| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Identyfikacja osoby i datowanie zdjęcia - Róża
 Wysłany: 24-08-2023 - 14:19
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Nie podejmuję się analizy stroju.
Po wyglądzie, jeszcze braku działania grawitacji na policzkach daję Róży na pierwszym zdjęciu oryginalnym około 40 lat, jest tam jeszcze dość młoda, przed przekwitaniem.
Osoby z lewej i ze środka niezwykle do siebie podobne nawzajem.
Pozdrawiam - Lanka |
|
|
| |
|
|
|
 |
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Identyfikacja osoby i datowanie zdjęcia - Róża
Wysłany: 24-08-2023 - 15:47
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 994
Status: Offline
|
|
Dzięki, Lanko.
Zgadzam się z Twoją oceną wieku.
Jak najbardziej te panie mogą być do siebie podobne, bo to matka z córkami 
Pozdrawiam,
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Identyfikacja osoby i datowanie zdjęcia - Róża
Wysłany: 24-08-2023 - 16:05
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Dodam, że córka z lewej jest wg mnie starsza od osoby na pierwszym foto czyli z pojedynczego portretu. Może Róża ma tu nawet 30-40 lat.
Pozdrawiam - Lanka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Magda_Sz |
|
|
Temat postu: Identyfikacja osoby i datowanie zdjęcia - Róża
Wysłany: 27-08-2023 - 12:47
|
|
Dołączył: 28-09-2020
Posty: 39
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 16:35
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
|
|
|
|
|
Magda_Sz |
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 16:57
|
|
Dołączył: 28-09-2020
Posty: 39
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję, to rzeczywiście jest żołnierz armii Hallera, zmyliła mnie czapka, nigdy takiej nie widziałam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 17:12
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
To ja jestem ciekawa czy to już z innych źródeł wiedziałaś?
Przekaz rodzinny? I gdzie on umarł w Polsce na starość czy wrócił do USA jak wielu hallerczyków? |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Magda_Sz |
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 17:23
|
|
Dołączył: 28-09-2020
Posty: 39
Status: Offline
|
|
Dowiedziałam się w międzyczasie, że na zdjęciu jest żołnierz i sprawdziłam podesłane linki plus poszukałam sama - stąd mój wniosek, że to żołnierz Hallera.
Natomiast cała historia jest dużo bardziej zagmatwana. Mam to zdjęcie (właściwie zdjęcie ze zdjęcia, oryginał jest w USA), z tyłu jest krótka notatka z okazji imienin, ale nie jestem w stanie rozczytać całości. Nie wiem też, czy na zdjęciu jest osoba wysyłająca, czy zupełnie przypadkowa. Zgadza się miasto, gdzie zrobiono zdjęcie (Passaic, NJ) i odwołanie w tekście do tej miejscowości. Zgadza się również zakład fotograficzny i jego adres. Reszta pozostaje dla mnie zagadką. Szczególnie trudne są skrótowce na końcu tekstu. Zupełnie nie potrafię ich odnieść do znanych mi faktów. Rodzina w USA nie ma pojęcia kto to pisał ani kto jest na zdjęciu.
Za każdą sugestię co do tekstu będę wdzięczna:
https://photos.app.goo.gl/AxsiuXgid3jLusE66
Magda |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 17:26
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Przecież w dziale tłumaczen już Ci przetłumaczylismy?
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... F3w#680563
Może Twoja rodzina dostała takie pozdrowienia od znajomych , którzy się szkolili w Niagarze-on-the-Lake. Oni tam chwilę stacjonowali zanim do Europy ich wysłali.
Którejś babci były chłopak, kolega brata, który ruszył na odsiecz starej ojczyźnie. Ciekawe czy przeżył... |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Ostatnio zmieniony przez Łukaszek_Mlonek dnia 28-08-2023 - 06:36, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Magda_Sz |
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 17:29
|
|
Dołączył: 28-09-2020
Posty: 39
Status: Offline
|
|
Nie widzę tam odpowiedzi, ale sprawdzę ponownie - trochę się gubię na forum  Przepraszam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 17:40
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Chłopak wyskoczył na wycieczkę z Niagara-on-the-Lake do Passaic.
Mieszkańcy Niagara-on-the-Lake wspominają bardzo dobrze tych Polaków, że byli bardzo grzeczni, nawet pomocni dla miejscowych.
Jest tam do dziś cmentarz polski, trochę ich umarło zanim ich wysłali do Europy. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Magda_Sz |
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 17:45
|
|
Dołączył: 28-09-2020
Posty: 39
Status: Offline
|
|
Doczytałam o obozie Kościuszko camp Osoba pisząca to rzeczywiście mógł być jakiś znajomy/znajomi adresata. Co ciekawe rodzina adresata też w pewnym momencie mieszkała w Passaic, więc wątek jest rozwojowy.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję za pomoc! Niestety osoby, które mogły coś wiedzieć o tym zdjęciu, dawno już nie żyją a Ci którzy pozostali praktycznie nie znają polskiego ani nie specjalnie historię rodziny |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 18:21
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Było inaczej:
Żołnierz był w Passaic u znajomych/rodziny, zrobił sobie zdjęcie u fotografa.
Wtedy na odbiór gotowych zdjęć czekało się może kilka dni, tydzień?
Przepustka trwała tylko dobę lub dwie - musiał wracać do obozu wojskowego w Niagara.
Przyjaciele odebrali foto z zakładu i mieli mu wysłać z okazji imienin. Opisali, podpisali inicjalami wszyscy z rodziny na Z.
Zaprosili na sel do siebie, by wypić razem do woli... podali swój adres w Passai dla pewności...
i z jakiegoś powodu nie wysłali do niego zdjęcia.
Zostało foto u nich w domu.
Nie ma pieczątek, jakie zwykle są na wysłanych kartkach. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Magda_Sz |
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 18:26
|
|
Dołączył: 28-09-2020
Posty: 39
Status: Offline
|
|
Być może, zauważyłam brak znaczków/opłat, ale też pomyślałam, że mogli wrzucić kartkę do koperty
Życie pisze różne scenariusze i daje pożywkę dla wyobraźni - i logiki. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Staremu krajowi na odsiecz.
Wysłany: 27-08-2023 - 20:29
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
