| Autor |
Wiadomość |
Ted_B |
|
Temat postu:
 Wysłany: 01-03-2023 - 18:12
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
Witam!
Prosiłbym o rozczytanie i przetłumaczenie poniższych rzeczy. Najpierw tabelki z aktami metrykalnymi, ale już nie z Krakowa, ale z terenu Król. Polskiego:
1. Parafia Sieciechowice - akt małż. z dn. 26.10.1843 r. (ostatni z lewej). Problem miałem z tytułami (stanami) występujących tu osób. Doczytałem się, że to słowo to "czcigodny', czyli kolejno będą to Czcigodny Pan (młody), Najczcigodniejsza (młoda) oraz Czcigodni (świadkowie). Chyba Tak ?!
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
2. Parafia w Koniecznie - akt małż. z 30.01.1828 r. (4-ty z lewej).
Nie umiem rozczytać tytułu przed panną młodą - Xawerą z Bystrzanowskich oraz prosiłbym o przetłumaczenia zapisu dot. dyspensy.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
======
To by było na tyle z rodziną Męcińskich.
Jeszcze jeden akt otrzymany parę godzin temu.
3. Rodzina Wolickich - akt metrykalny zgonu/pogrzebania Kacpra Wolickiego z dnia 04.08.1793 r. z parafii pw. św. Jacka w Toruniu.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... 03/368.jpg
Prosiłbym o jego przetłumaczenie.
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2023 - 20:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ad 1. To pisał ktoś kompletnie bez pojęcia o łacinie; nie należy się tym zupełnie przejmować.
Reverendus to jest tytuł duchownych (wielebny). W odniesieniu do osób świeckich go raczej nie stosowano, ale jeśli już, to rzeczywiście trzeba by go przetłumaczyć jako ‘czcigodny’ (a reverendissima jako ‘najczcigodniejsza’ albo ‘wielce czcigodna’). Natomiast tutaj napisano reverendi dominus, czyli „czcigodnego pan”, i (bezsensowne) reveridissima. Przy świadkach też napisano bezsensowne reverendi zamiast reverendus.
Ad 2. Pan młody był magnificus, a panna młoda magnifica. Dyspensa była od III stopnia pokrewieństwa.
Ad 3. 4 VIII 1793 / urodzony pan Kasper Wolicki, wojski kruszwicki, mąż urodzonej Salomei z Rosnowskich, opatrzony sakramentami / 62 l. / ponad 1 rok mieszkający w tutejszej parafii / 6 VIII pochowany w krypcie pod ołtarzem NMP Szkaplerznej |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2023 - 21:24
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu (raczej dopełnienia ceremonii) jeszcze jednego zawieruszonego "Męcińskiego".
Andrzej Męciński - 07.10.1791 r. - par, NMP w Krakowie - ostatni zapis.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2023 - 23:20
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Tegoż [dnia] [tj. 7 X] — tenże [tj. Tomasz Smoleński, w{ikariusz}] dopeł[nił] obrz[ędów] nad dzieckiem Andrzejem, ochrz[czonym] 1788, dnia 29 listop[ada] w wysockim [?] kościele paraf[ialnym], [synem] WP Kajetana Kurozwęckiego Męczyńskiego, komornika granicznego wieluńskiego, i Marcjanny z Woźnickich, ślub[nych] małż[onków]. Chrz[estni]: WWPP Tomasz Saryusz na Jasiennej Jakliński … |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-06-2023 - 19:46
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-06-2023 - 20:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| 4 / To małżeństwo zostało pobłogosławione w Korczewie w Królestwie Polskim, w Cesarstwie Rosyjskim 14 IX br. / jaśnie oświecony hrabia Adam Wojciech z Kurozwęk Męciński, syn jaśnie oświeconego hrabiego Cezarego z Kurozwęk Męcińskiego, dziedzica dóbr Dukla, i śp. Gabrieli z hrabiów Starzeńskich; 30 l., kawaler / jaśnie oświecona panna Józefa, córka śp. Aleksandra Kuczyńskiego i jaśnie oświeconej pani Joanny Wulfers, dziedziczki dóbr Worotniew i Kurczyce na Wołyniu; 25 l., panna / Zapowiedzi ogłoszone w Dukli w VI, VII i VIII niedzielę po Zielonych Świątkach, tj. 16/7, 23/7 i 30/7 br. Nie wykryto żadnej przeszkody. W tej sprawie zaświadczenie z 7/9 ’876, nr 83. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-11-2023 - 19:35
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-11-2023 - 22:44
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wieś Koźle
chrz. 19 III 1742; ur 16 III 1742
dziecko: Józefa Antonina Gertruda
rodzice: wielmożni Stanisław i Józefa z Mecińskich Słoccy [?], ślubni małżonkowie
chrzestni: jaśnie wielmożny Franciszek z Kurozwęk Męciński, cześnik oświęcimski, […] dziecka; Anna z Melechowskich Cie… [?], cześnikowa wojewódzwa podlaskiego [?]
chrzcił: Tomasz Sit… [?], proboszcz bratoszowski [?] (w obecności pobożnego ojca Bonawentury Nechrebeckiego, na teraz kapelana kościoła kozielskiego)
Ted_B napisał:
Druga rzecz.
Poniżej jest akt małżeństwa z 1775 roku, też z Koźla. Proszę zerknąć ma osoby biorące ślub - nr 40:
ttps://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /bbbbb.jpg
Michał Wolski et G.D. Stanisław Kobyłecki ??
Ten akt jest spisany bez ładu i składu; nie widzę w nim w ogóle danych nowożeńców; Wolski i Kobyłecki to są świadkowie. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-11-2023 - 22:36
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu Michała Mikołaja z Torentino Ignacego Kobyłeckiego z parafii w Koźlu - 12.09.1752 rok - s. Józefa Kobyłeckiego i Katarzyny ze Słuckich Męcińskiej.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... image_.jpg
Akt nr 228 - nieciekawe pismo.
Pozdrawiam!
Tadek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2023 - 22:58
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ze wsi Koźle, dwór
chrz. 12 IX 1752 (prywatnie, z samej wody, z powodu słabości dziecka)
dziecko: Michał - Mikołaj z Tolentynu - Ignacy
rodzice: wielmożnie urodzeni Józef Kobyłecki i Katarzyna ze Słubickich [?] Męcińska, miecznikowiczowie [?] brzezińscy
chrzestni: WP Petronela Kobyłecka, podstolicowa [?] inowłodzka, wdowa, dziedziczka z dóbr Sadówka . . . [?]
chrzcił: przewielebny Piotr Rogożewski, proboszcz strykowski
Są jeszcze jakieś bezładne dopiski o dopełnieniu ceremonii [?], ale kiedy by się ono mogło dokonać, nie wiem; najpierw napisano „obrzędy jak wyżej” [czyli 24 IX?], a potem „patrz niżej” [nie wiadomo gdzie, może na następnej stronie]. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-12-2023 - 21:59
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-12-2023 - 14:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Koźle
27 XI
zaślubieni: wielmożny Józef Kobyłecki, miecznikowicz brzeziński ze wsi Sadówka; wielmożna Katarzyna ze Słubickich Męcińska, wdowa, cześnikowa oświęcimska z Koźla
świadkowie: wielmożnie urodzony pan Jan Maliński, podkomorzy łęczycki ze wsi Trinio...; wielmożnie urodzony Felicjan Trzyński, komornik rawski; urodzony Józef Klichowski, komornik łęczycki
błogosławił: jw. [tj. br. Bonawentura Nechrebecki z zakonu braci mniejszych konwentualnych św. Franciszka, komendarz kościoła kozielskiego]
/dyspensa od 2 zapowiedzi i od pokrewieństwa duchowego (ale nie między chrzestnym a chrzczonym) od najprześwietniejszego i najprzewielebniejszego ks. Antoniego Węzik-Rudz., oficjała i archidiakona łęczyckiego/
---
Mam nadzieję, że to już koniec pisanych w ten sposób aktów z parafii Koźle. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-12-2023 - 20:01
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
Witam!
Andrzeju! Nadzieja na lepsze akty z Koźla jest. Dziś niestety tylko częściowo.
Prosiłbym o przetłumaczenie 2 aktów zgonu z Kożla.
1. Franciszek Męciński zm. 29(?).11.1744 r.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... ciszek.jpg
Akt ostatni na lewej stronie. To chyba najgorszy akt, jeśli chodzi o czytelność. (rozlewający się atrament). Początek udaje mi się rozczytać: "29 [chyba] listopada, roku jak powyżej [1744] zmarł Wielmożny Pan Franciszek z Kurozwęk Męciński, cześnik oświęcimski, ...". Dalej ciężka sprawa - pojedyncze słówka. Może Panu uda się coś tam rozczytać.
2. Katarzyna ze Słubickich Męcińska Kobyłecka - 05.08.1769 r.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... arzyna.jpg
Akt przedostatni.
To żona ww. Franciszka. Nieliczne źródła podają ją jako pierwszą żonę. Potem miały być Anna Śladkowska i N.N. Ze wcześniejszych aktów widzimy, że Katarzyna była ostatnią. A czy były inne wcześniej? Może coś wniosą akty dzieci Franciszka (śluby córek). Ale wątpliwe, jedynie pismo będzie lepsze bo okres ok. 20 lat później.
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-12-2023 - 22:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ad 1.
… miał 70 l., został pochowany w kościele ojców franciszkanów klasztoru łagiewnickiego zakonu braci mniejszych konwentualnych św. Franciszka, opatrzony wszystkimi sakramentami.
Ad 2.
5 VIII, roku podanego jw., umarła WP Katarzyna ze Słubickich Kobyłecka, miecznikowiczowa [?] brzezińska, przed 4 dniami wyspowiadana przez czcigodnego Józefa N.N.* z zakonu franciszkanów konwentualnych, na teraz prezydenta [?] klasztoru łagiewnickiego, i przez tegoż tego samego dnia za moją zgodą opatrzona wszystkimi sakramentami, pochowana w klasztorze łagiewnickim, mająca 60 l.
* dopisano coś jakby: fratre? = brata?; a może to ma być nazwisko: Franc? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-12-2023 - 19:12
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1220
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
