Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KarmelkaOffline
Temat postu: Akt zgonu-Walentyna Białecka,Freniches,2003-OK  PostWysłany: 14-07-2020 - 12:24
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89

Status: Offline
Witam.
Serdecznie poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Walentyny Białeckiej. Zmarła w 2003 r. w Freniches.
https://drive.google.com/file/d/1rTAl71 ... sp=sharing
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Karmelka dnia 21-07-2020 - 23:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrick_ChłądOffline
Temat postu: RE: Akt zgonu-Walentyna Białecka,Freniches,2003  PostWysłany: 19-07-2020 - 19:05
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 104
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam :
"Dnia 23.02.2003 o godz. 12:00 zmarła w domu spokojnej starości FRENICHES (Oise) Valentyna BIALECKA urodzona w SIBY SIGO (Dania) 14.02.1918 r., Emerytka, córka Ksawerego BIALECKIEGO i Francziska OWCZARKA; zmarły. Napisane 02/26/2003 o godz. 9:15 na oświadczeniach Marie-Claire BOJARA, dyrektor domu spokojnej starości „Les Myosotys”, 52 lata, zamieszkały przy 61 rue de Chauny, która przeczytała i zaprosona do przeczytania podpisanego aktu z nami, James GOSSE, burmistrz Freniches."
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarmelkaOffline
Temat postu: RE: Akt zgonu-Walentyna Białecka,Freniches,2003  PostWysłany: 20-07-2020 - 14:01
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 89

Status: Offline
Dziękuję bardzo. Zapytam tylko jeszcze, czy Stanisław Kazimirowicz, który pojawia się w akcie to mąż Walentyny?
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrick_ChłądOffline
Temat postu: RE: Akt zgonu-Walentyna Białecka,Freniches,2003  PostWysłany: 20-07-2020 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 104
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam, tak, przepraszam, zapomniałem tego zdania: „wdowa po Stanisławie KAZIMIROWICZU"
Odnajdujemy Stanisława KAZIMIROWICZA urodzonego 130/12/1907 w RYPINEK, który zmarł 17/09/1992 w GONESSE (Val d'Oise)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.777358 sekund(y)