Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 28 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
Poprzedni  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BaginsOffline
Temat postu: M1915/1 Zawady Jamiołkowski  PostWysłany: 21-03-2024 - 23:13
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2009
Posty: 184

Status: Offline
Mała uwaga: dobrze jest napisać numer skanu, szczególnie gdy księga zawiera lata 1912-1928.
Zbędna strata czasu na szukanie.

Parafia Kobylin::
06 / 19 stycznia 1915
świadkowie:
Łukasz Garbowski 54 lata kościelny stróż
Władysław Jemiołkowski 25 lat gospodarz

Pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MartaaaaaOffline
Temat postu: OK - Jamiołkowski Swiątkowska M 1915/1 Kobylin  PostWysłany: 23-03-2024 - 19:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2020
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie daty ślubu, zawodu młodego oraz świadków.

Kobylin Borzymy akt 1 1915

Leopold Jamiołkowski i Franciszka Świątkowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2c585252bd

Dziękuję za pomoc,

Pozdrawiam,

Marta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MartaaaaaOffline
Temat postu: M1913/1 Zawady Jamiołkowski Lewińska  PostWysłany: 24-03-2024 - 12:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2020
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie daty ślubu, zawodu młodego oraz świadków.
Zawady akt 1 1913

Władysław Jamiołkowski i Michalina Lewińska

skan nr 42
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... deae8ae284


Dziękuję za pomoc,

Pozdrawiam,

Marta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: M1913/1 Zawady Jamiołkowski Lewińska  PostWysłany: 27-03-2024 - 19:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11942
Skąd: Warszawa
Status: Offline
13/01/1913 o 15:00,
młody: szewc,
świadkowie: drobni właściciele.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MartaaaaaOffline
Temat postu: OK Akt ślubu Zieliński Danowska Warszawa Zaśnięcie akt 39 OK  PostWysłany: 11-11-2024 - 12:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2020
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zwartego pomiędzy:
Bronisławem Zielińskim synem Stanisława
(gdzie się urodził, wiek, zawód, rozumiem, że imienia matki nie ma)
i
Tatianą Danowską córką Władysława
(jej akt urodzenia znalazłam, więc tutaj wszystko mam)
Tatiana była wyznania prawosławnego, a czy Bronisław też?

Warszawa Zaśnięcie NMP (gr-kat/prawosł) akt 39, 19 maja 1904
link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 769&zoom=1

(plik M014)

Dziękuję za pomoc,
Marta


Ostatnio zmieniony przez Martaaaaa dnia 11-11-2024 - 12:25, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Zieliński Danowska Warszawa Zaśnięcie akt 39  PostWysłany: 11-11-2024 - 12:18
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34166
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kawaler rzymski katolik mieszczanin lat 24

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MartaaaaaOffline
Temat postu: ok Akt ur Natalia Parafińczuk arszawa św.Aleksander 1906/826  PostWysłany: 28-12-2024 - 19:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2020
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie dokładnej daty urodzenia oraz chrzestnych, a może jest adres?

Natalia Parafińczuk
Warszawa, św. Aleksander 1906/826
córka Józefa Parafińczuka i Marii Wincenty z Jamiołkowskich

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Dziękuję za pomoc,

Marta


Ostatnio zmieniony przez Martaaaaa dnia 29-12-2024 - 12:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-12-2024 - 21:35
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34166
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/ma ... ff001e0xF5

14/27 VII?

Aleksander Parafinczuk, Joanna Girzyk?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MartaaaaaOffline
Temat postu: U 1890/1041 Warszawa św. Aleksander Jadwiga Osiecka  PostWysłany: 12-01-2025 - 22:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2020
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry,

czy w załączonym akcie urodzenia Jadwigi Osieckiej jest podany adres zamieszkania? A jeżeli jest, to jaki?

Poproszę o przetłumaczenie daty urodzin.

Jadwiga Osiecka c. Władysława i Walerii Bursy

Warszawa św. Aleksander 1041/1890
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 174&zoom=1

Serdecznie dziękuję,
Marta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-01-2025 - 02:14
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34166
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa 1754 B
ale to do sprawdzenia, (np czy nie 1754 D)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MartaaaaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-01-2025 - 11:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2020
Posty: 89

Status: Offline
Dziękuję bardzo, tym razem nie kończę samym "OK", ponieważ chciałam podsumować.

Zapytałam o adres, gdyż znalazłam w Kurierze Warszawskim (Nr 95, z dnia 26.03.1894/07.04.1894), informację dotyczącą zaginięcia 4-letniej Jadwigi Osieckiej z podwórka przy ul Kruczej 5.
Patrząc na mapę W-wy z numerami to 1754B lub D - to ul. Śniadeckich, czyli raczej parafia Zbawiciela, natomiast numer 1757B, to dokładnie adres Krucza 5, więc pewnie jest pomyłka w akcie, a zaginiona dziewczynka, to na pewno moja Jadwiga. Niestety nie wiem czy się znalazła, być może nie, bo sama wcześniej nie mogąc znaleźć żadnych informacji o niej, spontanicznie sprawdziłam w Kurierze. I mamy kolejną tajemnicę rodzinną, niestety tym razem smutną.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.279180 sekund(y)