Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 24 września 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mon_WarOffline
Temat postu: par. Czeladź, Latowicz ...  PostWysłany: 14-12-2019 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103

Status: Offline
Witajcie

pomóżcie proszę z tłumaczeniem informacji z księgi małżeństw dot. moich prapradziadków - Władysława Piotra Warońskiego i Konstancji Zuzanny Warońskiej. Ślub był w Czeladzi w 1902 r.
Uczyłam się trochę rosyjskiego 20 lat temu ale nie jestem w stanie rozszyfrować nic z tej notatki. Z góry serdecznie dziękuję i życzę pogodnego weekendu.



Ostatnio zmieniony przez Mon_War dnia 14-12-2019 - 22:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa Czeladź 1902r.  PostWysłany: 14-12-2019 - 21:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4555

Status: Offline
ślub - 07/ 20.X.1902
świadkowie - Teofil Duda, dozorca, l.52 i Józef Jeleń, dzwonnik, l.45, obaj z Czeladzi
młody -W.P. Waroński, kawaler, stolarz, urodzony w Gołuchowicach, parafii Irządze, syn Wojciecha i Marianny z Szumierowskich, szynkarzy, lat 27, mieszkający we wsi i parafii Grodziec
młoda - K.Z. Jędrusek, panna, urodzona w mieście i parafii Królewska Huta w Prusach, córka Ignacego i Julianny z Bąków, górników, zgodnie z aktem znania, sporządzonym 01/ 14.X, tego roku mająca lat 18, mieszkająca w Czeladzi
zapowiedzi - trzy w kościołach: tutejszym i Grodzieckim
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
umowy ślubnej nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mon_WarOffline
Temat postu: akt urodzenia Ludwik Zawada parafia Latowicz 1907 - OK  PostWysłany: 27-12-2019 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103

Status: Offline
Dobry wieczór

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Ludwika. Zgłaszał go ojciec Jakub Zawada, matka to powinna być Wiktoria Całka.

Bardzo dziękuję za pomoc i wrzucam coś do skarbonki w podzięce.

https://zapodaj.net/1aa54c47bca21.png.html

pozdrawiam
Monika


Ostatnio zmieniony przez Mon_War dnia 28-12-2019 - 12:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mon_WarOffline
Temat postu: akt urodzenia Marianna Wieczorek 1906 parafia Latowicz - OK  PostWysłany: 27-12-2019 - 22:51
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103

Status: Offline
Dobry wieczór

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci - Marianny Wieczorek urodzonej z ojca Franciszka w 1906 roku.



większa rozdzielczość tutaj:
https://naforum.zapodaj.net/images/baa2f42e277c.png

Z góry dziękuję za pomoc i życzę miłej nocy
Monika


Ostatnio zmieniony przez Mon_War dnia 28-12-2019 - 12:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt urodzenia Ludwik Zawada parafia Latowicz 1907  PostWysłany: 28-12-2019 - 10:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4555

Status: Offline
chrzest - 06/ 19.V.1907
ojciec - Jakub, gospodarz z Dąbrówki, lat 48
matka - Wiktoria z Całków, lat 30
Ludwik - urodzony w Dąbrówce, 01/ 14.V, tego roku, o 2 po południu
świadkowie - Piotr Światek, lat 49 z Oleksianki i Jan Łukaszek, lat 35 z Dąbrówki, gospodarze
chrzestni - Piotr Świątek i Wiktoria Zwierz

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt urodzenia Marianna Wieczorek 1906 parafia Latowicz  PostWysłany: 28-12-2019 - 10:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4555

Status: Offline
chrzest - 03/ 16.XII.1906
ojciec - Franciszek, gospodarz z Latowicza, lat 30
matka - Paulina ze Zwierzów, lat 26
Marianna, urodzona w Latowiczu, 27.XI/ 10.XII, tego roku, o 8 wieczorem
świadkowie - Piotr Suda, lat 29 i Franciszek Osiński, lat 50, gospodarze z Latowicza
chrzestni - Piotr Suda i Marianna Reda

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mon_WarOffline
Temat postu: akt urodzenia Franciszek Wieczorek parafia Latowicz 1875  PostWysłany: 28-12-2019 - 12:55
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103

Status: Offline
Dzień dobry

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka - Franciszka Wieczorek urodzonego z ojca Jana i matki Urszuli z d. Zwierz



z góry pięknie dziękuję
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mon_WarOffline
Temat postu: akt urodzenia Paulina Zwierz 1877 parafia Latowicz  PostWysłany: 28-12-2019 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103

Status: Offline
Dzień dobry

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojej praprababki Pauliny Zwierz urodzonej z ojca Ludwika i matki Elżbiety Michna.



uprzejmie dziękuję za pomoc i życzę miłego weekendu
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt urodzenia Franciszek Wieczorek parafia Latowicz 1875  PostWysłany: 29-12-2019 - 21:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4555

Status: Offline
chrzest - 05.IX.1875
ojciec - właściciel majątku we wsi Wielgolas, lat 36
matka - lat 31
Franciszek urodzony we wsi Wielgolas, 03.IX, tego roku, o 11 po południu
chrzestni - Stanisław Brzozowski i Izabela (?)

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt urodzenia Paulina Zwierz 1877 parafia Latowicz  PostWysłany: 29-12-2019 - 21:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4555

Status: Offline
chrzest - 01.XI.1877
ojciec - właściciel majątku we wsi Latowicz, lat 36
matka - lat 34
Paulina - urodzona w Latowiczu, 29.X, tego roku, o 1 po południu
chrzestni - Tomasz Grabowski Kublik(?) i Marianna Kaniewska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mon_WarOffline
Temat postu: akt małżeństwa Czeladź Jędrusek i Piechocki 1911 OK  PostWysłany: 07-01-2020 - 18:55
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103

Status: Offline
Dobry wieczór,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszki Anieli Jędrusek i Józefa Walerego Piechockiego. Imiona rodziców panny młodej powinny brzmieć Ignacy i Joanna (nazwisko rodowe Bąk). Rodzice pana młodego: Teofil i Katarzyna.



z góry serdecznie dziękuję
Monika


Ostatnio zmieniony przez Mon_War dnia 12-01-2020 - 18:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mon_WarOffline
Temat postu: akt małżeństwa Czeladź Waroński i Sollarz 1910 OK!  PostWysłany: 07-01-2020 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103

Status: Offline
Dzień dobry

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Józefa Bolesława Warońskiego i Walerii Antoniny Sollarz.
Imiona rodziców p. młodego: Wojciech i Marianna (Szumerowska)
imiona rodziców p. młodej: Hipolit i Marianna (Kozłowska)



bardzo dziękuję za pomoc
Monika


Ostatnio zmieniony przez Mon_War dnia 13-02-2020 - 21:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt małżeństwa Czeladź Jędrusek i Piechocki 1911  PostWysłany: 11-01-2020 - 09:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5272
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czeladź 18/06/1911 o 19:00.
Świadkowie: Jan Zygulski lat 29, Władysław Piechocki lat 41, obaj z Będzina,
Młody: Józef Walery Piechocki, kawaler, ur. w mieście i parafii Będzin, syn Teofila i Katarzyny zd. Gruszka małż. Piechockich rolników, lat 24, zam. w Będzinie,
Młoda: Franciszka Aniela Jędrusek, panna, ur. w Czeladzi, córka Ignacego i Joanny zd. Bąk małż. Jędrusek górników, lat 21, zam. w Czeladzi.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: akt małżeństwa Czeladź Waroński i Sollarz 1910  PostWysłany: 17-01-2020 - 11:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1083

Status: Offline
Działo się w osadzie Czeladź 07/20.11.1910 roku o godz. 19.00. Oświadczamy, że w obecności świadków Grzegorza Sadowskiego 40 lat i Franciszka Żyłki 30 lat, obaj gospodarze z Czeladzi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Bolesławem Warońskim, kawalerem, żołnierzem rezerwy rosyjskich wojsk, urodzonym w Gołuchowicach parafii Irządze, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny z Szumerowskich małżonków Warońskich służących, 30 lat mającym, zamieszkałym w Czeladzi i
Waleryą Antoniną Sollarz, panną, urodzoną w Czeladzi, córką zmarłego Hippolita i żyjącej Marianny z Kozłowskich małżonków Sollarz rzeźników, 21 lat mającą, zamieszkałą w Czeladzi.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia publikowane w czeladzkim parafialnym kościele w dniach: 06,13,20.11 tego roku, wg nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńskiej umowy między sobą nie zawierali. Sakramentu udzielił ksiądz Grzegorz Domalski wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mon_WarOffline
Temat postu: akt małżeństwa par. Latowicz 1903 Wieczorek i Zwierz OK  PostWysłany: 19-01-2020 - 10:12
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 103

Status: Offline
Dzień dobry

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa prapradziadków.
Państwo młodzi: Paulina Zwierz i Franciszek Wieczorek

Rodzice pana młodego to powinni być Jan i Urszula, zaś panny młodej Ludwik i Elżbieta


bardzo dziękuję i pozdrawiam
Monika


Ostatnio zmieniony przez Mon_War dnia 02-02-2020 - 20:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.361292 sekund(y)