| Autor |
Wiadomość |
Sebastian_ |
|
Temat postu:
 Wysłany: 08-10-2020 - 13:07
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
Pani Krystyno ten Antoni to 50 lat miał ? Generalnie między 1868 a 1883 jest 15 lat
Czy to jakiś inny Antoni ? chociaż rodzice są Ci sami ...hmmm
a tak z innej beczki prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu
Anastazja Fronc, ur 1871, akt 50, skan 27
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 32fe13f708 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2020 - 05:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Podklasztor 20/02/1871 o 18:00,
Ojciec: Maciej Fronc, chłop zam. we wsi Antoniówka, lat 34,
Świadkowie: Jan Hajduk lat 50, Ludwik Niź lat 30, chłopi zam. we wsi Antoniówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/02/1871 o 4:00 we wsi Antoniówka,
Matka: Marianna zd. Kraska, lat 30,
Imię na chrzcie: Anastazja,
Chrzestni: wyżej aspomniany Jan Hajduk i Anna Kaniowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2020 - 08:29
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2020 - 12:06
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 337
Działo się we wsi Podklasztor 14/26.12.1877 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście: Maciej Fronc, chłop, zamieszkały we wsi Antoniówka, 42 lata mający, w obecności: Tomasza Bucior, 40 lat i Wincentego Pasiecznego, 28 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Antoniówka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Antoniówka 13/25.12 bieżącego roku o godz. 2 rano, od ślubnej jego żony Marianny z Krasków, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. wikarego tutejszej parafii Feliksa Leszczyńskiego, dano imię: Agnieszka, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Bucior i Franciszka Kosz. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.
Akt 59
Działo się we wsi Podklasztor 16/29.05.1900 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Michała Pieli, 28 lat i Michała Pasiecznego, 37 lat mających, chłopów, gospodarzy, zamieszkałych pierwszy we wsi Krynica, drugi we wsi Antoniówka, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Topolskim – kawalerem, chłopem, robotnikiem najemnym, 29 lat mającym, urodzonym we wsi Majdan Krynicki, zamieszkałym we wsi Krynice łabuńskiej parafii, synem Jana i zmarłej żony jego Anny urodzonej Gutów, małżonków Topolskich chłopów
i Agnieszka Fronc – panną, chłopką, 22 lata mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Antoniówka przy rodzicach, córka Macieja i Marianny urodzonej Kraska, małżonków Fronc chłopów gospodarzy, zamieszkałych we wsi Antoniówka.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym i łabuńskim kościołach. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. Antoniego Gryczyńskiego, proboszcza tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2020 - 15:34
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2020 - 15:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Podklasztor 01/02/1880 o 15:00,
Ojciec: Maciej Fronc, chłop zam. we wsi Antoniówka, lat 42,
Świadkowie: Szymon Fronc lat 52, Stanisław Nizio lat 32, chłopi zam. we wsi Antoniówka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/02/1880 o 2:00 we wsi Antoniówka,
Matka: Marianna zd. Kraska, lat 30,
Imię na chrzcie: Błażej,
Chrzestni: Szymon Fronc i Rozalia(?) ... (dalej uszkodzona karta). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-10-2020 - 16:22
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2020 - 17:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AU 356/1884
Podklasztor 30/11/1884 o 15:00,
Ojciec: Maciej Fronc, chłop rolnik, zam. we wsi Antoniówka, lat 48,
Świadkowie: Andrzej Kobielarz lat 34, Wojciech Kobielarz lat ?7, chłopi rolnicy zam. we wsi Antoniówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/11/1884 o ? po północy we wsi Antoniówka,
Matka: Marianna zd. Kraska, lat 47,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Andrzej Kobielarz i Marianna Waławander.
AZ 294/1876
Podklasztor 06/10/1876 o 15:00,
Zgłaszający: Szymon Fronc lat 50, Antoni Kraska lat 30, chłopi zam. we wsi Antoniówka,
Zmarły: Józef Fronc, zm. 05/10/1876 o 9:00 w Antoniówka, żył 1 rok, ur. we wsi Antoniówka, syn Macieja i Marianny zd. Kraska chłopów zam. we wsi Antoniówka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 12-10-2020 - 12:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-10-2020 - 11:10
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
Marku 70 akceptuję tłumaczenie tylko chciałem jeszcze dopytać ten Józef Fronc zmarł w styczniu czy październiku ?
mogę się mylić ale chyba przestawiły się cyfry tylko nie wiem czy w dacie zgonu czy w dacie spisu aktu |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-10-2020 - 12:47
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-10-2020 - 13:17
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-10-2020 - 18:25
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 126
Działo się we wsi Podklasztor 02.06.1868 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Jan Budzinski, 55 lat i Wawrzyniec Pasieczny, 37 lat mający, chłopi zamieszkali we si Nimirówkie i oświadczyli, że w pierwszy dzień bieżącego miesiąca i roku o godz. 1 po południu umarł Ignacy Pasieczny, chłop, zamieszkały we wsi Nimirówkie, nieżonaty, 9 miesięcy mający, urodzony we wsi Nimirówkie, syn zostających przy życiu Wojciecha Pasiecznego i żony jego Marianny z Kuśnierzów, zamieszkałych we wsi Nimirówkie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ignacego Pasiecznego akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-10-2020 - 23:49
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-10-2020 - 14:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
To jest AZ Marianny Gątarz zd. Pasiecznej.
Podklasztor 29/05/1896 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Grodzki lat 66, Andrzej Kostrubiec lat 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Majdan,
Zmarły: Marianna Gątarz zd. Pasieczna, zm. 27/05/1896 o 8:00, chłopka, zamężna, lat 35, ur. we wsi Niemirówek, zam. we wsi Majdan, córka Wojciecha i Brygidy zd. Pasieczna małż. Pasiecznych chłopów zam. we wsi Niemirówek, zostawiła męża wincentego Gątarza. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-10-2020 - 22:38
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
