Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
SzczeszekOffline
Temat postu: zapis w repertorium -OK  PostWysłany: 27-01-2021 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 116

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

https://drive.google.com/file/d/1UXOiDV ... sp=sharing

Magda


Ostatnio zmieniony przez Szczeszek dnia 28-01-2021 - 09:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: zapis w repertorium  PostWysłany: 28-01-2021 - 09:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Oświadczenie Lwa (Leona) Wijasa w księdze osady Zawada Nr 1 w powiecie warszawskim, w sprawie wszczętego postępowania spadkowego po Teofilu Radomińskim.
Na oryginale skasowano znaczek za 80 kopiejek i zainkasowano opłatę miejską 7˝ kopiejki, i dla Notariusza 4 ruble.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczeszekOffline
Temat postu: zapis o sumie - Ok - dziękuję  PostWysłany: 01-02-2021 - 00:20
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 116

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie:

https://drive.google.com/file/d/1ArmBX1 ... sp=sharing

Magda


Ostatnio zmieniony przez Szczeszek dnia 01-02-2021 - 13:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: zapis o sumie  PostWysłany: 01-02-2021 - 10:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
W księdze nieruchomości Kamionek, lit(era): D. Dział Nr 6.
Akt przeniesienia przez Bronisława Jungiera na rzecz Lwa Wijasa dwóch kwot stanowiących w całości kwotę 850 rubli.
Oświadczenie Ignacego Jakubowicza o solidarnej odpowiedzialności (gwarancji).
Na oryginale skasowany znaczek za 80 kopiejek i opłacono:
papier aktowy za 3 ruble 10, opłata miejska 59,5 kopiejki i opłata notarialna 4 ruble 80 kopiejek.

Z prawej strony: Wypis na papierze za 3 ruble 10 kopiejek otrzymałem.
Lew Wijas /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczeszekOffline
Temat postu: zapis w repertorium OK dziękuję  PostWysłany: 02-02-2021 - 13:58
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 116

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

https://drive.google.com/file/d/11RnLcE ... sp=sharing

Magda


Ostatnio zmieniony przez Szczeszek dnia 02-02-2021 - 19:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: zapis w repertorium  PostWysłany: 02-02-2021 - 18:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
W księdze warszawskiej nieruchomości Nr 5112 oświadczenie Lwa Wijasa w sprawie otwarcia postępowania spadkowego po Lewku Josku Felsie.
Na oryginale skasowany został znaczek za 80 kopiejek, i opłacono: opłatę skarbową 7˝ kopiejki i opłatę notariusza 4 ruble.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczeszekOffline
Temat postu: akt małżeństwa Ludwik Szczeszek,1898 W-wa Św. Barb. OK  PostWysłany: 10-04-2021 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 116

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 196 Ludwika Szczeszka i Anny Lewandowskiej. link w załączeniu

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... i5yZwhksuw

Zależy mi na wszelki danych identyfikujących młodych, ich rodziców oraz świadków.

Magda


Ostatnio zmieniony przez Szczeszek dnia 11-04-2021 - 18:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt małżeństwa Ludwik Szczeszek,1898 W-wa Św. Barb.  PostWysłany: 11-04-2021 - 12:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Warszawie dnia 19/31 lipca 1898 roku o godzinie 6 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Pawła Szczeszka kuriera (doręczyciela przesyłek) i Józefa Szczeszka cieśli, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Ludwikiem Szczeszkiem kawalerem lat 26, urodzonym w parafii Wiewiec w noworadomskim powiecie, synem ślubnych małżonków Szczepana i Tekli z domu Janus, mieszkającym w Warszawie pod Nr 1260 D, - i Anną Lewandowską lat 35, wdową po śmierci męża Adama Lewandowskiego, zmarłego w roku 1892 w mieście Grójcu, prowadzącą sklep, urodzoną w parafii Prażmów w powiecie grójeckim, córką ślubnych małżonków Pawła Makowskiego i Franciszki z domu Kwiatkowska, mieszkającą w warszawie pod Nr 5810.
Małżeństwo to poprzedził trzy zapowiedzi ogłoszone w warszawskiej parafii św. Krzyża i w tutejszej: 17, 24 i 31 lipca tego roku. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Wincenty Palkowski, miejscowy wikary. Akt ten przeczytany i przez nas tylko podpisany został; uczestniczący przy nim są niepiśmienni.
ks. .../.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczeszekOffline
Temat postu: OK - AM Nr 540 Rok 1907Św. Barbara Kulesza i Olszewska  PostWysłany: 05-05-2021 - 16:08
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 116

Status: Offline
Proszę o potwierdzenie - przetłumaczenie aktu małżeństwa Bolesława Kuleszy i Heleny Olszewskiej.
Z tego co zrozumiałam, panna młoda jest wyznania ewangelicko-augsburskiego, a Bolesław uznaje swojego syna Wacława. Chodzi mi w szczególności o rok urodzenia syna oraz nr aktu oraz kim byli rodzice panny młodej.


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Magda


Ostatnio zmieniony przez Szczeszek dnia 05-05-2021 - 20:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: AM Nr 540 Rok 1907Św. Barbara Kulesza i Olszewska  PostWysłany: 05-05-2021 - 20:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Helena, lat 23, córka Jana i Wilhelminy z Rechzieglerów, ur. w Warszawie, parafii Ewangelicko-Augsburskiej, mieszka przy siostrze, w Warszawie, przy ul. Książęcej nr 1749
syn Wacław, ur. w parafii św. Barbary, 01/ 14.VIII.1905r, nr aktu 1269

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 11-05-2021 - 13:58
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczeszekOffline
Temat postu: AU 267 rok 1912 parafia Kobyłka - Janina Wijas  PostWysłany: 06-06-2021 - 23:06
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 116

Status: Offline
Proszę o pełne przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Henryki Wijas nr 267 rok 1912 parafia Kobyłka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1668&y=360


Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: AU 267 rok 1912 parafia Kobyłka - Janina Wijas  PostWysłany: 07-06-2021 - 12:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - 05/ 18.VI.1912
świadkowie - Aleksander Ruszkowski, l.31, urzędnik Zarządu Gubernialnego, zam. w Warszawie, ul. Kowieńska 8 i Aleksander Waś, organista, z Kobyłki, l.42
ojciec - obywatel, zam. w Zielonce, lat 56
matka - lat 34
Janina Henryka - ur. w Zielonce, 31.V/ 12.VI.1894 o 3 rano
chrzestni - Aleksander Ruszkowski i Kazimiera Wijas
stawienie do aktu opóźniono z powodu wyjazdu za granicę

na marginesie:
Janina Henryka zawarła związek małżeński ze Stanisławem Józefem Kuliszcza vel Kulesza, 16/ 29.VII(? lub VI, niewyraźnie napisane) 1912 w parafii Kobyłka

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczeszekOffline
Temat postu: AU 267 rok 1912 parafia Kobyłka - Janina Wijas  PostWysłany: 07-06-2021 - 12:24
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 116

Status: Offline
Dziękuję. Spóźnili się o 18 lat. Przyczyna jest fałszywa Smile .

Związek małżeński zwarli w czerwcu, 29.

Magda

PS.
Formuły aktów znam, ale nie dowierzam sobie w kwestii odczytania danych osobowych. Pismo nie zawsze jest dla mnie czytelne.
M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzczeszekOffline
Temat postu: AU 267 rok 1912 parafia Kobyłka - Janina Wijas  PostWysłany: 06-02-2022 - 02:29
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 116

Status: Offline
proszę o pełne tłumaczenie aktu zgonu Antoniny Zglinickiej - az 334 / 1896 Warszawa Sw. Aleksander

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =439&y=601

Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.982113 sekund(y)