|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Isabel |
|
Temat postu: Tłumaczenie z łaciny - OK
Wysłany: 17-09-2020 - 13:57
|
|
Dołączył: 04-02-2014
Posty: 59
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o przetłumaczenie aktów:
Nr3 miejscowość Wierzchy, chyba akt małżeństwa między Błażejem Bukowieckim a Weroniką
Nr59 nic nie wiem, przekazano mi zdjęcie skanu, ponieważ może mieć związek z w/w Błażejem i Weroniką
Nr101 miejscowość Wierzchy, Błażej Bukowiecki i jest tam imię jego syna -Tomasz Adam.
Nr? (nieczytelny 10? 50?) miejscowość Wierzchy alias Świerczynka chodzi o Weronikę Bukowiecką (żonę Błażeja) chyba akt zgonu 1802
Mam do dyspozycji zdjęcia skanów, przekazanych przez inną osobę zainteresowaną, dla ułatwienia oczywiście udostępnię na priv.
Pozdrawiam
Izabela |
Ostatnio zmieniony przez Isabel dnia 17-09-2020 - 21:48, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-09-2020 - 15:48
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
Poczytaj Ogłoszenia w tym Programy do wstawiania zdjęć
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml |
_________________ Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
|
|
|
|
Isabel |
|
Temat postu: Re: Tłumaczenie z łaciny
Wysłany: 17-09-2020 - 16:28
|
|
Dołączył: 04-02-2014
Posty: 59
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Re: Tłumaczenie z łaciny
Wysłany: 17-09-2020 - 19:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wierschy Pustkowie
2[4] [?] I
zaślubieni: Błażej Bukowiecki, kawaler; Weronika, panna, córka Bogusława Wabera
świadkowie: Tadeusz Kulejski; Jan Janc
Z Rakutowa / Z Wybranki Szlacheckiej
chrz. 14; ur. 24 VII
dziecko: Dominik Bonawentura
rodzice: urodzeni Jan i Marianna Słubiccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożnie urodzony Walenty Remieński, komisarz starostwa kowalskiego; Marianna Jaroszewska, sędzina kowalska; Wawrzyniec Brodowski; Justyna Jaroszewska
chrzcił: Franciszek Bujalski, komendarz
Olendry Wierschy
chrz. 21 X
dziecko: Tomasz Adam
rodzice: uczciwy Błażej Bukowiecki i Weronika, ślubni małżonkowie
chrzestni: WP Tomasz Szarzyński; JW Józefa Pliszczyńska, panna
chrzcił: Józef Czerniewicz
Wierzchy albo Świerczynka
pogrzeb 17
sławetna Weronika Bukowiecka, żona sławetnego Błażeja Bukowieckiego, opatrzona wszystkimi sakramentami, zmarła dnia 15 / 35 |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|