| Autor |
Wiadomość |
PrzemekMA |
|
Temat postu: Niderlandzki - Odczytanie nazwiska
 Wysłany: 18-10-2020 - 20:14
|
|
Dołączył: 09-01-2020
Posty: 74
Status: Offline
|
|
Mam prośbę o próbę odczytania nazwiska, ewentualne spostrzeżenia.
Według danych z archiwum w Amsterdamie, we wpisie (1605 rok) dotyczącym chrztu Sijbrecha widnieje jako pierwsza osoba Jan Leusz, druga osoba to jego żona Beafje Jans.
Czy w tym przypadku nazwisko to Leuβ, zakończone scharfes "S", czyli ostrym "S"?
Zastanawia mnie ten symbol/znak nad u w kształcie kropki/kółka.
https://drive.google.com/file/d/1p8aDcbc5nxHgLv9pQmtyp3s39rBtZvt6/view?usp=sharing
Przemek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2020 - 22:51
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6390
Status: Offline
|
|
im dalej wstecz jeśli chodzi o pismo tym trudniej je odczytać.Stanowczo
jest tu za mało materiału porównawczego !
Kropka, częściej kreska pozioma, albo łuk góra/dół zaznaczano literę
-u- dla odróżnienia od -n- albo kreska pozioma oznaczała nad n lub m
zdwojenie litery np. kommen.
Jan i Beafje;
czy litery -a- są do siebie podobne?
Beafje? ; jakiemu imieniu teraz odpowiada,Beata?
Leuß ; wydaje mi się, że litera -e- , to ligatura ae albo oe,
złączone razem;
Jak się ma to -e- w Leuß do trzeciej litery w Beafje.
W Leuß jest stara ligatura -sz- długie s oraz z
Podczas odpisów starych dokumentów np. słowo daß piszemy dasz.
Sijbr..h - brak dwóch kropek nad y
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
PrzemekMA |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2020 - 13:30
|
|
Dołączył: 09-01-2020
Posty: 74
Status: Offline
|
|
Dziękuję, wyczerpująca i fachowa (analityczna) odpowiedź.
Niestety większą ilością materiału nie dysponuję. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
