| Autor |
Wiadomość |
seacole99 |
|
Temat postu: Polish to English translation
 Wysłany: 26-08-2020 - 03:42
|
|
Dołączył: 20-02-2019
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Could someone please help translate death record from Polish to English? Any info that is important or interesting please. Does it say if she died in childbirth?
Katarzyna Dabrowska
1852
#141
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021
Thank you!
Regards,
Carol |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Pawel_B |
|
|
Temat postu: Polish to English translation
Wysłany: 26-08-2020 - 22:36
|
|
Dołączył: 13-01-2008
Posty: 108
Status: Offline
|
|
It seems that there is no information about the cause of death.
Main information:
died Katarzyna Jedrasik (or Jedras) nee Dabrowska, daughter of Wojciech and Anna, 30 years old. Her husband: Grzegorz, 40 years old.
Regards
Pawel |
|
|
| |
|
|
|
|
|
PabianAus |
|
|
Temat postu: Polish to English translation
Wysłany: 26-08-2020 - 23:30
|
|
Dołączył: 02-07-2013
Posty: 177
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
|
|
Given that at 7am on 15/27 September Grzegorz registered the birth of Stanisław the previous night (record #139), and then at 2pm on the same day he registered the death of his wife Katarzyna (record #141), you would have to say that she probably died as a result of complications due to childbirth.
Tom |
|
|
| |
|
|
|
|
|
seacole99 |
|
|
Temat postu: Polish to English translation
Wysłany: 28-08-2020 - 05:41
|
|
Dołączył: 20-02-2019
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
