Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andraso90Offline
Temat postu: par. Bydlin, Chechło, Gołaczewy, Wolbrom ...  PostWysłany: 14-04-2020 - 13:44
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie proszę o pomoc dobrą duszyczkę, która zna język rosyjski mniej więcej co jest zawarte w akcie urodzenia parafii Bydlin akt nr 2 rok 1886 Marceli Straszak.

https://naforum.zapodaj.net/500efe54e430.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prośba tłumaczenia  PostWysłany: 14-04-2020 - 14:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3117
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Bydlin 4/16 stycznia 1886 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Jan Straszak lat 25, włościanin rolnik ze wsi Bydlin, w obecności Jana Krzywdy lat 43 a także Bartłomieja Kuławika lat 50, obu włościan rolników ze wsi Bydlin, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Bydlin, w domu pod Nr 57 w dniu 4/16 stycznia bieżacego roku o godzinie 10 rano, przez ślubną jego żonę Jadwigę z domu Mol lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Andrzeja Paprockiego, dano imię Marceli, a chrzestnymi byli: Maciej Mol i Antonina Kalarus. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
ks. Andrzej Paprocki /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 14-04-2020 - 16:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Re: Prośba tłumaczenia  PostWysłany: 14-04-2020 - 15:14
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Kamiński_Janusz napisał:
Działo się we wsi Bydlin 4/16 stycznia 1886 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Jan Starszak lat 25, włościanin rolnik ze wsi Bydlin, w obecności Jana Krzywdy lat 43 a także Bartłomieja Kuławika lat 50, obu włościan rolników ze wsi Bydlin, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Bydlin, w domu pod Nr 57 w dniu 4/16 stycznia bieżacego roku o godzinie 10 rano, przez ślubną jego żonę Jadwigę z domu Mol lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Andrzeja Paprockiego, dano imię Marceli, a chrzestnymi byli: Maciej Mol i Antonina Kalarus. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
ks. Andrzej Paprocki /.../.


Dziękuję bardzo za pomoc 😊
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt zgonu 1894  PostWysłany: 17-04-2020 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie nie znam języka rosyjskiego. Czy w wolnej chwili mógłby mi ktoś mniej więcej napisać co jest napisane w akcie zgonu?
Akt zgonu nr 18 rok 1894 Marceli Straszak Parafia Bydli

https://naforum.zapodaj.net/9c387f69bc9c.jpg.html

DziękujęSmile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu 1894  PostWysłany: 17-04-2020 - 18:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4583

Status: Offline
Marceli Straszak, lat 8, syn Jana i Jadwigi z d. Mol, zmarł w Bydlinie, w domu pod nr 47, dn. 19/ 31.VII.1894 o 11 wieczór.
zgłosili - Jan Krzywda, l.52 i Jan Straszak, l.37, włościanie rolnicy z Bydlina.

Ela

podpisuj swoje posty, choćby imieniem Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu 1894  PostWysłany: 17-04-2020 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
el_za napisał:
Marceli Straszak, lat 8, syn Jana i Jadwigi z d. Mol, zmarł w Bydlinie, w domu pod nr 47, dn. 19/ 31.VII.1894 o 11 wieczór.
zgłosili - Jan Krzywda, l.52 i Jan Straszak, l.37, włościanie rolnicy z Bydlina.

Ela

podpisuj swoje posty, choćby imieniem Smile


Ok bardzo dziękuję 😘
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 17-04-2020 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3304

moderacja (elgra)
1. Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

2. O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

3. Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1913 ok dziękuję  PostWysłany: 29-04-2020 - 17:56
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 47 Izabeli Kalarus rok 1913 rok parafia Bydlin. Jest jakaś informacja w akcie o zawarciu małżeństwa?

https://naforum.zapodaj.net/a97b70aad151.jpg.html

Pozdrawiam:)

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 29-04-2020 - 21:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1913  PostWysłany: 29-04-2020 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7904
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bydlin: nr 47 (wieś Bydlin)
20 X / 2 XI 1913 r. o godz. 1 po południu
dziecko: Izabela, urodzona we wsi Bydlinie 16/29 X 1913 r. o godz. 3 rano
rodzice: Leon Kalarus, 24 l., włościanin rolnik, zamieszkały we wsi Bydlinie, i jego ślubna żona Eugenia ze Straszaków, 22 l.
świadkowie: Antoni Straszak, 24 l.; Piotr Zawada, 50 l.; obaj włościanie rolnicy, zamieszkali we wsi Bydlinie
chrzestni: Antoni Straszak; Antonina Kudela
Andraso90 napisał:
Jest jakaś informacja w akcie o zawarciu małżeństwa?

Jeśli chodzi o małżeństwo rodziców dziecka, to brali oni ślub w 1913 r.:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... &parents=1
Natomiast nie ma informacji o małżeństwie Izabeli (musiałby to być dopisek na marginesie).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: par. Bydlin, akt ślubu 1913 ok dzięki  PostWysłany: 19-05-2020 - 07:16
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 z 1913 roku z Parafii Bydlin Eugenii Straszak i Leona Kalarus. Czy jest zawarta informacja o rodzicach Leona,że żyli jak był zawierany związek małżeński?
Informacja o śmierci Eugenii jest podana w akcie o Leonie nie ma?

https://naforum.zapodaj.net/b6c9c8575dd5.jpg.html

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 19-05-2020 - 11:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Akt ślubu 1913  PostWysłany: 19-05-2020 - 09:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1803
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
27.01.1913r.Bydlin, godzina 10 rano
świadkowie:
Andrzej Straszak l.46
Jan Straszak l.56, rolnicy z Bydlina
Leon Kalarus, kawaler l.23, katolik, ur i zamieszkały we wsi i parafii Bydlin, syn zmarłego Wincentego i żyjącej Józefy zd.Mędrek małżonków Kalarusów, rolników z Bydlina,
Eugenia Straszak panna l.21, ur i zamieszkała w Bydlinie, córka żyjących Jana i Jadwigi z Molów, rolników zamieszkałych w Bydlinie, były 3 zapowiedzi, wszyscy niepiśmienni, podpisał ksiądz.
Nie ma informacji o śmierci Leona.

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andraso90Offline
Temat postu: Akt ślubu 1904 Bydlin ok  PostWysłany: 23-05-2020 - 22:51
Sympatyk


Dołączył: 06-04-2020
Posty: 122

Status: Offline
Witam Serdecznie
Bardzo prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 9 z 1904 roku z parafii Gołaczewy Antoniego Mól
czy są informacje o rodzicach Antoniego czyli Katarzynie i Marcinie Mól?
Pozdrawiam

https://zapodaj.net/d0193d476cd97.jpg.html

_________________
Maciek-G


Ostatnio zmieniony przez Andraso90 dnia 23-05-2020 - 23:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 1904  PostWysłany: 23-05-2020 - 23:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5363
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gołaczewy 01/02/1904 o 10:00,
Świadkowie: Jan Kamionka lat 40, Stanisław Kamionka lat 25, chłopi rolnicy z Kalbarku,
Młody: Antoni Mól, kawaler, lat 33, chłop, ur. i zam. we wsi Golczowice parafia Chechło, syn zmarłego Marcina i żyjącej Katarzyny zd. Kamionka małż. Mól,
Młoda: Katarzyna Pałka, panna, lat 18, chłopka, ur. i zam. we wsi Kolbark parafia Gołaczewy, córka żyjącego Mateusza i zmarłej Katarzyny zd. Tarnówka(?) małż. Pałków.

Zapowiedzi w kościołach chechelskim i gołaczewskim.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 23-05-2020 - 23:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroka_StanisławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-05-2020 - 23:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2009
Posty: 113

Status: Offline
Gołaczewy
19 Jan/1 Feb 1904
Pan młody: Antoni Mól, kawaler, 33 lata, chłop, ur. i zam. we wsi Golcowice w parafii Chechło, syn zmarłego Marcina i żyjącej Katarzyny urodzonej Kamionka małżonków Molów.
Pani młoda: Katarzyna Pałka, panna, 18 lat, chłopka, ur. i zam. we wsi Kolbark w parafii Gołaczewy, córka żyjącego Mateusza i zmarłej Katarzyny urodzonej Tarnówka małżonków Pałków.
Świadkowie: Jan Kamionka, 40 lat, Stanisław Kamionka 25 lat, chłopi rolnicy z Kolbarku

_________________
Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Akt ślubu 1904  PostWysłany: 23-05-2020 - 23:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3304

Marek70 napisał:

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i kościeleckiej.


Zapowiedzi w parafii Gołaczewy i Chechło

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.272028 sekund(y)