| Autor |
Wiadomość |
zagcom |
|
Temat postu: OK - Akt Ślubu - Iwan Rycaj Eufrozyna Mazur - Bończa - 1897
 Wysłany: 01-07-2020 - 19:38
|
|
Dołączył: 28-05-2020
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu
akt nr 11, M, Iwan Rycaj, Eufrozyna Mazur, parafia Bończa, 1897 rok.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1637/0/1 ... ffQlwm1cYQ
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Maciej Zagrajek |
Ostatnio zmieniony przez zagcom dnia 02-07-2020 - 19:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt Ślubu - Iwan Rycaj Eufrozyna Mazur - Bończa - 1897
Wysłany: 02-07-2020 - 07:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11664
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
To rosyjski, a nie ukraiński 
Bończa 19/10/1897 o 12:00,
Świadkowie: Stefan Guz lat 36, Piotr Zaricki/Zarycki lat 44, chłopi z wioski Bończa,
Młody: Jan Rycaj, chłop z wioski Sulmice gmina Skierbieszów powiat Zamość, syn Michała i Iriny zd. Łapiuk(?), lat 20, kawaler, wyznania prawosławnego,
Młoda: Eufrozyna Mazur, chłopka z wioski Bończa, córka Iwana i Marii zd. Maksymiuk, panna, lat 24, wyznania prawosławnego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
