| Autor |
Wiadomość |
goldeneyes16 |
|
Temat postu: Translate Polish to English, please OK
 Wysłany: 15-08-2020 - 01:07
|
|
Dołączył: 13-08-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Jarek54 |
|
|
Temat postu: Translate Polish to English, please
Wysłany: 16-08-2020 - 17:28
|
|
Dołączył: 29-03-2020
Posty: 82
Status: Offline
|
|
|
goldeneyes16 napisał:
Translate Polish to English, please.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 522&y=1448
# 72
Stanislaw Tolsdorf
Regards,
Kay
Here you are!
It happened in the village KRZYNOWŁOGA MAŁA on August 21st / September 2nd 1838 at 3 PM. Came/appear Jan TOLSTORF (Tolsdorf) Protestant 41 years old, accompanied by Kazimierz KOWALSKI 54 years old and Stanisław OPOREK 60 years old, all lives in Krzynowłoga, and he presented the male child and declared that he was born in a day before yesterday (19/31.08.1838) at 8 AM from his wife Wilhelmina nee KILL 36 years old. During baptism, celebrated today, the given name STANISŁAW was given to the child. The godfather was Karol KANOR (or KONOR ?) and godmother was Anna KIECZMAN. The document was signed by the Priest only, as others were unable to read or write.
Priest Ostrowski (signature)
Best regards
Jaroslaw |
|
|
| |
|
|
|
|
|
goldeneyes16 |
|
|
Temat postu: RE: Translate Polish to English, please
Wysłany: 16-08-2020 - 19:51
|
|
Dołączył: 13-08-2020
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Thank you again, Jaroslaw.
You are giving my ancestors and family even more life.
Thank you.
Kay |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
