Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mariogolOffline
Temat postu: Akt ślubu, Grzegorz Przerwa 1876 Zwoleń  PostWysłany: 02-07-2020 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2016
Posty: 16

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Grzegorz Przerwa i Wiktoria Fiołek, a jeśli jest możliwe to prosiłbym o dokładne przetłumaczenie, gdyż ważna jest każda informacja.

S, 33, Zwoleń 1876, Grzegorz Przerwa i Wiktoria Fiołek
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1036&y=0

informacje i uwagi do dokumentu:
- na bocznym pasku aktu mam wypisane imię Grzegórz (nie wiem czy to nie błąd) oraz dwa nazwiska Przerwa Janowiecki
Mam pytanie czy w akcie występuje to drugie nazwisko? Czy jest coś więcej o tym? Może z drugiego małżeństwa rodziców lub jakaś inna informacja?
A może chodzi tu o gminę/powiat bo Zwoleń leży niedaleko Janowca?
- imię i nazwisko żony zapisane jest Wiktorya Fijołek (i tu pytanie Fijołek czy Fiołek, bo w innych aktach mam Fiołek)

Pozdrawiam serdecznie Mariusz Przerwa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu, Grzegorz Przerwa 1876 Zwoleń  PostWysłany: 04-07-2020 - 09:29
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
młody
Grzegorz Przerwa vel Janowiecki (znany pod tymi dwoma określeniami) l. 24

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
danych nie podajesz, choć są (geneteka)
wszystkie tłumaczenia są dokładne:) a formę znajdziesz

skany aneksów zamówisz w AP Radom
https://szukajwarchiwach.pl/58/178/0/2/ ... bJednostka

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.793226 sekund(y)