Autor |
Wiadomość |
Tomek_Kielpinski |
|
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wsz, Świętych, 1902 OK
Wysłany: 30-06-2020 - 17:08
|
|
Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry. Poproszę o pomoc w tłumaczeniu
U 2493; parafia Wszystkich Świętych Warszawa; 192; Stanisław Sroczyński vel. Razniewski s. Józefa Sroczyńskiego i Zofii z Razniewskich.
Interesuje mnie zarówno sam akt, jak i dopisek na marginesie.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=747&y=57 |
Ostatnio zmieniony przez Tomek_Kielpinski dnia 02-07-2020 - 09:26, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902
Wysłany: 30-06-2020 - 19:14
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Tomek_Kielpinski |
|
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902
Wysłany: 30-06-2020 - 20:23
|
|
Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję
I pozwolę sobie zapytać o jeszcze dwie rzeczy, bo ręcznie pisane bukwy to dla mnie spory problem:
- czy z aktu urodzenia wynika, że Józef był ojcem Stanisława, a jeśli nie to czy wskazany jest ojciec biologiczny?
- kiedy dokładnie urodził się Stanisław?
I ostatnie pytanie: czy aneksy powinny być w porządku chronologicznym? Jeśli dobrze czytam ślub został zawarty 18. lutego.
Serdecznie pozdrawiam,
Tomek Kiełpiński |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902
Wysłany: 30-06-2020 - 20:36
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stanisław 29 X / 11 XI 1902 r.
Tadeusz 24 IX / 7 X 1905 r. w Św. Trójcy
ojcostwo biologicznie z dokumentów nie wyniknie na 100%
aneksy wg numerów aktów małżeństw, czasem coś wbrew temu porządkowi - źle wszyte etc
tu chyba wręcz odwrotnie od najmłodszego do najstarszego
nie wszystko jest
jak po kolei - to szybko znajdziesz po numerze
jak nie po kolei - to wszystko trzeba przejrzeć z danego tomu
nawet dla przekonania się, że nie ma - warto poszukać
ze starszych (1808-1825) to w ogóle czasem niezły misz-masz
kancelaria II i IV cyrkułu była razem, więc i pomiędzy cyrkułami są wymieszane, nie mówiąc, o źle przypisanych datami
i to spore tomy są!
ale wyniki usprawiedliwiają wysiłek w szukaniu w tych starszych
zostawiam już poboczne rzeczy
może ktoś się na tłumaczenie skusi szybko.
Ja raczej już nie dzisiaj. |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902
Wysłany: 01-07-2020 - 10:32
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
Do uzupełnienia zajęcia świadków:
Działo się w Warszawie w parafii wszystkich świętych 10 (23 listopada) 1902 roku o godzinie 4:00 po południu stawiła się Alwina Wysocka żona /nieczytelne/ zamieszkała w Warszawie na ulicy Mirowskiej pod numerem czwartym w obecności Rajmunda Długoszyńskiego? przemysłowca i Józefa Małeckiego /nieczytelne/ pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazała nam dziecie płci męskiej i oświadczyła że takowe zrodziło się w Warszawie 29 października (11 listopada) roku bieżącego o 7:00 wieczorem na ulicy Waliców pod numerem trzecim z Zofii Raźniewskiej (lub Raniewskiej) niezamężnej robotnicy 25 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Rajmund Długoszyński i Alwina Wysocka. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez nas ich przez nich podpisany został. |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt chrztu - Sroczyński - Warszawa Wszystkich Świętych, 1902
Wysłany: 01-07-2020 - 11:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Tomek_Kielpinski |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-07-2020 - 12:29
|
|
Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-07-2020 - 13:08
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
Odczytalam jako malzonka kuriera,
Czy Nie? |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-07-2020 - 23:05
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tomku: jak widzisz z powyższego, czasem (moim zdaniem często) praca z aneksami świetnie uzupełnia tzw (błędnie) "podstawowe" księgi (UMZ), czasem nawet zastąpić potrafi. W skrócie i po "OKejce" - kochajcie allegaty:) od razu, nie tylko wtedy gdy AM nie ma, ale traktujcie łącznie: AM + aneksy to nierozerwalny komplet (nie neguję przydatności niekompletnego kompletu:) ale nawet przy "prostym" tłumaczeniu (odczycie), bez jakieś głębokiej analizy warto "kompletować" |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
Tomek_Kielpinski |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 09:44
|
|
Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Włodku, pełna zgoda Z alegatami jest tylko jeden problem - nie ma ich w Genetece Tak jakby przez indeksujących zasoby genealogiczne były traktowane po macoszemu. Do interesujących mnie dotarłem zupełnym przypadkiem, korzystając z przez Ciebie linku do księgi małżeństw w poczekalni. Poszedłem dość przypadkowo w górę, do katalogów wyższego poziomu. I zupełnie niespodziewanie ukazał się mym oczom katalog z aneksami z 1925
PS. Szanse na to, że Józef był biologicznym ojcem Stanisława są minimalne, więc spokrewnieni nie jesteśmy (raczej, bo jeszcze zostaje przez Zofię Raźniewską jej drugi syn Tadeusz i jego potomkowie, ewentualnie jakiś zagubiony potomek Stanisława, choć tu wg. mojej wiedzy mam komplet rodziny). Ale spytam czy masz te osoby u siebie w drzewie? |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 15:40
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|