Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 23 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Florczak_RenataOffline
Temat postu: ur. Władysław Kowalkowski 1877 OK  PostWysłany: 13-07-2020 - 22:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-04-2012
Posty: 42

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Kowalkowskiego 38/1877. Proszę również o dopiski z boku aktu.

https://drive.google.com/file/d/11PspnJ ... sp=sharing

Dziękuję
Renata


Ostatnio zmieniony przez Florczak_Renata dnia 14-07-2020 - 11:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marianglaOffline
Temat postu: ur. Władysław Kowalkowski 1877  PostWysłany: 13-07-2020 - 23:59
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2020
Posty: 10

Status: Offline
Nawra 20 08 1877r.
Pzed niżej podpisanym urzędnikiem stawiła się dzisiaj osobiście rozpoznana wdowa po kołodzieju Maria Czarnecka z domu Weyzner zam. w Niemczyku powiat Chełmno religii katolickiej i oświadczyła , że Marcjanna Kawałkowska z domu Czarnecka jej córka zamężna z fornalem Andrzejem Kawałkowskim religii katolickiej zam. w Warszewicach 15 08 1877r. o godz. 10 rano urodziła chłopca który otrzymał imię Władysław
Odczytano i z powodu niepiśmienności własnoręcznie oznaczyła Maria Czarnecka
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie de Sczaniecki
Dopisek z boku to powtórzenie tekstu głównego 14 10 1877r. z tym, ze zgłasza powtórnie ojciec Andrzej Kawałkowskii. dopis robi Urzędnik Stanu Cywilnego Holtzel zmieniając polską nazwę Nawry na niemiecką Hennensdorf
Pozdrawiam
Marian Gładyszewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.262923 sekund(y)