Stajanowa, 44 lata mający, w obecności Józefa Domowicz, 30 lat, stróża kościelnego z Chlewa i Władysława Strzeleckiego, 40 lat, sklepikarza z Chlewa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Stajanowie 3/16 października bieżącego roku, o godzinie trzeciej z rana, z jego prawowitej małżonki Elizy urodzonej Deniel, 35 lat mającej.
Dziecięciu temu, na chrzcie świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię: Helena, a rodzicami jej chrzestnymi byli: Józef Żelisławski i Maria Deniel.
Opóźnienie aktu nastąpiło z powodu choroby ojca.
Akt deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym, odczytano i przez Nas oraz deklarującego podpisany został.
Ksiądz Pełczyński,
Józef Wylazłowski. |
_________________
____
Kamil
|
| |
|
|
|
|
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu: Re: Chlewo - Chrzest - 1902 - Żelisławski
Wysłany: 28-10-2020 - 20:06
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Zygmunta Żelisławskiego, syna Józefa i Stefanii Łukomskiej
ochrzczonego w parafii Chlewo w roku 1902/nr 65 (Modła)
Poniżej podaję link do aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... dz0jjsWv1w
Z góry serdecznie dziękuję,
ks. Jurand Żelisławski
65
Modła
Działo się we wsi Chlewo 7/20 maja 1902 roku, o godzinie 3 po południu.
Stawił się Józef Żelisławski, ziemianin z Modły, 34 lata mający, w obecności: Józefa Dominiaka i Marcina Szczupaka, obydwu gospodarzy z Chlewa, mających po 45 lat każdy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Modle 18 marca/1 kwietnia 1898 roku, o godzinie 10 w nocy, z jego prawowitej małżonki Stefanii z Łukomskich, 29 lat mającej.
Dziecięciu temu, na chrzcie świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Zygmunt, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Ignacy Łukomski i Maria Żelisławska.
Akt ten nie był sporządzony w odpowiednim czasie z powodu choroby ojca.
Akt został odczytany deklarującemu i świadkom, przez Nas tylko i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Ks. A. Kaliński,
J. Żelisławski. |
_________________
____
Kamil
|
| |
|
|
|
|
|
x_Jurand |
|
|
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Wysłany: 28-10-2020 - 20:24
|
|
Dołączył: 20-09-2020
Posty: 103
Status: Offline
|
|
Dziękuję Kamilu
A ten fragment o zapowiedziach mógłbyś też przetłumaczyć? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Wysłany: 28-10-2020 - 20:36
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
x_Jurand napisał:
Dziękuję Kamilu
A ten fragment o zapowiedziach mógłbyś też przetłumaczyć?
Małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi: 24 grudnia zeszłego roku/5 stycznia bieżącego roku, 31 grudnia zeszłego roku/12 stycznia bieżącego roku i 7/19 dnia bieżącego miesiąca i roku, ogłoszone jednocześnie w parafiach Chlewo i Góra.
Rodzice panny młodej, obecni przy akcie, wyrazili ustną zgodę na małżeństwo.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytano i przez Nas, nowo zaślubionych i świadków podpisany został.
Ksiądz Maksymilian Kurzawski?, proboszcz. |
_________________
____
Kamil
|
| |
|
|
|
|
|
x_Jurand |
|
|
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Wysłany: 01-11-2020 - 21:45
|
|
Dołączył: 20-09-2020
Posty: 103
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Wysłany: 02-11-2020 - 17:49
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 11
Działo się we wsi Pieczewie 18/30.04.1869 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Dyonizy Byszewski, właściciel wsi Gosczedzy (Goszczędza) i tamże zamieszkały, 29 lat, w obecności: Wojciecha Nikodymskiego, 58 lat, a także Krzysztofa Sobczok/Sobczak?, 45 lat, obydwóch robotników, zamieszkałych we wsi Gosczedza i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Gosczedza 13/25.04 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem, od ślubnej jego żony Waleryi urodzonej Żelisławska, 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Kazimierza Bartkowskiego, dano imiona: Zygmunt Romualdy, a chrzestnymi jego byli: Romuald Byszewski właściciel wsi Kotków i Teofila Żelisławska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i przez nas i oświadczającego podpisany.
Akt 20
Działo się we wsi Pieczewie 27.03/08.04.1872 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Dyonizy Byszewski, dzierżawca wsi Gosczedzy (Goszczędza), 31 lat mający, w obecności: Józefa Frotczak/Franczak?, 30 lat i Jana Pawlak, 31 lat mających, robotników z Gosczedzy i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Gosczedzy 15/27.06 1871 roku o godz. 5? rano, od ślubnej jego żony Waleryi Żelisławskiej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Mirosław Kazimierz, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Sokołowski i Florentyna Gewel/Hewel, w obecności Antoniego Byszewskiego i Marianny Gewel/Hewel. Akt ten obecnym odczytany i przez nas i ojca podpisany.
Akt 56
Działo się we wsi Pieczewie 26.11/08.12.1873 roku o godz. 7 po południu. Stawił się osobiście: Dyonizy Byszewski, dzierżawca wsi Goszczędza, 33 lat mający, zamieszkały we wsi Goszczędza, w obecności: Wawrzyńca Rogalskiego, 33 lata, a także Wojciecha Nikodemskiego, 61 lat mających, służących, obu zamieszkałych we wsi Goszczędza i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Goszczędza 27.08/08.09.1872 roku o godz. 8 po północy, od ślubnej jego żony Waleryi urodzonej Żelisławska, 26 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Kazimierza Bartkowskiego, dano dwa imiona: Wacław Walery, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Żelisławski i Ludwika Sokołowska. Akt ten oświadczającemu piśmiennemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas i oświadczającego tylko podpisany.
Akt 57
Działo się we wsi Pieczewie 26.11/08.12.1873 roku o godz. 7 po południu. Stawił się osobiście: Dyonizy Byszewski, dzierżawca wsi Goszczędza, 33 lat mający, zamieszkały we wsi Goszczędza, w obecności: Wawrzyńca Rogalskiego, 33 lata, a także Wojciecha Nikodemskiego, 61 lat mających, służących, obu zamieszkałych we wsi Goszczędza i okazał na dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Goszczędza 16/28.09 bieżącego roku o godz. 10 przed południem, od ślubnej jego żony Waleryi urodzonej Żelisławska, 26 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Kazimierza Bartkowskiego, dano dwa imiona: Bronisława Marya, a chrzestnymi jego byli: ks. Szulmirski? Feliks i Władimira (Włodzimira) Niesiułowska/Niesiołowska?. Akt ten oświadczającemu piśmiennemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas i oświadczającego tylko podpisany.
Akt 276
Działo się w mieście Zgierz 18/30.09.1876 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Dionizy Byszewski, właściciel wsi Proboszczewice, tamże zamieszkały, 35 lat mający, w obecności: Pawła Gałan i Franciszka Antczak, pełnoletnich, gospodarzy z Proboszczewic i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Proboszczewicach 19.08/01.09 tego roku o godz. 1 po południu, od ślubnej jego żony Walerii urodzonej Zelisławska, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Stefania, a chrzestnymi jego byli: ks. Antoni Gabrielski i Kunegunda Kurnatowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i podpisany.
Akt 245
Działo się w mieście Zgierz 22.06/04.07.1880 roku o godz. 6 po południu. Stawił się: Dyonizy Byszewski, właściciel proboszczewickiej posiadłości, 39 lat mający, tam zamieszkały, w obecności: Tomasza Olędzkiego, sędziego pokoju i Pawła Galant, służącego, pełnoletnich, mieszkańców wsi Proboszczewice i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Proboszczewicach 29.11/10.12.1878 roku o godz. 4 po południu, od ślubnej jego żony Walerii urodzonej Żelisławska, 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Wanda Kazimiera, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Olędzki i Olimpia Słuchocka. Opóźnienie aktu nastąpiło z winy ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany, przez nas, ojca i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
Może ktoś jeszcze sprawdzi.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
x_Jurand |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2020 - 18:59
|
|
Dołączył: 20-09-2020
Posty: 103
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2020 - 20:54
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
x_Jurand napisał:
Pani Krystyno - Serdecznie dziękuję za pomoc
A teraz kolejna porcja aktów metrykalnych dzieci Dionizego Byszewskiego i Walerii Żelisławskiej
1. Akt zgonu - Władysław Byszewski 1875 / 99 - parafia Zgierz
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
2. Akt zgonu Zygmunta Byszewskiego 1909 / 803 Łódź - św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
3. Akt zgonu Mirosława Kazimierza Byszewskiego 1912 / 255 Warszawa - Najświętszego Zbawiciela
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 220&y=2688
4. Akt małżeństwa Stanisława Dionizego Byszewskiego i Marii Zdrojewskiej 1905 / 232 Łódź - św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
5. Akt małżeństwa Stefana Kawieckiego i Wandy Byszewskiej 1909 / 722 Łódź - NMP
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję - ks. Jurand
99
Proboszczewice
Działo się w mieście Zgierz 18/30 czerwca 1875, o godzinie 11 z rana.
Stawili się Michał Dobrzyński i Wojciech Janiak, pełnoletni dniówkarze z Proboszczewic i oświadczyli, że wczorajszego dnia, o godzinie 4 z rana zmarł w Proboszczewicach, żyjący przy rodzicach: Władysław Byszewski, 9 miesięcy mający, syn Dionizego i Walerii, małżonków, właścicieli, urodzony w Proboszczewicach.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu Władysława Byszewskiego akt ten niepiśmiennym deklarującym odczytano i przez nas podpisany został.
Ks. A. Gabrylski.
***************
803
Łódź
Miasto Łódź, parafia Świętego Krzyża, 26 marca/8 kwietnia 1909 roku, godzina 3 po południu.
Stawili się: Adolf Łubieński i Walenty Hewell, pełnoletni mieszkańcy miasta Łodzi
wczorajszego dnia, o godz. 7 wieczorem, zmarł w Łodzi Zygmunt Byszewski, urzędnik kolei żelaznej, 39 lat, urodzony we wsi Goszczędza, syn Dionizego i jego żony Walerii z Żelisławskich
***************
255
Warszawa, parafia Zbawiciela, 2/15 października 1912 roku, 11 z rana.
Stawili się: Sylwester Dawid, handlowiec/kupiec, Jan Cichocki, blacharz, obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
wczoraj, o godzinie 11 wieczorem, zmarł w Warszawie, przy ulicy Marszałkowskiej, pod numerem 27: Mirosław Kazimierz Byszewski, 41 lat, prywatny urzędnik, urodzony w Goszczędze, w powiecie łęczyckim, syn Dionizego i Walerii z Żelisławskich, pozostawiwszy owdowiałą żonę Helenę z Łączkowskich
podpisane przez księdza i świadków
***************
232
Miasto Łódź, parafia Świętego Krzyża, 5/18 lutego 1905 roku, godz. 8 wieczorem.
świadkowie: Marian Zdrojewski, Maurycy Majrowicz, pełnoletni, urzędnicy z Łodzi
pan mł.: Stanisław Dionizy Byszewski, kawaler, elektrotechnik, 34 lata, urodzony w parafii Zagórze, w powiecie będzińskim, zamieszkały we wsi Goszczędza, w powiecie łęczyńskim, syn Dionizego i jego żony Walerii z Żelisławskich
panna mł.: Maria Wacława Zdrojewska, panna, 20 lat, zamieszkała w Łodzi przy rodzicach, urodzona w Łodzi, z Mariana i jego żony Antoniny urodzonej Sidorowicz
3 zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 19 grudnia 1904/1 stycznia 1905, i w dwie kolejne niedziele i w parafii Zagórze, w powiecie będzińskim: 8 stycznia bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele.
nie zawarto umowy przedślubnej
Ojciec panny mł. wyraził ustną zgodę na zawarcie małżeństwa.
Ceremonia zaślubin sprawowana przez ks. Stefana Wagnera, wikariusza parafii Przenajświętszej Bogurodzicy w Łodzi, na podstawie pełnomocnictwa tutejszego proboszcza
*****************
722
Łódź, 24 października/6 listopada 1909 roku, godzina 10 z rana.
świadkowie: Jan Kawiecki, zawiadowcy stacji kolejowej, Mirosław Byszewski, technika, pełnoletni, z Łodzi
pan mł.: Stefan Kawiecki, kawaler, rolnik, zamieszkały we wsi Wychny w powiecie kutnowskim, 34 lata, urodzony w Ogrodzonej w powiecie łęczyckim, syn zmarłych: Antoniego i Florentyny z Żelisławskich
panna mł.: Wanda Byszewska, panna, przy rodzicach w Łodzi zamieszkała, 24 lata, urodzona w Proboszczewicach, w powiecie łódzkim, córka Dionizego i Walerii z Żelisławskich.
3 zapowiedzi: w tutejszej parafii oraz w parafii Miłonice: 20 wrzesień/3 październik bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele.
Nie zawarto umowy przedślubnej.
Konsystorz Duchowny Rzymskokatolicki Archidiecezji Warszawskiej wydał pozwolenie na ten ślub 22 października/4 listopada bieżącego roku, numer 5369, ze względu na to iż nowo zaślubieni są krewnymi drugiego stopnia.
ceremonia zaślubin sprawowana przez księdza Adama Wyrębowskiego, miejscowego wikariusza |
_________________
____
Kamil
|
| |
|
|
|
|
|
x_Jurand |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-11-2020 - 09:06
|
|
Dołączył: 20-09-2020
Posty: 103
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-11-2020 - 10:44
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
x_Jurand napisał:
Panie Kamilu - Serdecznie dziękuję
I jeszcze kilka aktów:
1. Akt małżeństwa: Stefan Morkowski, syn Ludwika i Antoniny oraz Maria Kawiecka, córka Antoniego i Florentyny; Krośniewice 29 / 1895
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
2. Akt małżeństwa: Władysław Kawiecki, syna Anotniego i Florentyny oraz Maria Joanna Stefańska, córka Józefa i Walerii; Warszawa - św. Aleksander 472 / 1906
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
3. Akt zgonu Izabelli Żelisławskiej; par. Wielenin 15 / 1872
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 406&y=1156
Z góry dziękuję - ks. Jurand
29
Krośniewice
Krośniewice, 8/20 lutego 1895, godz. 10 rano.
Świadkowie: Nepomucen Binkowski, 32 l., ekonom (lub subiekt; te słowo ma dwa znaczenia, ale skoro mieszka na wsi to bardziej sensowny wydaje się ekonom) ze wsi Błonie i Antoni Kawiecki, 60 l., zamieszkały w Krośniewicach, posthalter pocztowy (opis funkcji tej osoby jest dostępny tylko po niemiecku: https://de.wikipedia.org/wiki/Posthalter ), zamieszkały w Krośniewicach
pan mł.: Stefan Morkowski, kawaler, zarządzający majątkiem Błonie, 40 l., urodzony w Księstwie Poznańskim, w parafii Gołuchów, zamieszkały we wsi Błonie w tutejszej parafii, syn zmarłych Ludwika i Antoniny z Murzynowskich, małżonków Morkowskich
panna mł.: Maria Kawiecka, panna, przy ojcu zamieszkała, 20 lat, urodzona we wsi Ogrodzona, w parafii Mazew, zamieszkała w Krośniewicach, córka żyjącego Antoniego i zmarłej Florentyny z Wielisławskich, małżonków Kawieckich, ojciec pracuje jako posthalter poczty w Krośniewicach zamieszkały
zapowiedzi w kościele paraf. Krośniewice: 22 stycznia/3 lutego, 29 stycznia/10 lutego i 5/17 lutego bieżącego roku
nie zawarto umowy przedślubnej
ojciec panny młodej, obecny przy akcie, wyraził ustną zgodę na ślub.
Ceremonia zaślubin sprawowana przez ks. Hieronima Palle, proboszcza tutejszego
podpis proboszcza i podpisy nowo zaślubionych i świadków
************
472
Warszawa, kancelaria parafii Św. Aleksandra, 30 września/13 października 1906, godzina 4 po południu.
Świadkowie: Wiktor Dzierzbicki, asystent adwokata i Jan Wojciechowski, inżynier, obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
data ślubu: 16/29 sierpnień bieżącego roku, godzina 11 z rana, Jasna Góra, Częstochowa
pan mł.: Władysław Kawiecki, kawaler, kupiec, 29 lat, urodzony we wsi Ogrodzona, w parafii Mazew, w powiecie łęczyckim, syn Antoniego i Florentyny z Żelisławskich, małżonków Kawieckich
panna mł.: Marian Joanna Stefańska, panna, kapitalistka, 36 lat, urodzona we wsi Dominikowice, w parafii Uniejów, w powiecie turskim, córka Józefa i Walerii z Żabickich, małżonków Stefańskich,
oboje żyjących w Warszawie, w tutejszej parafii, pan młody przy ulicy Żurawiej, pod numerem 1615, panna młoda przy ulicy Kruczej, pod numerem 6257
2 zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii 19 i 26 dzień sierpnia bieżącego roku
Nowo zaślubieni zawarli umowę przedślubną 14/27 sierpnia bieżącego roku, numer rejestru 2476 u notariusza Mikołaja Sztengera, w Warszawie
Ceremonia zaślubin sprawowana przez księdza Bazylego Olesińskiego, prokuratora klasztoru Jasna Góra, na podstawie pełnomocnictwa wydanego przez księdza Euzebiusza Brzechowicza, tutejszego proboszcza, w dniu 27 sierpnia bieżącego roku, numer 676
akt odczytano i przez wszystkich podpisany został
Od trzeciej zapowiedzi zwolnił Warszawski Konsystorz Duchowny.
Warto poprosić o skan umowy przedślubnej w Archiwum Państwowym!!!!
************
15
Ładawy
Wieś Wielenin, 31 stycznia/12 lutego 1872, godzina 11 z rana.
Stawił się Karol Nowicki, 47 lat, arendator wsi Ładawy i tamże zamieszkały i Walenty Odrowski, 25 lat, służący z Ładaw i oświadczyli, że 28 stycznia/9 lutego bieżącego roku, o godzinie 9 z rana, zmarła w Ładawach, tamże żyjąca przy rodzinie: Izabela Żelisławska, 75 lat mająca, wdowa, urodzona we wsi Kuszynie, córka zmarłych Tomasza i Marianny Kawieckich.
Akt odczytano i został podpisany przez nas i Nowickiego, Ordowski niepiśmienny.
Ks. Słodkowski, utrzymujący akta stanu cywilnego. |
_________________
____
Kamil
Ostatnio zmieniony przez kamilmazowiecki dnia 03-11-2020 - 13:05, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-11-2020 - 11:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AZ 15/1872
Wielenin 12/02/1872 o 11:00,
Zgłaszający: Karol Nowicki lat 47 dzierżawca wsi Ładawy i tu zamieszkały, Walenty Odroski lat 25 służący z Ładaw,
Zmarły: Izabela Żelisławska, zm. 09/02/1872 o 9:00 w Ładawach, zam. w Ładawach, lat 75, wdowa, ur. we wsi Kuszyn/Kuszyna, córka zmarłych Tomasza i Marianny małż. Kawieckich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
x_Jurand |
|
|
Temat postu: OK - Par. Witonia - 2 akty zgonu - 1874 i 1907
Wysłany: 23-01-2021 - 21:16
|
|
Dołączył: 20-09-2020
Posty: 103
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Par. Witonia - 2 akty zgonu - 1874 i 1907
Wysłany: 26-01-2021 - 12:06
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 45
Działo się we wsi Witonia 20.06/02.07.1874 roku o godz. 6 po południu. Stawili się: Feliks Wilski, zarządca majątku Byszew, 36 lat i Marcin Nowakowski, służący, 25 lat mający, w Byszewie zamieszkali i oświadczyli: że 18/30.06 bieżącego roku o godz. 7 rano umarł Aleksander Radoszewski, kawaler, właściciel majątku Byszew, w Byszewie zamieszkały, 31 lat mający, urodzony w osadzie Opatówek powiatu kaliskiego, syn Ignacego Radoszewskiego, utrzymującego się z własnych środków w Warszawie zamieszkałego i żony jego Józefy urodzonej Żelisławska w Byszewie zamieszkałej. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Aleksandra Radoszewskiego akt ten przeczytany obecnym i następnie przez nas i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny. Ks. Henryk Kobylicki
Akt 2
Działo się we wsi Witonia 26.12.1906r./08.01.1907 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Andrzej Sobczak, 40 lat i Józef Ogrodziński, 42 lata mający, służący, zamieszkali we wsi Byszew i oświadczyli, że 24.12.1906r./06.01.1907 roku o godz. 5 po północy umarła we wsi Byszew Józefa Radoszewska urodzona Żelisławska, wdowa, 92 lata mająca, urodzona we wsi Mykanów częstochowskiego powiatu, zamieszkała we wsi Byszew, córka zmarłych Antoniego i żony jego Tekli urodzonej Radoszewska małżonków Żelisławskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Radoszewskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Ant. Braulinski
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
x_Jurand |
|
|
Temat postu: Piaseczno - akt zgonu - 1914
Wysłany: 22-05-2021 - 13:48
|
|
Dołączył: 20-09-2020
Posty: 103
Status: Offline
|
|
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu z parafii Piaseczno:
1. Maria Żelisławska, Córka Adama Stokowskiego i Emilii Michalskiej - 1914 r. / nr 117
Link - https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242101,20
Pozdrawiam serdecznie,
ks. Jurand Żelisławski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
