Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ted_BOffline
Temat postu: Akty metrykalne Żarki i inne - Ok.  PostWysłany: 11-07-2020 - 11:01
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1191

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie aktów chrztu Wojciecha, Franciszka Salezego, Wincentego Ferreriusza, Sebastiana Męcińskiego:

Chrzest z wody - 19.01.1778 r. - Żarki Dwór - akt 2-gi po prawej stronie:
https://www.parafia-cieslin.pl/wp-conte ... i-1778.jpg
Pełna ceremonia - 17.04.1779 r. - Dwór Żarecki - akt 3-ci od dołu po prawej stronie:
https://www.parafia-cieslin.pl/wp-conte ... 1779-1.jpg

Na tym samym zdjęciu - chrzest z wody Stanisław Walenty Męciński - 21.04.1779 r. - Dwór Żarecki - ostatni akt z prawej strony.

Pozdrawiam!
Tadek


Ostatnio zmieniony przez Ted_B dnia 26-03-2024 - 19:09, w całości zmieniany 122 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-07-2020 - 00:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Z zamku żareckiego, dwór
Dnia 19 stycznia 1778 — ja, br[at] Kasjan Sułkowski, z zak[onu] mn[iszego] św. Pawła Pierwszego Pustelnika, kaznodzieja niedzielny, ochrzciłem z samej tylko wody dziecię urodzone tegoż dnia o godzinie 7 rano o czterech imionach, a mianowicie: Wojciech, Franciszek Salezy, Wincenty Ferreriusz i Sebastian, syna jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, jego żony, starostwa bodaczowskich, śl[ubnych] małż[onków]. Jego chrzestnymi byli: sławetny Adam Grabowski, obywatel żarecki, i urodzona panna Marcjanna Trznadlowska, panna ze dworu żareckiego.

Dwór w Żarkach
17-go — M.R.* ojciec Jozafat Nowacki, przeor klasztoru leśniowskiego i proboszcz kościoła żareckiego, dopełnił ceremonii nad dziecięciem Wojciechem Franciszkiem Salezym Wincentym Ferreriuszem i Sebastianem, synem jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, jego żony, starostwa bodaczowskich, śl[ubnych] małż[onków], którego ochrzczono z samej tylko wody dnia 19 stycznia poprzedniego roku, a mianowicie 1778, jak wyżej. Przy tych ceremoniach asystowali: jaśnie wielmożny pan Franciszek Stadnicki, starosta ostrzeszowski, i prześwietna pani Teresa z Wężyków Stadnicka, jego żona.

* skrót niejasny

Dwór w Żarkach
21-go — w[ielebny] o[jciec] Kapistran Zakrzewski ochrz[cił] z samej tylko wody dz[iecię] o imionach Stanisław Walenty, syna prześwietnych Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, starostów bodaczowskich, śl[ubnych] małż[onków]. Chrzestni: urodzony pan Augustyn Jankowski, komisarz dóbr tegoż prześwietnego pana, oraz urodzona panna Marcjanna Trznadlowska, panna ze dworu tegoż prześwietnego.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-07-2020 - 13:39
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1191

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie aktów chrztów z Zamku Żareckiego:
1. Akt dopełnienia obrzędu chrztu Stanisława Walentego Męcińskiego z 28.04.1779 r.(akt chrztu z wody tłumaczony był powyżej):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... ński-2.jpg

2. Akty chrztu Tekli Agnieszki Męcińskiej z dn. 19 oraz 29 stycznia 1767 roku.
Oba z lewej strony:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... cińska.jpg

Pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-07-2020 - 06:03
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dwór w Żarkach
28-go [kwietnia] — wielebny oraz doskonały w Chrystusie ojciec Gaudenty Walęcki, jasnogórski dyrektor ojców profesów, w nieobecności wielebnego i doskonałego w Chrystusie ojca Jozafata Nowackiego, aktualnego przeora leśniowskiego, oraz substytut proboszcza kościoła żareckiego, dopełnił ceremonii nad dziecięciem Stanisławem Walentym, synem jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, jego żony, starostwa bodaczowskich, śl[ubnych] małż[onków], które ochrzczono tylko z wody dnia 21-go kwietnia bieżącego 1779 roku (zobacz na drugiej stronie); przy tych ceremoniach asystowali: jaśnie wielmożny pan Walenty z Kurozwęk Męciński, generał JKM, oraz jaśnie wielmożna pani Zuzanna z Siemieńskich Męcińska, jego żona.

Żarki [dopisane: ze dworu]
19 stycznia 1767 — ja, brat Augustyn Tągoborski, ochrzciłem z wody dziecię, córkę jaśnie wielmożnych państwa Adama Męcińskiego, starościca ostrzeszowskiego, oraz Anieli, ślubnych małżonków, Teklę i Agnieszkę, urodzoną dzisiaj; chrzestnymi byli: Antoni Morawiec, Regina Sarnowiczowa; chrzestni ze szpitala, dziecię i jego rodzice z miasta Żarek.

Żarki [dopisane: dwór Żarki]
29 [stycznia] — ja, jak wyżej, dopełniłem ceremonii chrzcielnych dziecięcia dwojga imion, Tekli i Agnieszki, córki jaśnie wielmożnych państwa Adama Męcińskiego, starościca ostrzeszowskiego, i Anieli, ślubnych małżonków; asystowali: Antoni Morawiec i Regina Sarnowiczowa, wdowa, ze szpitala żareckiego.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2020 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1191

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie aktów chrztów z Zamku Żareckiego kolejnej córki Adama Męcińskiego - Julianny Franciszki (w późniejszym czasie żony Feliksa Wielogłowskiego);
1. Akt chrztu tylko z wody 11 luty 1773 r. (drugi akt z lewej strony:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... a-1773.jpg

2. Dopełnienie obrzędu - 04.08.1774 r. - prawa strona:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... i-1774.jpg

Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2020 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Luty
Żarki [dopisane: dwór]
[na marginesie:] dwór
11 — ja, brat Eugeniusz Stanisławski [nadpisane: OSPPE] ochrzciłem z wody dziecię [nadpisane: imieniem Julianna*] jaśnie oświeconych państwa Adama z Kurozwięk Męcińskich [!] i Anieli ze Stadnickich, jego żony, starostwa bodaczowskich, ślub[nych] małż[onków], urodzone dnia jak wyżej, o godzinie 5 po południu. Chrzestnymi [nadpisane: byli]: ur[odzony] p[an] Augustyn Jankowski, komis[arz] [nadpisane: dóbr], i w[ielmożna] panna [nadpisane: Marianna] Dębnicka ze dworu.
* [dopisane u dołu aktu: imiona zaś ochrzczonego dziecięcia: Julianna i Franciszka]

Z Żarek, z zamku
[na marginesie:] Ze dworu żareckiego
Dnia 4-go sierpnia — ja, ojciec Prym Ordęga, kaznodzieja zwyczajny tutejszego kościoła, dopełniłem ceremonii chrzcielnych nad dziecięciem imieniem Julianna Franciszka, córką JW państwa Adama z Kurozwęk Męcieńskich [!] i Anieli ze Stadnickich, jego żony, urodzoną roku Pańskiego 1773, ochrzczoną dnia 11 lutego, jak podano wyżej. Przy owych ceremoniach asystowali: JWP Mikołaj Małachowski, wojewoda łęczycki oraz starosta opoczyński, i JWP Zuzanna Męcieńska, starościna ostrzeszowska, WP [—] Dobiecki, chorąży chęciński, i JW pani Ewa z Męcieńskich Małachowska, wojewodzina łęczycka itd.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-08-2020 - 13:22
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1191

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie kolejnych aktów chrztów z Zamku Żareckiego kolejnej córki Adama Męcińskiego - Anny Magdaleny Teresy Marianny.
1. Akt chrztu tylko z wody 22 lipca 1764 r. (lewa strona):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... nski-1.jpg

2. Dopełnienie obrzędu - 20.10.1765 r. (prawa strona):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... nska-2.jpg

Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2020 - 02:22
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Lipiec
Ze dworu
22
[…] wielebny ojciec Klemens Ślagowski, proboszcz żarecki i przeor leśniowski, ochrzcił z wody dziecię, córkę, o imionach: Anna Magdalena Teresa i Marianna, urodzoną [—], córkę jaśnie wielmożnego pana Adama z Kurozwęk Mecińskiego i jaśnie wielmożnej pani Anieli, żony; chrzestnymi byli: urodzony pan Augustyn Jankowski i Marcjanna, jego żona, w pałacu żareckim.

Październik
20
Ja, Celestyn Gutter, przeor klasztoru leśniowskiego i proboszcz żarecki, dopełniłem ceremonii nad córką o imionach: Anna Magdalena Teresa i Marianna, ochrzczoną 22 lipca roku 1764, jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk i Anieli [nadpisane: ze Stadnickich], jego żony, śl[ubnych] małż[onków], starościcostwa ostrzeszowskich; asystowali: [—].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2020 - 18:40
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1191

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie kolejnych aktów chrztów z Zamku Żareckiego kolejnego dziecka Adama Męcińskiego.
Tym razem to: Piotr (tylko jaki?), Jan Chrzciciel, Franciszek Salezy, Jakub, Ignacy.
1. Akt chrztu tylko z wody 29 lipca 1763 r. (prawa strona):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... image_.jpg

2. Dopełnienie obrzędu - 12.04.1764 r. (prawa strona):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... cinski.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2020 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Lipiec
Ze dworu, ze dworu
29
Wielce wielebny i niepospolity ojciec, przeor konwentu leśniowskiego, [nadpisane: Klemens Szlagowski], proboszcz żarecki, ochrzcił z wody dziecię o imionach: Piotr w Okowach Jan Chrzciciel Franciszek Salezy Jakub Ignacy, urodzone o godzinie dziesiątej przed południem, [syna] jaśnie oświeconego Adama z Kurozwęk Męcińskiego, starościca ostrzeszowskiego, i jaśnie oświeconej Anieli ze Stadnickich, śl[ubnych] małż[onków]. Chrzestnymi byli: jaśnie wielmożny pan Walenty z Kurozwęk Męciński, starościc ostrzeszowski, i jaśnie wielmożna pani Zuzanna Domaniewska, dziedzice Żarek.

Kwiecień
Żarki, dwór Żarki
12
Prześwietny i i przewielebny ksiądz Antoni Dunin-Kozycki, doktor filozofii, kanonik kolegiaty poznańskiej, pleban niegowski, dziekan lelowski, dopełnił — za zgodą … wielebnego ojca Klemensa Szlagowskiego, proboszcza kościoła żarec[kiego], w obecności podproboszcza Emeryka Mszczonowskiego, kaznodziei tegoż kościoła, i wielebnego ojca Eustachego Bzulińskiego — ceremonii nad Piotrem w Okowach Janem Chrzcicielem Franciszkiem Salezym Jakubem Ignacym, urodzonym jak 29 lipca ubiegłego roku napisane w niniejszej księdze, synem jaśnie wielmożnego pana Adama z Kurozwęk Męcińskiego i jaśnie wielmożnej pani Anieli, jego żony. Asystowali: jaśnie WP Teodor Wessel, skarbnik koronny, z jaśnie WP [—] Kalinowską i JWP [—] Kalinowski [—] z jaśnie oświeconą panią Dominiką Musakowską.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2020 - 19:41
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1191

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie kolejnych aktów chrztów z Zamku Żareckiego kolejnego dziecka Adama Męcińskiego.
Tym razem to: Jan Nepomucen Jan Kanty.
1. Akt chrztu tylko z wody 14 maja 1780 r. (lewa strona):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... 5.1780.jpg
2. Dopełnienie obrzędu - 20 lub 28.02.1781 r. (lewa strona - zapisany jako ostatni w kwietniu):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... 2.1781.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2020 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
[Maj]
Dwór Żarki
Dnia 14 — ja, jak wyżej, ochrzc[iłem] tylko z wody dziec[ię] o imionach Jan Nepomucen Jan Kanty, syna jaśnie oświeconych starosty bodaczowskiego Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, śl[ubnych małż[onków]. Jego chrzestni: ur[odzony] p[an] Augustyn Jankowski, komisarz dóbr tegoż jaśnie oświeconego p. starosty, i ur[odzona] p[ani] Marcjanna z Trznadlowskich Karczewska, z tegoż dworu.

Ze dworu żareckiego
Tegoż roku, dnia 28 lutego — ja, ojciec Felicjan Zagrodzki, przeor leśniow[ski], dopełniłem ceremonii chrzcielnych dziecka Jana Nepomucena Jana Kantego, syna jaśnie oświec[onego] starosty bodaczowskiego Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, śl[ubnych małż[onków]. Chrzestnymi byli: jaśnie oświecony p. Stanisław z Kurozwęk Męciński, starosta wieluński, i Rozalia, żona tegoż starosty wieluńskiego.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2020 - 10:41
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1191

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie aktów metrykalnych z Zamku Żareckiego kolejnego dziecka Adama Męcińskiego.
Tym razem to: Ewa Aniela Tekla.
1. Akt chrztu z wody - 25 grudnia 1765 r. (lewa strona):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... 2.1765.jpg
2. Aktu zejścia - 19.02.1766 r. (też lewa strona):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... 2.1766.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2020 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Żarki
25 — Ja, Emeryk Mszczonowski, kaznodzieja kościoła żareckiego, promotor św. Anny, ochrzciłem z wody dziecię o imionach Ewa Aniela i Tekla, córkę, urodzoną tegoż dnia w godzinach przedpołudniowych, córkę jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk i Anieli ze Stadnickich Męcińskich, śl[ubnych] małż[onków], dziedziców w Żarkach, starościcostwa ostrzeszowskich; chrzestnymi byli: wielmożny pan Franciszek Skat i urodzona pani Teresa Zajączkowska ze dworu.

Luty
19 — pochowano dziecię o imionach Ewa Aniela Tekla, liczące siedem tygodni, jaśnie wielmożnych państwa Adama i Anieli Męcińskich, w krypcie tychże w kaplicy św. Wojciecha.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2020 - 21:50
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1191

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie aktów metrykalnych z Zamku Żareckiego kolejnych dzieci Adama Męcińskiego.
Tym razem akty chrztu z wody.
1. Akt chrztu Magdalena Teresa Aniela Męcińska - 17.07.1762:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... cinska.jpg
2. Akt chrztu Franciszka Aniela Teresa Męcińska - ?.10.1775:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... cinski.jpg
Oba z lewej strony.
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.022835 sekund(y)