|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Ted_B |
|
Temat postu: Akty metrykalne Żarki i inne - Ok.
 Wysłany: 11-07-2020 - 11:01
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie aktów chrztu Wojciecha, Franciszka Salezego, Wincentego Ferreriusza, Sebastiana Męcińskiego:
Chrzest z wody - 19.01.1778 r. - Żarki Dwór - akt 2-gi po prawej stronie:
https://www.parafia-cieslin.pl/wp-conte ... i-1778.jpg
Pełna ceremonia - 17.04.1779 r. - Dwór Żarecki - akt 3-ci od dołu po prawej stronie:
https://www.parafia-cieslin.pl/wp-conte ... 1779-1.jpg
Na tym samym zdjęciu - chrzest z wody Stanisław Walenty Męciński - 21.04.1779 r. - Dwór Żarecki - ostatni akt z prawej strony.
Pozdrawiam!
Tadek |
Ostatnio zmieniony przez Ted_B dnia 26-09-2024 - 22:43, w całości zmieniany 136 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-07-2020 - 00:15
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Z zamku żareckiego, dwór
Dnia 19 stycznia 1778 — ja, br[at] Kasjan Sułkowski, z zak[onu] mn[iszego] św. Pawła Pierwszego Pustelnika, kaznodzieja niedzielny, ochrzciłem z samej tylko wody dziecię urodzone tegoż dnia o godzinie 7 rano o czterech imionach, a mianowicie: Wojciech, Franciszek Salezy, Wincenty Ferreriusz i Sebastian, syna jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, jego żony, starostwa bodaczowskich, śl[ubnych] małż[onków]. Jego chrzestnymi byli: sławetny Adam Grabowski, obywatel żarecki, i urodzona panna Marcjanna Trznadlowska, panna ze dworu żareckiego.
Dwór w Żarkach
17-go — M.R.* ojciec Jozafat Nowacki, przeor klasztoru leśniowskiego i proboszcz kościoła żareckiego, dopełnił ceremonii nad dziecięciem Wojciechem Franciszkiem Salezym Wincentym Ferreriuszem i Sebastianem, synem jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, jego żony, starostwa bodaczowskich, śl[ubnych] małż[onków], którego ochrzczono z samej tylko wody dnia 19 stycznia poprzedniego roku, a mianowicie 1778, jak wyżej. Przy tych ceremoniach asystowali: jaśnie wielmożny pan Franciszek Stadnicki, starosta ostrzeszowski, i prześwietna pani Teresa z Wężyków Stadnicka, jego żona.
* skrót niejasny
Dwór w Żarkach
21-go — w[ielebny] o[jciec] Kapistran Zakrzewski ochrz[cił] z samej tylko wody dz[iecię] o imionach Stanisław Walenty, syna prześwietnych Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, starostów bodaczowskich, śl[ubnych] małż[onków]. Chrzestni: urodzony pan Augustyn Jankowski, komisarz dóbr tegoż prześwietnego pana, oraz urodzona panna Marcjanna Trznadlowska, panna ze dworu tegoż prześwietnego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2020 - 13:39
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2020 - 06:03
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dwór w Żarkach
28-go [kwietnia] — wielebny oraz doskonały w Chrystusie ojciec Gaudenty Walęcki, jasnogórski dyrektor ojców profesów, w nieobecności wielebnego i doskonałego w Chrystusie ojca Jozafata Nowackiego, aktualnego przeora leśniowskiego, oraz substytut proboszcza kościoła żareckiego, dopełnił ceremonii nad dziecięciem Stanisławem Walentym, synem jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, jego żony, starostwa bodaczowskich, śl[ubnych] małż[onków], które ochrzczono tylko z wody dnia 21-go kwietnia bieżącego 1779 roku (zobacz na drugiej stronie); przy tych ceremoniach asystowali: jaśnie wielmożny pan Walenty z Kurozwęk Męciński, generał JKM, oraz jaśnie wielmożna pani Zuzanna z Siemieńskich Męcińska, jego żona.
Żarki [dopisane: ze dworu]
19 stycznia 1767 — ja, brat Augustyn Tągoborski, ochrzciłem z wody dziecię, córkę jaśnie wielmożnych państwa Adama Męcińskiego, starościca ostrzeszowskiego, oraz Anieli, ślubnych małżonków, Teklę i Agnieszkę, urodzoną dzisiaj; chrzestnymi byli: Antoni Morawiec, Regina Sarnowiczowa; chrzestni ze szpitala, dziecię i jego rodzice z miasta Żarek.
Żarki [dopisane: dwór Żarki]
29 [stycznia] — ja, jak wyżej, dopełniłem ceremonii chrzcielnych dziecięcia dwojga imion, Tekli i Agnieszki, córki jaśnie wielmożnych państwa Adama Męcińskiego, starościca ostrzeszowskiego, i Anieli, ślubnych małżonków; asystowali: Antoni Morawiec i Regina Sarnowiczowa, wdowa, ze szpitala żareckiego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2020 - 21:49
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2020 - 22:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Luty
Żarki [dopisane: dwór]
[na marginesie:] dwór
11 — ja, brat Eugeniusz Stanisławski [nadpisane: OSPPE] ochrzciłem z wody dziecię [nadpisane: imieniem Julianna*] jaśnie oświeconych państwa Adama z Kurozwięk Męcińskich [!] i Anieli ze Stadnickich, jego żony, starostwa bodaczowskich, ślub[nych] małż[onków], urodzone dnia jak wyżej, o godzinie 5 po południu. Chrzestnymi [nadpisane: byli]: ur[odzony] p[an] Augustyn Jankowski, komis[arz] [nadpisane: dóbr], i w[ielmożna] panna [nadpisane: Marianna] Dębnicka ze dworu.
* [dopisane u dołu aktu: imiona zaś ochrzczonego dziecięcia: Julianna i Franciszka]
Z Żarek, z zamku
[na marginesie:] Ze dworu żareckiego
Dnia 4-go sierpnia — ja, ojciec Prym Ordęga, kaznodzieja zwyczajny tutejszego kościoła, dopełniłem ceremonii chrzcielnych nad dziecięciem imieniem Julianna Franciszka, córką JW państwa Adama z Kurozwęk Męcieńskich [!] i Anieli ze Stadnickich, jego żony, urodzoną roku Pańskiego 1773, ochrzczoną dnia 11 lutego, jak podano wyżej. Przy owych ceremoniach asystowali: JWP Mikołaj Małachowski, wojewoda łęczycki oraz starosta opoczyński, i JWP Zuzanna Męcieńska, starościna ostrzeszowska, WP [—] Dobiecki, chorąży chęciński, i JW pani Ewa z Męcieńskich Małachowska, wojewodzina łęczycka itd. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-08-2020 - 13:22
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-08-2020 - 02:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Lipiec
Ze dworu
22
[…] wielebny ojciec Klemens Ślagowski, proboszcz żarecki i przeor leśniowski, ochrzcił z wody dziecię, córkę, o imionach: Anna Magdalena Teresa i Marianna, urodzoną [—], córkę jaśnie wielmożnego pana Adama z Kurozwęk Mecińskiego i jaśnie wielmożnej pani Anieli, żony; chrzestnymi byli: urodzony pan Augustyn Jankowski i Marcjanna, jego żona, w pałacu żareckim.
Październik
20
Ja, Celestyn Gutter, przeor klasztoru leśniowskiego i proboszcz żarecki, dopełniłem ceremonii nad córką o imionach: Anna Magdalena Teresa i Marianna, ochrzczoną 22 lipca roku 1764, jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk i Anieli [nadpisane: ze Stadnickich], jego żony, śl[ubnych] małż[onków], starościcostwa ostrzeszowskich; asystowali: [—]. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-09-2020 - 18:40
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-09-2020 - 21:14
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Lipiec
Ze dworu, ze dworu
29
Wielce wielebny i niepospolity ojciec, przeor konwentu leśniowskiego, [nadpisane: Klemens Szlagowski], proboszcz żarecki, ochrzcił z wody dziecię o imionach: Piotr w Okowach Jan Chrzciciel Franciszek Salezy Jakub Ignacy, urodzone o godzinie dziesiątej przed południem, [syna] jaśnie oświeconego Adama z Kurozwęk Męcińskiego, starościca ostrzeszowskiego, i jaśnie oświeconej Anieli ze Stadnickich, śl[ubnych] małż[onków]. Chrzestnymi byli: jaśnie wielmożny pan Walenty z Kurozwęk Męciński, starościc ostrzeszowski, i jaśnie wielmożna pani Zuzanna Domaniewska, dziedzice Żarek.
Kwiecień
Żarki, dwór Żarki
12
Prześwietny i i przewielebny ksiądz Antoni Dunin-Kozycki, doktor filozofii, kanonik kolegiaty poznańskiej, pleban niegowski, dziekan lelowski, dopełnił — za zgodą … wielebnego ojca Klemensa Szlagowskiego, proboszcza kościoła żarec[kiego], w obecności podproboszcza Emeryka Mszczonowskiego, kaznodziei tegoż kościoła, i wielebnego ojca Eustachego Bzulińskiego — ceremonii nad Piotrem w Okowach Janem Chrzcicielem Franciszkiem Salezym Jakubem Ignacym, urodzonym jak 29 lipca ubiegłego roku napisane w niniejszej księdze, synem jaśnie wielmożnego pana Adama z Kurozwęk Męcińskiego i jaśnie wielmożnej pani Anieli, jego żony. Asystowali: jaśnie WP Teodor Wessel, skarbnik koronny, z jaśnie WP [—] Kalinowską i JWP [—] Kalinowski [—] z jaśnie oświeconą panią Dominiką Musakowską. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-09-2020 - 19:41
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-09-2020 - 21:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
[Maj]
Dwór Żarki
Dnia 14 — ja, jak wyżej, ochrzc[iłem] tylko z wody dziec[ię] o imionach Jan Nepomucen Jan Kanty, syna jaśnie oświeconych starosty bodaczowskiego Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, śl[ubnych małż[onków]. Jego chrzestni: ur[odzony] p[an] Augustyn Jankowski, komisarz dóbr tegoż jaśnie oświeconego p. starosty, i ur[odzona] p[ani] Marcjanna z Trznadlowskich Karczewska, z tegoż dworu.
Ze dworu żareckiego
Tegoż roku, dnia 28 lutego — ja, ojciec Felicjan Zagrodzki, przeor leśniow[ski], dopełniłem ceremonii chrzcielnych dziecka Jana Nepomucena Jana Kantego, syna jaśnie oświec[onego] starosty bodaczowskiego Adama z Kurozwęk Męcińskiego i Anieli ze Stadnickich, śl[ubnych małż[onków]. Chrzestnymi byli: jaśnie oświecony p. Stanisław z Kurozwęk Męciński, starosta wieluński, i Rozalia, żona tegoż starosty wieluńskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-09-2020 - 10:41
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-09-2020 - 19:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Żarki
25 — Ja, Emeryk Mszczonowski, kaznodzieja kościoła żareckiego, promotor św. Anny, ochrzciłem z wody dziecię o imionach Ewa Aniela i Tekla, córkę, urodzoną tegoż dnia w godzinach przedpołudniowych, córkę jaśnie wielmożnych państwa Adama z Kurozwęk i Anieli ze Stadnickich Męcińskich, śl[ubnych] małż[onków], dziedziców w Żarkach, starościcostwa ostrzeszowskich; chrzestnymi byli: wielmożny pan Franciszek Skat i urodzona pani Teresa Zajączkowska ze dworu.
Luty
19 — pochowano dziecię o imionach Ewa Aniela Tekla, liczące siedem tygodni, jaśnie wielmożnych państwa Adama i Anieli Męcińskich, w krypcie tychże w kaplicy św. Wojciecha. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-10-2020 - 21:50
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
