Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tomek_KielpinskiOffline
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wsz, Świętych, 1902 OK  PostWysłany: 30-06-2020 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29

Status: Offline
Dzień dobry. Poproszę o pomoc w tłumaczeniu Smile

U 2493; parafia Wszystkich Świętych Warszawa; 192; Stanisław Sroczyński vel. Razniewski s. Józefa Sroczyńskiego i Zofii z Razniewskich.

Interesuje mnie zarówno sam akt, jak i dopisek na marginesie.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=747&y=57


Ostatnio zmieniony przez Tomek_Kielpinski dnia 02-07-2020 - 09:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902  PostWysłany: 30-06-2020 - 19:14
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
zacznijmy od dopisku
informacja o uznaniu Stanisława przez Józefa w akcie małżeństwa z 1906 roku tj
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=67&y=203
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =110&y=265
aneksy do ww małżeństwa do poszukania w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... eksy_s095/

do kompletu kopia z wtóropisu ww AU
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2941&y=333
a AM urodzonego znajdziesz w księdze
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... enty/1925/
w APW (nie ma skorowidza, ale jest data więc szybko do znalezienia)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek_KielpinskiOffline
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902  PostWysłany: 30-06-2020 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29

Status: Offline
Bardzo dziękuję Smile

I pozwolę sobie zapytać o jeszcze dwie rzeczy, bo ręcznie pisane bukwy to dla mnie spory problem:
- czy z aktu urodzenia wynika, że Józef był ojcem Stanisława, a jeśli nie to czy wskazany jest ojciec biologiczny?
- kiedy dokładnie urodził się Stanisław?

I ostatnie pytanie: czy aneksy powinny być w porządku chronologicznym? Jeśli dobrze czytam ślub został zawarty 18. lutego.

Serdecznie pozdrawiam,
Tomek Kiełpiński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902  PostWysłany: 30-06-2020 - 20:36
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stanisław 29 X / 11 XI 1902 r.
Tadeusz 24 IX / 7 X 1905 r. w Św. Trójcy
ojcostwo biologicznie z dokumentów nie wyniknie na 100%

aneksy wg numerów aktów małżeństw, czasem coś wbrew temu porządkowi - źle wszyte etc
tu chyba wręcz odwrotnie od najmłodszego do najstarszego
nie wszystko jest
jak po kolei - to szybko znajdziesz po numerze
jak nie po kolei - to wszystko trzeba przejrzeć z danego tomu
nawet dla przekonania się, że nie ma - warto poszukać

ze starszych (1808-1825) to w ogóle czasem niezły misz-masz
kancelaria II i IV cyrkułu była razem, więc i pomiędzy cyrkułami są wymieszane, nie mówiąc, o źle przypisanych datami
i to spore tomy są!
ale wyniki usprawiedliwiają wysiłek w szukaniu w tych starszych

zostawiam już poboczne rzeczy
może ktoś się na tłumaczenie skusi szybko.
Ja raczej już nie dzisiaj.

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902  PostWysłany: 01-07-2020 - 10:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625

Status: Offline
Do uzupełnienia zajęcia świadków:
Działo się w Warszawie w parafii wszystkich świętych 10 (23 listopada) 1902 roku o godzinie 4:00 po południu stawiła się Alwina Wysocka żona /nieczytelne/ zamieszkała w Warszawie na ulicy Mirowskiej pod numerem czwartym w obecności Rajmunda Długoszyńskiego? przemysłowca i Józefa Małeckiego /nieczytelne/ pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazała nam dziecie płci męskiej i oświadczyła że takowe zrodziło się w Warszawie 29 października (11 listopada) roku bieżącego o 7:00 wieczorem na ulicy Waliców pod numerem trzecim z Zofii Raźniewskiej (lub Raniewskiej) niezamężnej robotnicy 25 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Rajmund Długoszyński i Alwina Wysocka. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez nas ich przez nich podpisany został.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902  PostWysłany: 01-07-2020 - 11:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Przy zgłaszającej Albinie Wysockiej zapisano "żiena kurata", niestety nie bardzo wiem kim był taki "kurat".

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek_KielpinskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-07-2020 - 12:29
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29

Status: Offline
I jeszcze raz wielkie dzięki. Tu udało mi się w międzyczasie w poczekalni geneteki odnaleźć alegata do AM Stanisława, z AU po polsku. Według niego wspomniany "kurat" to woźny Smile

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 8_0008.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-07-2020 - 13:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Odczytalam jako malzonka kuriera,
Czy Nie?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-07-2020 - 23:05
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tomku: jak widzisz z powyższego, czasem (moim zdaniem często) praca z aneksami świetnie uzupełnia tzw (błędnie) "podstawowe" księgi (UMZ), czasem nawet zastąpić potrafi. W skrócie i po "OKejce" - kochajcie allegaty:) od razu, nie tylko wtedy gdy AM nie ma, ale traktujcie łącznie: AM + aneksy to nierozerwalny komplet (nie neguję przydatności niekompletnego kompletu:) ale nawet przy "prostym" tłumaczeniu (odczycie), bez jakieś głębokiej analizy warto "kompletować"

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek_KielpinskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2020 - 09:44
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29

Status: Offline
Włodku, pełna zgoda Smile Z alegatami jest tylko jeden problem - nie ma ich w Genetece Smile Tak jakby przez indeksujących zasoby genealogiczne były traktowane po macoszemu. Do interesujących mnie dotarłem zupełnym przypadkiem, korzystając z przez Ciebie linku do księgi małżeństw w poczekalni. Poszedłem dość przypadkowo w górę, do katalogów wyższego poziomu. I zupełnie niespodziewanie ukazał się mym oczom katalog z aneksami z 1925 Smile

PS. Szanse na to, że Józef był biologicznym ojcem Stanisława są minimalne, więc spokrewnieni nie jesteśmy (raczej, bo jeszcze zostaje przez Zofię Raźniewską jej drugi syn Tadeusz i jego potomkowie, ewentualnie jakiś zagubiony potomek Stanisława, choć tu wg. mojej wiedzy mam komplet rodziny). Ale spytam czy masz te osoby u siebie w drzewie? Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2020 - 15:40
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nie mam
@ indeksacja - nie ma potrzeby, jeśli są małżeństwa
gorzej z publikacją kopii, ale nie tak źle jak 15-20 lat temu

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.806173 sekund(y)