Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 13 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Adam Huppe,1832 r.
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - francuski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
A.MichałowskiOffline
Temat postu: Adam Huppe,1832 r.  PostWysłany: 10-08-2020 - 11:14
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2008
Posty: 890
Skąd: województwo śląskie
Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie załączonego dokumentu, to co się da ewentualnie odczytać,chociaż w ogólnym skrócie ...

Aleks.

https://zapodaj.net/2e13844e1b13e.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A.MichałowskiOffline
Temat postu: Adam Huppe,1832 r.  PostWysłany: 08-09-2020 - 07:56
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2008
Posty: 890
Skąd: województwo śląskie
Status: Offline
Czy ktoś potrafi to rozszyfrować..?

Pozdrawiam. Sad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
massagot
Temat postu: Re: Adam Huppe,1832 r.  PostWysłany: 31-10-2020 - 10:14
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 105
A.Michałowski napisał:
Czy ktoś potrafi to rozszyfrować..?

Pozdrawiam. Sad


Bonjour voila pour vous aider

(a Gauche)
Grande Chancellerie de l'ordre de la légion d'honneur.. suivent les numéros d’enregistrement (en dessous de 4800 est écrit) Lettre adressée de la part d'amis et parents du défunt ŕ Mr le maitres des requętes et des fonds de la.. (illisible)
(En dessous)
Decompte Exemple du 2 décembre 1831 du 1er Janvier au 16 avril 1832... Net ŕ payer 794,40f


( Droite)
Décčs de Huppé Adam Colonel de l'ancien 7eme régiment de lanciers polonais
Mort le 16 Avril 1832 ŕ Paris
(En dessous)
1° Le frčre (ou pčre car mal écrit) germain du dit Adam Huppé Mr Louis Huppé capitaine de l'armée Polonaise, réfugié en France et demeurant ŕ Paris rue n°1 des Francs Bourgeois . Seul Héritier
2° Le fils naturel reconnu du męme Adam Huppé Mr Jean Philippe Huppé, mineur sous la tutelle de sa mčre née Florentine - Elizabeth - Eleonore Sarazin domiciliée sus dite 1 rue des francs bourgeois au marais (Marais est un Quartier de Paris)
(en dessous) pičces jointes: 1° certificat de décčs . 2° Certificat de propriété constatant que le dit Louis Huppé et La dite Sarazin ont seuls le droit de toucher les arrérages.
(en dessous)
Payer ŕ Paris au marais rue des Franc Bourgeois . 1° Mr Louis Huppé 2° Mme Sarazin Florentine...
(en dessous)
Les pičces sont en rčgles le 24 Novembre 33.

Bonne Journée
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A.MichałowskiOffline
Temat postu: Re: Adam Huppe,1832 r.  PostWysłany: 01-11-2020 - 09:46
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2008
Posty: 890
Skąd: województwo śląskie
Status: Offline
Dziękuje bardzo.Teraz może będzie już łatwiej....

Pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - francuski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 1.037429 sekund(y)