Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kkosteczkoOffline
Temat postu: Akt ślubu -Klemens, Katarzyna Lubowieccy, Lędziny 1918 OK  PostWysłany: 09-09-2020 - 08:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2018
Posty: 87

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Klemensa Lubowieckiego i Katarzyny Maślorz. Akt pochodzi z 1918 r. z USC Urbanowice. Akta nie są dostępne na Internecie, uzyskałem kopię z USC Tychy. Link tutaj:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b3669cc262b4ead6

Potrafię odczytać wyłącznie podstawowe dane:
nr 23
Urbanowice, dnia 5 października 1918 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj.
1. ?? Klemens Lubowiecki ??
co do osoby ??
wyznania katolickiego
urodzony ??
z Lędzin ??
zamieszkały w Lędzinach
syn Klemensa Lubowieckiego i jego żony Katarzyny urodzonej Lysko
z Lędzin ??
2. ?? Katarzyna Maślorz
co do osoby ??
wyznania katolickiego
urodzona ??
z Jaroszowicach ??
córka ?? Alberta Maślorz i jego żony Marii urodzonej Labsa (?)
z Jaroszowic ??

Z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez kkosteczko dnia 09-09-2020 - 10:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu -Klemens, Katarzyna Lubowieccy, Lędziny 1918 r.  PostWysłany: 09-09-2020 - 09:53
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Urbanowice, dnia 5 października 1918 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj.
1. Gornik Klemens Lubowiecki stanu wolnego
Tozsamosci uznananej na podstawie aktu urodzenia

wyznania katolickiego
urodzony 14.4.1879
z Lędzin gmina powiatu Pless
zamieszkały w Lędzinach
syn chalupnika Klemensa Lubowieckiego i jego żony Katarzyny urodzonej Lysko
pierwszy zmarly, ostatnia zamieszkala w Lędzin gmina powiatu Pless
2. Sluzaca Katarzyna Maślorz stanu wolnego
Tozsamosci uznananej na podstawie tutejszego rejestru urodzen za rok 1895 nr, 89
wyznania katolickiego
urodzona 10.7.1895 z Jaroszowicach gmina powiatu Pless
córka chalupnika* Alberta Maślorz i jego żony Marii urodzonej Labsa (raczej tak)
oboje zamieszkali Jaroszowic gmina powiatu Pless

*Dokladnie napisano Angerhäusler – to chalupnik posiadajacy swoj dom na tzw. Anger- to moglo oznaczac, ze na jakiejs trawiastej ziemi, lub co czesciej bywalo na placu wiejskim – ziemia nalezala do gminy dostepna dla wszystkich mieszkancow wsi
PL odpowiednik- Nawsie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nawsie_(urbanistyka)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu -Klemens, Katarzyna Lubowieccy, Lędziny 1918 r.  PostWysłany: 09-09-2020 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
według aktu małżeństwa nazwisko właściwie brzmi: Lubowicki /zapis Lubowitzki/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.721900 sekund(y)