| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
 Wysłany: 15-07-2023 - 18:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sieciechów 13/02/1871 o 16:00,
Ojciec: Marcin Basiewicz, lat 35, rolnik z Sieciechowa,
Świadkowie: Tomasz Witek, Wincenty Kowalczyk, po lat 40, rolnicy z Sieciechowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/02/1871 o 6:00 w Sieciechowie,
Matka: Karolina zd. Śledzianowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Dziatkiewicz i Anna Pułka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Basiewicz - 1878 rok
Wysłany: 15-07-2023 - 21:08
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Basiewicz - 1878 rok
Wysłany: 21-07-2023 - 12:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sieciechów 14/04/1878 o 16:00,
Ojciec: Marcin Basiewicz, lat 42, z Sieciechowa,
Świadkowie: Paweł Kowalczyk 42, Kacper Niedzielski 40, obaj z Sieciechowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/04/1878 o 2:00,
Matka: Karolina zd. Siedlanowska, lat 43,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Paweł Kowalczyk i Katarzyna Zapora(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Basiewicz - 1878 rok
Wysłany: 21-07-2023 - 18:35
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Eleonory Zaperty, córki Jana i Katarzyny z Piotrkiewiczów, urodzonej 18 stycznia 1874 roku w Kobylance parafia Dobre.
https://ibb.co/88hfMxN
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Basiewicz - 1878 rok
Wysłany: 21-07-2023 - 21:18
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 393
|
|
Kobylanka
Dobre, 25 stycznia 1874 r. o 15:00
Ojciec: Jan Zaperty włościanin z Kobylanki lat 30
Świadkowie: Marcin Laowski lat 35, Wojciech Michalski lat 48, włościanie z Kobylanki
Dziecko: ur w Kobylance 18 stycznia o 11 w nocy, nadano imię Eleonora
Matka: żona Jana, Katarzyna Pietrkiewicz lat 30
Chrzestni: Andrzej Szczur, Rozalia Kałuska |
_________________
Pozdrawiam
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 25-07-2023 - 18:05
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 25-07-2023 - 19:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 29-07-2023 - 18:14
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Popławskiej z domu Beredy, córki Wincentego i Katarzyny Miętus, żony Jana Popławskiego, zmarłej w 1893 roku w Wólce w parafii Pustelnik (akt zgonu nr 35).
https://ibb.co/DYd4p6c
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 30-07-2023 - 09:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pustelnik 27/09/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Bękowski 50, Kazimierz Stworzyjan 32, obaj gospodarze ze wsi Wólka,
Zmarły: Ludwika Popławska, zm. 25/09/1893 o 3:00 we wsi Wólka, gospodyni ze wsi Wólka, lat 43, ur. we wsi Żebrówka, zam. we wsi Wólka, córka Wincentego i Katarzyny zd. Miętus małż. Bereda, pozostawiła męża Jana Popławskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 09-08-2023 - 18:48
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki chrztu Zofii Gniado, córki Feliksa i Wiktorii z Kowalczyków, ochrzczonej w 1911 roku w parafii Dobre (akt nr 151).
https://ibb.co/bWQm0V2
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 10-08-2023 - 22:32
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU151 Kąty Czernickie
Dobre 13X 1911
O: Feliks Gniado włoscianin zamieszkały we wsi Kąty Czernickie 30l.
Św: Andrzej Oszczedłowicz 62l., Andrzej Gniado 52l. włościanie ze wsi Kąty Czernickie
Urodziła się w Kątach Czernickich 27IX tego roku o 6 rano
M: ślubna żona Wiktoria z Kowalczykow 25l.
Imię na chrzcie Zofia
Chrzestni Wawrzyniec Oszczedłowicz, Teofila Gniado |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 14-08-2023 - 12:03
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Czesławy Świderskiej, córki Mikołaja i Marianny z Kowalczyków, ochrzczonej w 1909 roku w kościele w Dobre (akt nr 7 .
https://ibb.co/s16Myv0
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 14-08-2023 - 20:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AU 78/1909
Dobre 06/05/1909 o 19:00,
Ojciec: Mikołaj Świderski, chłop zam. we wsi Sołki, lat 62,
Świadkowie: Bolesław Zaperty 22, Józef Laszczka 63, chłopi zam. we wsi Sołki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/05/1909 o 24:00 we wsi Sołki,
Matka: Marianna zd. Kowalczyk, lat 33,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Bolesław Zaperty i Rozalia Zagrodzka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 15-08-2023 - 10:44
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 522
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Stanisława Chmielewskiego, syna Franciszka i Magdaleny z Krajewskich, ochrzczonej w kościele w Dobre w roku 1908 roku (akt nr 14).
https://ibb.co/6vNcsDS
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Wysłany: 16-08-2023 - 09:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11596
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobre 19/01/1908 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Chmieleski, chłop zam. we wsi Rynia, lat 43,
Świadkowie: Józef Skżyński 28, Adam Dobosz 35, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1908 o 24:00 we wsi Rynia,
Matka: Magdalena zd. Krajeska, lat 19,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Roch Kowalczyk i Józefa Wielgo. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
