| Autor |
Wiadomość |
Martaaaaa |
|
Temat postu: Par. Luszyn, Niedźwiadna, Szymanów, Warszawa ...
 Wysłany: 15-10-2020 - 14:29
|
|
Dołączył: 12-10-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie daty, zawodów rodziców - jeżeli są podane oraz ich wieku.
Edit - mam nadzieję, że teraz lepiej:
Akt urodzenia Warszawa św. Augustyn 1911
217/1911
Wanda Kujawa
ojciec Józef Kujawa, matka Marianna z domu Brzozowska
https://prnt.sc/uzumkj
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Dziękuję bardzo  |
Ostatnio zmieniony przez Martaaaaa dnia 26-10-2020 - 21:45, w całości zmieniany 4 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 15-10-2020 - 14:58
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33996
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 15-10-2020 - 20:00
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1139
Status: Offline
|
|
Data urodzenia 01.11.1910 rok godz. 6 wieczorem
Data chrztu 14.04.1911 roku godz. 6 wieczorem
Ojciec stolarz 33 lata, matka 24 lata.
Pozdrawiam.
Krystyna
Martaaaaa napisał:
Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie daty, zawodów rodziców - jeżeli są podane oraz ich wieku.
Edit - mam nadzieję, że teraz lepiej:
Akt urodzenia Warszawa św. Augustyn 1911
217/1911
Wanda Kujawa
ojciec Józef Kujawa, matka Marianna z domu Brzozowska
https://prnt.sc/uzumkj
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Dziękuję bardzo
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Martaaaaa |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 15-10-2020 - 21:27
|
|
Dołączył: 12-10-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-10-2020 - 13:46
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4845
|
|
|
|
|
|
|
Martaaaaa |
|
|
Temat postu: Aktu ślubu14/1908 Żychlin - ok
Wysłany: 19-10-2020 - 21:04
|
|
Dołączył: 12-10-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o zerknięcie (i przetłumaczenie tyle ile starczy cierpliwości) do aktu ślubu moich pradziadków, podstawowe informacje, typu nazwiska, daty znam, ale ten akt jest dość długi - 2 strony. Jestem bardzo ciekawa czy nie ma tam dodatkowych informacji?
Akt ślubu 14/1908 parafia Żychlin 22.01.1908
To co wiem:
Aleksandra Chodubska, córka Teofili z Jankowskich i Aleksandra
i
Stanisław Osiecki, syn Jana i Walerii z Brzozowskich
Link do indeksu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
Link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =391&y=222
Dziękuję,
Marta |
Ostatnio zmieniony przez Martaaaaa dnia 20-10-2020 - 18:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Aktu ślubu14/1908 Żychlin, Osiecki Chodubska
Wysłany: 20-10-2020 - 09:32
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1139
Status: Offline
|
|
Akt 14
Działo się w Żychlinie 14/27.01.1908 roku o godz. 11 w dzień. Oświadczamy, że dzisiaj stawili się osobiście: Stanisław Osiecki i żona jego Aleksandra urodzona Chodóbska i przedstawili świadectwo zawarcia związku małżeńskiego następującej treści:
Jestem świadkiem, że na podstawie świadectwa danego 04/17.01.1908 roku przez proboszcza parafii Żychlin, po podaniu ogłoszeń i na podstawie pozwolenia dla ks. Chodóbskiego proboszcza parafii Będków lub innemu księdzu na udzielenie ślubu, udzielonego przeze mnie 09/22.01.1008 roku duchownego obrzędu związku małżeńskiego w Będkowie między: Stanisławem Osieckim, kawalerem i Aleksandrą Chodóbską, panną, świadkami byli: Jan Osiecki i Mieczysław Chodóbski, w Będkowie 09/22.01.1908 roku, podpisał ks. Włodzimierz Chodóbski.
Na podstawie wyżej wymienionego dokumentu małżonkowie Osieccy przedstawili potrzebę sporządzenia aktu małżeństwa w księgach aktów stanu cywilnego parafii miejsca zamieszkania rodziców żony. Wobec tego na postawie art. 94 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego my przystąpiliśmy do sporządzenia aktu o związku małżeńskim. Oświadczamy, że:
09/22.01.1908 roku, w obecności świadków: Jana Osieckiego z Rozlazłowa powiat sochaczewski i Mieczysława Chodóbskiego, zamieszkałego w Zagrobach, obaj pełnoletni, zawarto religijny obrzęd związku małżeńskiego między:
Stanisławem Osieckim – kawalerem, 28 lat, urodzonym i zamieszkałym w Rozlazłowie Królewskim, synem Jana i Walerii urodzonej Brzozowska
i Aleksandrą Chodóbską – panną, 22 lata, urodzoną i zamieszkałą w Zagrobach, córką zmarłego Aleksandra i żyjącej Teofili urodzonej Jankowska.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w kościołach w Sochaczewie i Żychlinie. Z powodu pokrewieństwa między nowożeńcami w trzecim stopniu udzielono zezwolenia
Warszawskiego Arcybiskupa wydane 11/24.08.1907 roku za nr 4363. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ks. Włodzimierz Chodóbski, proboszcz parafii Będków, na podstawie wyżej wymienionego zezwolenia, wydanego przez niżej podpisanego proboszcza. Akt ten, po odczytaniu, przez nas, strony i świadków podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
Martaaaaa napisał:
Dzień dobry,
bardzo proszę o zerknięcie (i przetłumaczenie tyle ile starczy cierpliwości) do aktu ślubu moich pradziadków, podstawowe informacje, typu nazwiska, daty znam, ale ten akt jest dość długi - 2 strony. Jestem bardzo ciekawa czy nie ma tam dodatkowych informacji?
Akt ślubu 14/1908 parafia Żychlin 22.01.1908
To co wiem:
Aleksandra Chodubska, córka Teofili z Jankowskich i Aleksandra
i
Stanisław Osiecki, syn Jana i Walerii z Brzozowskich
Link do indeksu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
Link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =391&y=222
Dziękuję,
Marta
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Martaaaaa |
|
|
Temat postu: Aktu ślubu14/1908 Żychlin, Osiecki Chodubska
Wysłany: 20-10-2020 - 11:54
|
|
Dołączył: 12-10-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo!!! To dużo więcej niż się spodziewałam
Pozdrawiam,
Marta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Martaaaaa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2020 - 21:45
|
|
Dołączył: 12-10-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
chciałabym jeszcze poprosić o sprawdzenie czy w akcie urodzenia, jest podany wiek chrzestnego - Stefana Tymińskiego?
Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Marta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2020 - 21:46
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
Martaaaaa napisał:
Dzień dobry,
chciałabym jeszcze poprosić o sprawdzenie czy w akcie urodzenia, jest podany wiek chrzestnego - Stefana Tymińskiego?
Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Marta
Nie, nie jest podany.
____
Kamil |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Martaaaaa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2020 - 21:54
|
|
Dołączył: 12-10-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo!
A drugi chrzestny? Jak się nazywał? Józef... ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2020 - 22:39
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
Martaaaaa napisał:
Dziękuję bardzo!
A drugi chrzestny? Jak się nazywał? Józef... ?
Maria Kujawa |
_________________
____
Kamil
|
| |
|
|
|
|
|
Martaaaaa |
|
|
Temat postu: Prośba o odczytanie wieku
Wysłany: 29-10-2020 - 21:50
|
|
Dołączył: 12-10-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Prośba o odczytanie wieku
Wysłany: 29-10-2020 - 22:22
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33996
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Martaaaaa |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - OK
Wysłany: 02-11-2020 - 23:29
|
|
Dołączył: 12-10-2020
Posty: 88
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie 1910/146 mazowieckie, parafia Brwinów
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 334&y=1433
Najbardziej zależy mi na informacji jaki zawód wykonywał ojciec oraz nazwiska chrzestnych.
Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Marta |
Ostatnio zmieniony przez Martaaaaa dnia 19-11-2020 - 16:38, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
