Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 15 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Monika_kuuselaOffline
Temat postu: Prośba o tlumaczenie nazwisko Kołak OK  PostWysłany: 02-06-2020 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 12-05-2020
Posty: 17

Status: Offline
chciałam poprosić o przetlumaczenie z jezyka rosyjskiego, aktu małżeństwa Stanisława Kołak z Ludwika Wójcik. Slub zawarto w 1894r w Grębkowie, Akt 11.

https://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/ ... 0vO7Gf8CXA

Z góry bardzo dziekuje


Ostatnio zmieniony przez Monika_kuusela dnia 03-06-2020 - 16:37, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prośba o tlumaczenie nazwisko Kołak  PostWysłany: 03-06-2020 - 12:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3097
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Moniko,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Grębków 29/01/1894 o 15:00,
Świadkowie: Tadeusz Skonecki lat 40, Stanisław Kosiorek lat 29, chłopi ze wsi Sinołęka,
Młody: Ksawery Kołak, chłop, kawaler, żołnierz czasowo urlopowany, lat 28, ur. i zam. przy ojcu we wsi Sinołęka parafia tutejsza, syn Jana i zmarłej Agnieszki zd. Skonecka,
Młoda: Feliksa Wójcik, panna, chłopka, lat 22, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Żarnówka parafia tutejsza, córka Józefa i Józefy zd. Szymczak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Monika_kuuselaOffline
Temat postu: Prośba o tlumaczenie nazwisko Kołak  PostWysłany: 03-06-2020 - 13:41
Sympatyk


Dołączył: 12-05-2020
Posty: 17

Status: Offline
Dziekuje, bede pamietala.
W bazie Geneteka jest zatem bład, bo ten akt jes podpiety do tej pary>
1894 10 Stanisław Kołak Jan, Marcjanna Błaszkiewicz Ludwiką Wójcik Józef, Józefa Szymczak Grębków [Miejsce przechowywania ksiąg: Archiwum Państwowe w Siedlcach 08-110 Siedlce, ul. Kościuszki 7] [Indeks dodał: Grażyna_Przybysz]

Zaraz poczytam jak zgłosic poprawke.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.275249 sekund(y)