| Autor |
Wiadomość |
kkosteczko |
|
Temat postu: Akt zgonu Józef Kupka, Rudyszwałd 1885 - OK
 Wysłany: 07-06-2020 - 12:35
|
|
Dołączył: 05-10-2018
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Kupki. Mam już szkic tłumaczenia, jednak to, co najistotniejsze, wymyka się moim możliwościom:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6d8c3a359b9491c1
Nr 7
Rudyszwałd, dnia 28 czerwca 1885 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany
rolnik Karol Kupka
zamieszkały w Rudyszwałdzie
i zgłosił, że Józef Kupka
??
?? lat, religii katolickiej
zamieszkały w Rudyszwałdzie
urodzony w Rudyszwałdzie (??)
?? ??
?? Marianny urodzonej
Płaczek
z Rudyszwałdu
dnia ?? czerwca
18 ?? 5 roku
?? ??
Z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof |
Ostatnio zmieniony przez kkosteczko dnia 07-06-2020 - 22:05, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-06-2020 - 21:35
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6383
Status: Offline
|
|
Nr 7
USC Rudyszwałd /Ruderswald, Kreis Ratibor/, dnia 28 czerwca 1885 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,
chałupnik /der Haüsler/ Karol Kupka
zamieszkały w Rudyszwałdzie
i zgłosił, że Józef Kupka
czeladnik krawiecki /der Schneidergeselle/,
24 lat, religii katolickiej,
zamieszkały w Rudyszwałdzie,
urodzony w Rudyszwałdzie , okręg gminny /Gemeindebezirk/,
syn zgłaszającego i jego żony Marianny urodzonej Płaczek,
w Rudyszwałdzie dnia 27 czerwca 1885 rok po południu
o godzinie 10 zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Carl Kupka
Urzędnik USC: Piegsa
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
