| Autor |
Wiadomość |
spaw_13 |
|
Temat postu: Akt zgonu 1721 - OK
 Wysłany: 28-06-2020 - 22:33
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie poniższego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c801d2017b30ac1
Data zgonu: 24.10.1721 Místek
Pochowany syn lat 4 imienia Carol (Karol) Joseph (Józef) Pana Jiřyíka (Jerzego) Josefka (Józefa) Sobalika ......................... |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
Ostatnio zmieniony przez spaw_13 dnia 29-06-2020 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 1721
Wysłany: 29-06-2020 - 18:40
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
.....Dyrektora (Rectora) i organisty (Varhanika) tutejszego. /może tu chodzić o dyrektora czy przełożonego np. szkoły parafialnej ewentualnie chóru/
dalej jest po łacinie, odczytuję tak:
cum medio officio angelorum f sacro cantato et ... in cementerio ad s. crucem. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
spaw_13 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 1721
Wysłany: 29-06-2020 - 22:18
|
|
Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
|
|
| Dzięki ! |
_________________
Pozdrawiam,
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
