| Autor |
Wiadomość |
Basiewicz_Karol |
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
 Wysłany: 30-06-2023 - 10:03
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 520
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzeni Feliksa Gniado, urodzonego w 1908 roku w Dobre, syna Feliksa i Józefy z Kowalczyków (akt nr 150).
https://ibb.co/9s8bTqq
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 03-07-2023 - 08:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11341
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobre 27/10/1908 o 9:00,
Ojciec: Feliks Gniado, chłop zam. we wsi Rynia, lat 25,
Świadkowie: Józef Skuziński 39, Jan Jarosiński 40, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/10/1908 o 8:00 we wsi Rynia,
Matka: Józefa zd. Kowalczyk, lat 24,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Józef Skuziński i Marianna Jarosińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 03-07-2023 - 21:42
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 520
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Czesława Kowalczyka, syna Józefa i Eleonory z Zapertych, urodzonego w roku 1912 w parafii Dobre (nr aktu 188).
https://ibb.co/xs4DLXf
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 04-07-2023 - 07:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11341
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobre 22/12/1912 o 13:00,
Ojciec: Józef Kowalczyk, chłop zam. we wsi Rynia, lat 40,
Świadkowie: Piotr Knap 38, Grzegorz Radzio 56, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/12/1912 o 1:00 we wsi Rynia,
Matka: Aleksandra zd. Zaperta, lat 36,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Piotr Knap i Franciszka Radzio. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 04-07-2023 - 17:49
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 520
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Marianny Kowalczyk, córki Józefa i Eleonory z Zapertych, urodzonej 2 października 1907 roku w Rynii, parafia Dobre (akt nr 154).
https://ibb.co/9YRfDFb
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 07-07-2023 - 08:10
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11341
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobre 13/10/1907 o 15:00,
Ojciec: Józef Kowalczyk, chłop zam. we wsi Rynia, lat 37,
Świadkowie: Jan Skrzyński 30, Stanisław Buta 40, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/07/1907 o 15:00 we wsi Rynia,
Matka: Eleonora zd. Zaperta, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Skrzyński i Paulina Zaperta. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 09-07-2023 - 12:29
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 520
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Zaperty, córki Józefa i Julianny z Wielechowskich, urodzonej w parafii Dobre (akt 49).
https://ibb.co/GMKk2nN
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 09-07-2023 - 18:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11341
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobre 10/03/1914 o 15:00,
Ojciec: Józef Zaperty, chłop zam. we wsi Kobylanka,
Świadkowie: Stanisław Szczurski 50, Paweł Kurowicki 32, chłopi zam. we wsi Kobylanka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/02/1914 o 4:00 we wsi Kobylanka,
Matka: Julianna zd. Wielechoska, lat 28,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Stanisław Chodoski i Feliksa Kurowicka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 09-07-2023 - 21:05
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 520
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Władysława Chmielewskiego, syna Franciszka i Magdaleny z Krajewskich, urodzonego w 1909 roku w parafii Dobre (akt 126).
https://ibb.co/mHStd4k
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 09-07-2023 - 21:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11341
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobre 22/07/1909 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Chmieleski, chłop zam. we wsi Rynia, lat 43,
Świadkowie: Jan Chmieleski 33, Kacper Kowalski 43, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/07/1909 o 12:00 we wsi Rynia,
Matka: Magdalena zd. Krajeska, lat 20,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Jan Chmieleski i Stanisława Krajeska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 13-07-2023 - 18:56
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 520
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 13-07-2023 - 19:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11341
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobre 23/02/1902 o 13:00,
Ojciec: Józef Kowalczyk, chłop zam. we wsi Rynia, lat 28,
Świadkowie: Jan Mroziński 33, Józef Skuziński 32, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/02/1902 o 22:00 we wsi Rynia,
Matka: Eleonora zd. Zaperta, lat 24,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Aleksander Zaperty i Julianna Mrozińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 14-07-2023 - 21:59
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 520
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o odczytanie danych osób zgłaszających zgon Karoliny Basiewicz, córki Michała Siedlanowskiego i Józefy z Jankowskich, która zmarła 30 marca 1908 roku w Sieciechowie (akt nr 5).
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =03-06.jpg
Pozdrawiam,
Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 15-07-2023 - 08:25
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Jan Jaskólski 35l. , Tomasz Dutkowski 38l. obaj mieszkańcy Sieciechowa
Zmarła lat 70, owdowiła męża Marcina Basewicza |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Basiewicz_Karol |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Wysłany: 15-07-2023 - 12:36
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 520
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
