Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kuba_szOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zalewski - Warszawa, św. Trójca ok  PostWysłany: 31-07-2020 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2016
Posty: 15

Status: Offline
Dobry wieczór,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa (parafia ewangelicko-augsburska św. Trójcy w Warszawie, r. 1897) Karola Leopolda Zalewskiego i Heleny Dautert.

Nr aktu: 175
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e5a8527608

Dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez kuba_sz dnia 01-08-2020 - 12:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zalewski - Warszawa, św. Trójca  PostWysłany: 31-07-2020 - 21:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3236
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. ewangelicko-augsburska 20/11/1897 o 18:00,
Świadkowie: 1. Krystian Wilhelm Wolfram, lat 42, kolonista, wujek młodego, zam. w Gocławiu; 2. Samuel Wolfram, lat 25, czeladnik rzeźnicki, zam. w Warszawie,
Młody: Karol Lepold Zalewski, kawaler, lat 24, rolnik, ur. i zam. we wsi Gocław gmina Wawer, wyzn. ewangelicko-augsburskiego, syn zmarłego kolonisty Gotliba i żyjącej jego żony Anny zd. Wolfram,
Młoda: Helena Józefa Dautert, panna, lat 22, ur. i zam. przy krewnych na Saskiej Kępie, wyzn. ewangelicko-augsburskiego, córka zmarłego kolonisty Michała i zmarłej jego żony Emilii zd. Ranc/Ranz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kuba_szOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zalewski - Warszawa, św. Trójca  PostWysłany: 01-08-2020 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2016
Posty: 15

Status: Offline
Chciałbym jeszcze zapytać co oznacza dokładnie zawód 'kolonista'?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zalewski - Warszawa, św. Trójca  PostWysłany: 01-08-2020 - 12:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21820
Skąd: Warszawa
Status: Offline
o kolonistach Wolframach - także prawobrzeżnej ich historii, nie tylko tej bardziej znanej - jest sporo materiałów dostępnych

plus
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 0227_4417/

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.266674 sekund(y)