| Autor |
Wiadomość |
Wies_Kacz |
|
Temat postu: Akt urodzenia Maria Malec Dobrotwór 1886 - OK
 Wysłany: 03-07-2020 - 09:06
|
|
Dołączył: 16-05-2020
Posty: 34
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 12:38
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Pod zamieszczonym linkiem nie ma AU Marii Malec, tylko Marii Kozłowskiej. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Wies_Kacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 21:47
|
|
Dołączył: 16-05-2020
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Dziękuję za odczytanie, ale poprosze o przetłumaczenie co jest zapisane w kolumnie gdy jest mowa o Szymonie Kozłowskim, Janie Rudyku i Marii Malec. Jaka sytuacja jest tam opisana.
Mam informacje, że moja prababka urodziła sie w Dobrotworze w 1886 r i nazywała sie Maria Rudyk z domu Malec. Stąd moje przypuszczenie że ten wpis jej dotyczy.
Pozdrawiam
Wiesław Kaczmarek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 23:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Maria Kozłowska miała ojca Szymona; a Jan i Maria z Malców Rudykowie to jej dziadkowie po kądzieli.
1. Maria Kozłowska (urodzona w Niestanicach) to nie Maria Malec.
2. Maria z Malców Rudykowa była babką osoby urodzonej w 1886 r., więc jest to zupełnie inna Maria Malec niż ta, która miałaby się urodzić w 1886 r.
---
Jakaś Marianna Malec urodziła się w 1886 r. w parafii (ale nie miejscowości) Dobrotwór:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=266157 (nr 5)
Ale to wcale nie znaczy, że jest to właśnie ta poszukiwana Maria z Malców Rudyk. Jeśli data urodzenia nie pochodzi z jej aktu urodzenia, tylko np. z nagrobka, z aktu zgonu — to trzeba się liczyć z tym, że jest to wyłącznie data przybliżona. A więc Maria mogła się urodzić kilka lat później albo wcześniej niż 1886 r. Najlepiej byłoby najpierw znaleźć jej akt ślubu, tam byłby najwiarygodniejszy wiek i miejsce urodzenia. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Wies_Kacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-07-2020 - 00:11
|
|
Dołączył: 16-05-2020
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Bardzo serdecznie dziękuję. Skusiłem się na łatwiznę - przypadkową zgodnośc imion i nazwisk.
Ponieważ w tamtym regionie jak widze było wiele rodzin o podobnych nazwiskach - stąd trzeba to bardziej dokładnie śledzić.
Jeszcze raz bardzo dziękuje za pomoc.
Wiesław Kaczmarek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
