Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
33szuwarekOffline
Temat postu: Akt ur 1846 rok, Moench-OK  PostWysłany: 09-09-2020 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień Dobry,
proszę bardzo o odczytanie i przetłumaczenie parę słów, których nie mogę odczytać z poniższego aktu urodzenia. Z góry dziękuje.

Nr aktu 50 (na samym dole), 1846 rok

1Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/839b44b22a37c01f
2Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7fdc62ad602da06a

Tekst:
Imię dziecka:
Wilhelmina Hulda _______ ojciec Juliusz Moench __________ ________ _______ Supraśl ______________ matka Ernestyna z domu Bihan, wyznanie luterańskie.
Data urodzenia: Supraśl, dnia 25 grudzień 1846 rok, o godzinie 3 ______________.
Data chrztu: dnia 24 marzec 1847 rok, Supraśl _______ ________ udzielony przez Pastora T. Kuntzel.
Rodzice chrzestni:
August Moench, _____________ ______________.
Wilhelmina Krabsch, __________ ___________.

Pozdrawiam, Piotr


Ostatnio zmieniony przez 33szuwarek dnia 10-09-2020 - 15:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ur 1846 rok, Moench  PostWysłany: 10-09-2020 - 14:53
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Wilhelmine Hulda corka Julisza..
Fabrykanta sukienniczego w Suprasl i jego malzonki ... o godzinie 3 po poludniu
August Moench, fabrykant sukienniczy
Wilhelmina Krabsch, mistrzyni tkacka ( chyba odnosi sie do tego, ze maz mistrz tkacki)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.477703 sekund(y)